Volver a Capítulos
Martes, 24 de Mayo de 2011
El pensamiento del establecer la planta electrónica de Detroit es deprimente. Detesto Detroit; no contiene nada más que malos recuerdos para mí. Recuerdos por los que hago un maldito esfuerzo de olvidar. Salen, principalmente en la noche, para recordarme lo que soy y de dónde vengo.
Pero Michigan está ofreciendo excelentes incentivos fiscales. Es difícil de ignorar lo que están proponiendo en su reporte. Lo tiro en la mesa de comedor y tomo un trago de mi Sancerre. Mierda. Está tibio. Es tarde. Debería dormir. Mientras me pongo de pie y me estiro, hay un sonido en mi computadora. Un correo electrónico. Debe ser de Ros, así que le doy un rápido vistazo.
Es de Ana. ¿Por qué sigue despierta?
De: Anastasia Steele
Asunto: Problemas
Fecha: 24 de mayo 2011, 00:02
Para: Christian Grey
Estimado señor Grey:
Aquí está mi lista de problemas. Espero poder discutirlas más en detalle en la cena del miércoles.
Los números se refieren a las cláusulas.
¿Se está refiriendo a las cláusulas? La señorita Steele ha estado pensando. Pongo una copia en la pantalla para mi referencia.
E
Página 210
CONTRATO
A d__________ del 2011 (―Fecha de inicio‖)
ENTRE
SR. CHRISTIAN GREY, con domicilio en Escala 301, Seattle, 98889, Washington ("El Dominante")
SRTA. ANASTASIA STEELE, con domicilio en SW calle Green 1114, Apartamento 7, Haven Heights, Vancouver, 98888, Wanshington ("La Sumisa")
LAS PARTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:
1. Los siguientes son los términos de un contrato vinculante entre el Dominante y la Sumisa.
TÉRMINOS FUNDAMENTALES
2. El propósito fundamental de este contrato es permitir a la Sumisa explorar su sensualidad y sus límites con seguridad, respeto y consideración a sus necesidades, sus límites y su bienestar.
3. El Dominante y la Sumisa aceptan y reconocen que todo lo que ocurre bajo los términos de este contrato será consensual, confidencial y sujeto a los límites acordados y procedimientos de seguridad establecidos fuera de este contrato. Los límites y procedimientos de seguridad deben ser acordados por escrito.
4. El Dominante y la Sumisa garantizan al otro que no sufren de ninguna enfermedad sexual seria, infecciosa o potencialmente mortal; incluyendo pero no limitándose al VIH, Herpes y Hepatitis. Si durante el periodo —definido más adelante— o cualquier ampliación del plazo de este contrato, cualquiera de las partes fuera diagnosticado con o tiene conocimiento de cualquier enfermedad, él o ella se compromete a informar al otro de inmediato y previamente a cualquier forma de contacto físico entre las partes.
5. El cumplimiento de las garantías anteriormente mencionadas, los acuerdos e informes —y cualquier límite adicional y procedimientos de seguridad acordados en la anterior cláusula 3—, son fundamentales para este contrato. Cualquier incumplimiento que lo contravenga lo dejará sin efecto inmediatamente y cada parte se
Página 211
compromete a ser plenamente responsable de la otra por las consecuencias de dicho incumplimiento.
6. Todo en este contrato debe ser leído e interpretado en la luz del propósito fundamental y términos fundamentales establecidos anteriormente en las cláusulas 2-5.
FUNCIONES
7. EL Dominante debe asumir la responsabilidad por el bienestar y el adecuado entrenamiento, orientación y disciplina de la Sumisa. El decidirá la naturaleza de tal formación, orientación y disciplina, así como la hora y el lugar de su administración, sujeto a los términos acordados, limitaciones y procedimientos de seguridad establecidos en este contrato o acuerdos adicionales bajo la anterior cláusula 3.
8. Si en algún momento el Dominante fallara en seguir los términos acordados, limitaciones y procedimientos de seguridad establecidos fuera de este contrato o acuerdos adicionales bajo la anterior cláusula 3 ya mencionada, la Sumisa tiene derecho a revocar el presente contrato y a dejar de inmediato y sin aviso el servicio del Dominante.
9. Sujeto a lo anterior y las cláusulas anteriores 2-5, la Sumisa está para servir y obedecer al Dominante en todas las cosas. Sujeto a los términos acordados, las limitaciones y los procedimientos de seguridad establecidos en el presente contrato o acordados conforme a la cláusula 3 anterior, deberá ofrecer sin duda o vacilación al Dominante tanto placer como él pueda requerir y ella deberá aceptar sin duda o vacilación su entrenamiento, orientación y disciplina en cualquier forma que pueda tomar.
INICIO Y VIGENCIA
10. El Dominante y la Sumisa entran en este contrato en la fecha de inicio, plenamente conscientes de su naturaleza y se comprometen a cumplir sus condiciones sin excepción.
11. El presente contrato tendrá vigencia por un periodo de tres meses de calendario a partir de la fecha de inicio ("El Plazo"). Al expirar el Plazo, las partes deberán discutir si este contrato y las medidas que han adoptado en virtud de este contrato son satisfactorias y si las necesidades de cada parte se han cumplido. Cualquiera de las partes
Página 212
puede proponer la extensión de este contrato, sujeto a ajustes en estos términos o a los acuerdos que han hecho en virtud del mismo. A falta de acuerdo para la prórroga del presente contrato, queda terminado y ambas partes quedan libres para reanudar vidas por separado.
DISPONIBILIDAD
12. La Sumisa se pondrá a sí misma a disposición del Dominante la noche de los viernes hasta la tarde del domingo de cada semana durante el Plazo, a veces a ser especificados por el Dominante ("Los tiempos asignados"). Además, el tiempo asignado puede ser mutuamente acordado cuando se considere necesario.
13. El Dominante reserva el derecho de despedir a la Sumisa de su servicio en cualquier momento y por cualquier razón. La Sumisa podría pedir su libertad en cualquier momento, dicha petición a ser concedida a discreción del Dominante, sujetas solo a las reglas de la Sumisa bajo las cláusulas 2-5 y 8.
UBICACIÓN
14. La Sumisa se pondrá a sí misma a disposición durante los tiempos asignados y tiempos adicionales acordados en ubicaciones a ser determinadas por el Dominante. El Dominante se asegurará de que todos los gastos de viaje en los que incurra la Sumisa para tal propósito sean reconocidos por él.
PRESTACIÓN DE SERVICIO
15. Las prestaciones de servicio siguientes han sido discutidas y acordadas y deben ser respetadas por ambas partes durante el Plazo. Ambas partes aceptan que pueden surgir ciertas cuestiones que no están cubiertas por los términos de este contrato o las prestaciones de servicio o que ciertas cuestiones pueden ser renegociadas. En tal circunstancia, las cláusulas adicionales pueden ser propuestas vía enmienda. Las cláusulas adicionales o modificaciones deben ser acordadas, documentadas y firmadas por ambas partes y estarán sujetas a los términos fundamentales establecidos en las cláusulas anteriores 2-5.
AMO
15.1. El Dominante hará de la salud y seguridad de la Sumisa una prioridad en todo momento. El Dominante no podrá exigir en cualquier momento, solicitar, permitir o demandar que la Sumisa participe a
Página 213
manos del Dominante en cualquiera de las actividades detalladas en el Apéndice 2 o en cualquier acto que cualquiera de las partes considere que no es seguro. El Dominante no llevará a cabo o no permitirá que se lleve a cabo ninguna acción que pueda causar lesiones graves o de riesgo a la vida de la Sumisa. El resto de los incisos de esta cláusula 15 son para ser leídos sujeto a esta disposición y los asuntos fundamentales acordados en las cláusulas 2-5 anteriores.
15.2. El Dominante acepta que la Sumisa le pertenece, para poseer, controlar, dominar y disciplinar durante el Plazo. El Dominante podrá usar el cuerpo de la Sumisa sexualmente o de cualquier otra manera en cualquier momento de los tiempos asignados o en cualquier momento del tiempo adicional acordado.
15.3. El Dominante deberá proveer a la Sumisa con todo el entrenamiento y la orientación necesaria en cómo servir adecuadamente al Dominante.
15.4. El Dominante deberá mantener un entorno estable y seguro en el que la Sumisa pueda llevar a cabo sus funciones al servicio del Dominante.
15.5. El Dominante puede disciplinar a la Sumisa cuando sea necesario, para garantizar que la Sumisa es plenamente consciente de su rol de sumisión ante el Dominante y desalentar una conducta inaceptable. El Dominante puede flagelar, golpear, latiguear o castigar corporalmente a la Sumisa a efectos de disciplinar, para su disfrute personal o por cualquier otra razón que no está obligado a proporcionar.
15.6. En el entrenamiento y administración de disciplina el Dominante deberá garantizar que no sean hechas marcas permanentes sobre el cuerpo de la Sumisa ni lesiones sufridas que puedan requerir atención médica.
15.7. En la formación y administración de disciplina, el Dominante se asegurará de que la disciplina e instrumentos utilizados para propósitos de disciplina, sean seguros, no deberán utilizarse de tal manera que cause daños graves y no excedan de modo alguno los límites definidos y detallados en el presente contrato.
15.8. En caso de enfermedad o lesión, el Dominante deberá cuidar de la Sumisa, velar por su salud y seguridad, alentando y ordenando atención médica cuando sea considerado necesario por el
Página 214
Dominante.
15.9. El Dominante debe mantener su propia salud y buscar atención médica cuando sea necesario, con el fin de mantener un entorno libre de riesgos.
15.10 El Dominante no podrá prestar su Sumisa a otro Dominante.
15.11 El Dominante puede restringir, esposar u obligar a la Sumisa en cualquier momento durante los tiempos asignados o en cualquier momento adicional acordado por cualquier razón y durante periodos extendidos de tiempo, prestando la debida atención a la salud y seguridad de la Sumisa.
15.12 El Dominante se asegurará de que todos los equipos utilizados para los fines de entrenamiento y disciplina se mantendrán en todo momento en un estado limpio, higiénico y seguro.
SUMISA
15.13 La Sumisa acepta al Dominante como su Amo. En el entendimiento de que ella es ahora propiedad del Dominante, a ser tratada como el Dominante quiera durante el Plazo en general, pero específicamente durante los tiempos asignados y cualquier periodo adicional acordado como tiempo asignado.
15.14 La Sumisa debe obedecer las reglas —"El Reglamento"— establecidas en el Apéndice 1 del presente acuerdo.
15.15 La Sumisa debe servir al Dominante de cualquier forma que el Dominante vea conveniente y se esforzará por complacer al Dominante en todo momento con lo mejor de sus capacidades.
15.16 La Sumisa adoptará todas las medidas necesarias para mantener su buena salud y solicitará o buscará atención médica siempre que sea necesario, manteniendo al Dominante informado en todo momento sobre cualquier problema de salud que pueda surgir.
15.17 La Sumisa se asegurará de que se promueva la anticoncepción oral y de tomarla en el momento y de la forma en que se prescribe para prevenir cualquier embarazo.
15.18 La Sumisa deberá aceptar sin cuestionar cualquiera y todas las acciones disciplinarias que sean consideradas necesarias por el Dominante y recordar su condición y papel en lo que respecta al Dominante en todo momento.
Página 215
15.19 La Sumisa no debe tocarse o darse placer sexual a sí misma si el permiso del Dominante.
15.20 La Sumisa se someterá a cualquier actividad sexual demandada por el Dominante y deberá hacerla sin dudar o discutir.
15.21 La Sumisa deberá aceptar latigazos, palizas, azotes, palmadas o cualquier otra disciplina que el Dominante decida administrar sin dudas, preguntas o quejas.
15.22 La Sumisa no deberá mirar directamente a los ojos del Dominante excepto cuando sea específicamente instruida a hacerlo. La Sumisa deberá mantener sus ojos bajos y conservar un calmo y respetuoso comportamiento en la presencia del Dominante.
15. 23 La Sumisa deberá siempre comportarse de manera respetuosa con el Dominante y deberá dirigirse a él solo como señor, señor Grey o cualquier título que el Dominante dirija.
15.24 La Sumisa no tocará al Dominante sin su expreso permiso para hacerlo.
ACTIVIDADES
16. La sumisa no podrá participar en actividades o en ningún acto sexual que alguna de las partes considere inseguro o cualquier actividad detallada en el Apéndice 2.
17. El Dominante y la Sumisa han discutido las actividades dispuestas en el Apéndice 3 y han acordado en escribir en el Apéndice 3 su arreglo respecto a ellas.
PALABRAS DE SEGURIDAD
18. El Dominante y la Sumisa reconocen que el Dominante puede hacer pedidos a la Sumisa que no pueden realizarse sin ocasionar daño físico, mental, emocional, espiritual u otro al momento en que los pedidos son hechos a la Sumisa. En circunstancias relacionadas a esto, la Sumisa puede usar una palabra de seguridad (―Las palabras de seguridad‖), palabras que serán invocadas dependiendo de la severidad de las demandas.
19. La palabra ―Amarillo‖ será usada para llamar la atención del Dominante de que la Sumisa está cerca de su límite de tolerancia.
20. La palabra ―Rojo‖ será usada para llamar la atención del
Página 216
Dominante de que la Sumisa no puede tolerar más exigencias. Cuando esta palabra es dicha, la acción del Dominante cesará completamente con efecto inmediato.
CONCLUSIÓN
21. Los abajo firmantes hemos leído y entendido por completo los términos de este contrato. Aceptamos libremente los términos del contrato y lo reconocemos mediante nuestras firmas debajo.
El Amo: Christian Grey.
Fecha:
La Sumisa: Anastasia Steele.
Fecha:
APÉNDICE 1
NORMAS
Obediencia:
La Sumisa obedecerá cualquier instrucción dada por el Dominante inmediatamente, sin dudas ni reservas y de manera expresa. La Sumisa accederá a cualquier actividad sexual y placentera demandada por el dominante, exceptuando aquellas que están detalladas en ―Límites duros‖ (Apéndice 2). Hará eso con buena disposición y sin dudas.
Sueño:
La Sumisa asegura que tendrá un mínimo de ocho horas de sueño por noche cuando no esté con el Dominante.
Comida:
La Sumisa comerá regularmente para mantener su salud y bienestar los alimentos de una lista pre-escrita (Apéndice 4). La Sumisa no comerá entre comidas, con la excepción de fruta.
Ropa:
Página 217
Durante la vigencia del contrato, la Sumisa solo llevará ropa que el Amo haya aprobado. El Amo ofrecerá a la Sumisa un presupuesto para ropa, que la Sumisa debe utilizar. El Amo acompañará a la Sumisa a comprar ropa cuando sea necesario. Si el Amo así lo exige, mientras el contrato esté vigente, la Sumisa se pondrá los adornos que le exija el Amo, en su presencia o en cualquier otro momento que el Amo considere oportuno.
Ejercicio:
El Amo proporcionará a la Sumisa un entrenador personal cuatro veces por semana, en sesiones de una hora, a horas convenidas por el entrenador personal y la Sumisa. El entrenador personal informará al Amo de los avances de la Sumisa.
Higiene personal y belleza:
La Sumisa estará limpia y depilada en todo momento. La Sumisa irá a un salón de belleza elegido por el Amo cuando este lo decida y se someterá a cualquier tratamiento que el Amo considere oportuno.
Seguridad personal:
La Sumisa no beberá en exceso, ni fumará, ni tomará sustancias psicotrópicas, ni correrá riesgos innecesarios.
Cualidades personales:
La Sumisa solo mantendrá relaciones sexuales con el Amo. La Sumisa se comportará en todo momento con respeto y humildad. Debe comprender que su conducta influye directamente en la del Amo. Será responsable de cualquier fechoría, maldad y mala conducta que lleve a cabo cuando el Amo no esté presente.
El incumplimiento de cualquiera de las normas anteriores será inmediatamente castigado, y el Amo determinará la naturaleza del castigo.
APÉNDICE 2
Límites infranqueables
Actos con fuego.
Actos con orina, defecación y excrementos.
Página 218
Actos con agujas, cuchillos, perforaciones y sangre.
Actos con instrumental médico ginecológico.
Actos con niños y animales.
Actos que dejen marcas permanentes en la piel.
Actos relativos al control de la respiración.
Actividad que implique contacto directo con corriente eléctrica (tanto alterna como continua), fuego o llamas en el cuerpo.
APÉNDICE 3
Límites tolerables
A discutir y acordar por ambas partes:
¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:
• Masturbación
• Cunnilingus
• Felación
• Ingestión de semen
• Penetración vaginal
• Fisting vaginal
• Penetración anal
• Fisting anal
¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:
• Vibradores
• Consoladores
• Tapones anales
• Otros juguetes vaginales/anales
¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:
Página 219
• Bondage con cuerda
• Bondage con cinta adhesiva
• Bondage con muñequeras
•Otros tipos de bondage de cuero
• Bondage con esposas y grilletes
¿Acepta la Sumisa los siguientes tipos de bondage?:
• Manos al frente
• Tobillos
• Codos
• Manos a la espalda
• Rodillas
• Muñecas con tobillos
• A objetos, muebles, etc.
• Barras rígidas
• Suspensión
¿Acepta la Sumisa que se le venden los ojos?
¿Acepta la Sumisa que se la amordace?
¿Cuánto dolor está dispuesta a experimentar la Sumisa?
1 equivale a que le gusta mucho y 5 a que le disgusta mucho:
1 — 2 — 3 — 4 — 5
¿Acepta la Sumisa las siguientes formas de dolor/castigo/disciplina?:
• Azotes
• Latigazos
• Mordiscos
• Pinzas genitales
Página 220
• Cera caliente
• Azotes con pala
• Azotes con vara
• Pinzas para pezones
• Hielo
• Otros tipos/métodos de dolor
Así que, sus puntos son:
2: No tengo nada claro que sea exclusivamente en MI beneficio, es decir, para que explore mi sensualidad y mis límites. Estoy segura de que para eso no necesitaría un contrato de diez páginas. Seguramente es para TU beneficio
¡Un punto bien demostrado, Señorita Steele!
4: Como sabes, solo he practicado sexo contigo. No tomo drogas y nunca me han hecho una transfusión. Seguramente estoy más que sana. ¿Qué pasa contigo?
¡Otro punto justo! Y me doy cuenta que esta es la primera vez que no he tenido que considerar la historia sexual de una compañera. Bueno, esa es una ventaja de follarse a una virgen.
8: Puedo dejarlo en cualquier momento si creo que no te ciñes a los límites acordados. De acuerdo, eso me parece muy bien.
Espero que no llegue a eso, pero no sería la primera vez que pase.
Página 221
9: ¿Obedecerte en todo? ¿Aceptar tu disciplina sin dudar? Tenemos que hablarlo.
11: Período de prueba de un mes, no de tres.
¿Solo un mes? Eso no es suficiente tiempo. ¿Qué tan lejos podemos llegar en un mes?
12: No puedo comprometerme todos los fines de semana. Tengo vida propia, y seguiré teniéndola. ¿Quizá tres de cada cuatro?
¿Y ella podrá socializar con otros hombres? Se dará cuenta de lo que se está perdiendo. No estoy seguro de esto.
15.2: Utilizar mi cuerpo de la manera que consideres oportuna, en el sexo o en cualquier otro ámbito… Por favor, define ―en cualquier otro ámbito‖.
15.5: Toda la cláusula sobre la disciplina en general. No estoy segura de que quiera ser azotada, zurrada o castigada físicamente. Estoy segura de que esto infringe las cláusulas 2-5. Y además eso de ―por cualquier otra razón‖ es sencillamente mezquino… y me dijiste que no eras un sádico.
¡Mierda! Continúa leyendo, Grey.
15.10: Como si prestarme a alguien pudiera ser una opción. Pero me alegro de que lo dejes tan claro.
15.14: Sobre las normas comento más adelante.
15.19: ¿Qué problema hay en que me toque sin tu permiso? En cualquier caso, sabes que no lo hago.
15.21: Disciplina: véase arriba cláusula 15.5.
Página 222
15.22: ¿No puedo mirarte a los ojos? ¿Por qué?
15.24: ¿Por qué no puedo tocarte?
Normas:
Dormir: aceptaré seis horas.
Comida: no voy a comer lo que ponga en una lista. O la lista de los alimentos se elimina o rompo el contrato.
¡Bueno, esto va a ser un problema!
Ropa: de acuerdo, siempre y cuando solo tenga que llevar tu ropa cuando esté contigo.
Ejercicio: habíamos quedado en tres horas, pero sigue poniendo cuatro.
Límites tolerables: ¿Tenemos que pasar por todo esto? No quiero fisting de ningún tipo. ¿Qué es la suspensión? Pinzas genitales… debes estar de broma.
¿Podrías decirme cuáles son tus planes para el miércoles? Yo trabajo hasta las cinco de la tarde. Buenas noches.
Ana
Su respuesta es un alivio. La señorita Steele ha pensado esto bien, más que nadie más con quien haya negociado este contrato. Realmente está comprometida con la causa. Parece estar tomándoselo en serio y tendremos mucho que discutir el miércoles. La incertidumbre que sentí cuando dejé su apartamento esta tarde continúa ahí. Hay esperanza para nuestra relación, pero primero… Necesita dormir.
De: Christian Grey
Asunto: Objeciones
Fecha: 24 de mayo de 2011 00:07
Página 223
Para: Anastasia Steele
Señorita Steele:
Es una lista muy larga. ¿Por qué está todavía despierta?
Christian Grey
Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.
Unos cuantos minutos después, su respuesta llega a mi bandeja de entrada.
De: Anastasia Steele
Asunto: Quemándome las cejas
Fecha: 24 de mayo de 2011 00:10
Para: Christian Grey
Señor
Si no recuerdo mal, estaba con esta lista cuando un obseso del control me interrumpió y me llevó a la cama. Buenas noches.
Ana
Su correo electrónico me hace reír en voz alta pero me irrita en igual medida. Es más descarada por correo y tiene un gran sentido del humor, pero la mujer necesita dormir.
De: Christian Grey
Asunto: Deja de quemarte las cejas
Fecha: 24 de mayo de 2011 00:12
Página 224
Para: Anastasia Steele
ANASTASIA, VETE A LA CAMA.
Christian Grey
Obseso del control y presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc
Unos cuantos minutos pasan y una vez que estoy convencido de que se ha ido a dormir, persuadida por mis mayúsculas, me dirijo a mi habitación. Me llevo mi computadora portátil en caso de que responda de nuevo.
Una vez estoy en la cama, agarro mi libro y leo. Después de media hora, me rindo. No puedo concentrarme; mi mente continua desviándose hacia Ana, cómo estaba ella esta tarde y su correo electrónico.
Tengo que recordarle lo que espero de nuestra relación. No quiero que se lleve la impresión equivocada. Me he desviado mucho de mi objetivo.
“¿Vendrás a ayudar a Ana con la mudanza?”, las palabras de Kavanagh me recuerdan que se han creado unas expectativas poco realistas.
¿Tal vez podría ayudarlas a mudarse?
No. Detente ahora, Grey.
Abriendo mi computadora portátil, leo el correo de ―Objeciones‖ de nuevo. Necesito manejar sus expectativas e intentar encontrar las palabras correctas para expresar cómo me siento.
Finalmente, me inspiro.
De: Christian Grey
Asunto: Deja de quemarte las cejas
Fecha: 24 de mayo de 2011 01:27
Página 225
Para: Anastasia Steele
Querida señorita Steele:
Tras revisar con más detalle sus objeciones, me permito recordarle la definición de sumiso.
Sumiso: adjetivo 1. inclinado o dispuesto a someterse; que obedece humildemente: sirvientes sumisos. 2. que indica sumisión: una respuesta sumisa. Origen: 1580-1590; someterse, sumisión
Sinónimos: 1. obediente, complaciente, humilde. 2. pasivo, resignado, paciente, dócil, contenido.
Antónimos: 1. rebelde, desobediente.
Por favor, téngalo en mente cuando nos reunamos el miércoles.
Christian Grey
Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc
Eso es todo. Espero que lo encuentre divertido, pero eso es desde mi punto de vista.
Con ese pensamiento, apago la luz de mi mesita de noche y duermo y sueño.
Su nombre es Lelliot. Él es más grande que yo. Él ríe. Y sonríe. Y grita. Y habla todo el tiempo. Le habla todo el tiempo a mamá y a papá. Es mi hermano. ¿Por qué no hablas?, dice Lelliot una y otra y otra vez. ¿Eres estúpido?, dice Lelliot una y otra y otra vez. Salto en él y golpeo su cara una y otra y otra vez. Él llora. Llora mucho. Yo no lloro. Nunca lloro. Mamá está enfadada conmigo. Tengo que sentarme en el escalón inferior. Tengo que sentarme durante más tiempo. Pero Lelliot nunca más me pregunta por qué no hablo. Si hago mi mano un puño, él huye. Lelliot tiene miedo de mí. Él sabe que soy un monstruo.
~ * ~
Página 226
Cuando regreso de mi salida a correr a la mañana siguiente, verifico mi correo electrónico antes de tomar una ducha. Nada de la señorita Steele, pero son solo las siete treinta de la mañana. Tal vez sea un poco temprano.
Grey, recupérate. Contrólate.
Miro fijamente al idiota de ojos grises que me devuelve la mirada desde el espejo mientras me afeito. No más. Olvídate de ella por hoy.
Tengo trabajo que hacer y un desayuno de trabajo al que asistir.
~ * ~
—Freddie estaba diciendo que Barney puede tenerte un prototipo de la tablet en un par de días —me dice Ros durante nuestra videoconferencia.
—Estuve estudiando los esquemas ayer. Eran impresionantes, pero no estoy seguro de que estemos allí todavía. Si conseguimos esto correctamente, no sabemos a dónde podría ir la tecnología y lo que podría hacer en los países en desarrollo.
—No olvides el mercado doméstico —interviene ella.
—Como si lo fuera a hacer.
—Christian, ¿cuánto tiempo vas a estar en Portland? —Ros suena exasperada—. ¿Qué está pasando ahí? —Mirando la cámara web, se asoma con fuerza en su pantalla en busca de pistas en mi expresión.
—Una fusión. —Trato de ocultar mi sonrisa.
—¿Marco lo sabe?
Resoplo. Marco Inglis es la cabeza de mi división de fusiones y adquisiciones.
—No. No es ese tipo de fusión.
—Oh. —Ros se queda callada momentáneamente y, por su mirada, está sorprendida.
Sí. Es privado.
—Bueno, espero que tengas éxito —dice, sonriendo.
Página 227
—Yo también —reconozco con una sonrisa—. Ahora, ¿podemos hablar de Woods?
Durante el último año, hemos adquirido tres empresas de tecnología. Dos están en auge, superando todos los objetivos, y una está luchando a pesar del optimismo inicial de Marco. Lucas Woods la dirige; resultó ser un idiota, todo espectáculo, nada de sustancia. El dinero se le ha subido a la cabeza y ha perdido el foco y dilapidado la ventaja que su compañía tuvo una vez en fibra óptica. Mi instinto me dice que liquide los activos de la empresa, que despida a Woods y fusione su división de tecnología con GEH.
Pero Ros piensa que Lucas necesita más tiempo… y que necesitamos tiempo para planificar si vamos a liquidar y renombrar su compañía. Si lo hacemos, implicará despidos caros.
—Creo que Woods ha tenido tiempo suficiente para cambiar esto. Simplemente no acepta la realidad —digo enfáticamente—. Lo necesitamos fuera y me gustaría que Marco estime los costos de liquidación.
—Marco quiere unirse a nosotros en esta parte de la llamada. Voy a meterlo.
~ * ~
A las doce treinta de la tarde, Taylor me lleva a la Universidad Estatal de Washington en Vancouver para el almuerzo con el presidente, el jefe del departamento de ciencias medioambientales y el vicepresidente de desarrollo económico. Mientras nos acercamos por el largo camino, no puedo dejar de mirar a todos los estudiantes para ver si puedo espiar a la señorita Steele. Por desgracia, no la veo; probablemente esté encerrada en la biblioteca leyendo un clásico. El pensamiento de ella acurrucada en algún lugar con un libro es reconfortante. No ha habido ninguna respuesta a mi último correo electrónico, pero ella ha estado trabajando. Tal vez habrá algo después del almuerzo.
A medida que llegamos al edificio de administración, mi teléfono vibra. Es Grace. Nunca llama durante la semana.
—¿Mamá?
—Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Página 228
—Bien. Estoy a punto de entrar en una reunión.
—Tu asistente personal dijo que estabas en Portland. —Su voz está llena de esperanza.
Maldita sea. Cree que estoy con Ana.
—Sí, por negocios.
—¿Cómo está Anastasia? —¡Ahí está!
—Bien, por lo que sé, Grace. ¿Qué quieres?
Oh, Dios mío. Mi madre es alguien cuyas expectativas tengo que manejar.
—Mia volverá a casa una semana antes, el sábado. Estoy de guardia ese día y tu padre está ausente en una conferencia legal presentando un panel sobre la filantropía y ayuda —dice.
—¿Quieres que me encuentre con ella?
—¿Lo harías?
—Claro. Pídele que me envíe sus detalles de vuelo.
—Gracias, cariño. Saluda a Anastasia por mí.
—Me tengo que ir. Adiós, mamá. —Cuelgo antes de que pueda hacer cualquier otra pregunta incómoda. Taylor abre la puerta del auto.
—Debería estar fuera de aquí a las tres.
—Sí, señor Grey.
—¿Podrás ver a tu hija mañana, Taylor?
—Sí, señor. —Su expresión es cálida y llena de orgullo paternal.
—Genial.
—Estaré aquí a las tres —confirma.
Me dirijo al edificio de la administración de la Universidad… Este va a ser un largo almuerzo.
~ * ~
Página 229
Me las he arreglado para mantener a Anastasia Steele fuera de todo pensamiento hoy. Casi. Durante el almuerzo, hubo momentos en que me encontraba imaginándonos en mi cuarto de juegos… ¿Cómo lo llama ella? El Cuarto Rojo del Dolor. Niego con la cabeza, sonriendo, y reviso mi correo electrónico. Esa mujer tiene una habilidad con las palabras, pero hasta ahora no hay palabras de ella hoy.
Me cambio de mi traje a mi ropa de ejercicio para estar preparado para el gimnasio del hotel. Cuando estoy a punto de salir de mi habitación, escucho un silbido. Es ella.
De: Anastasia Steele
Asunto: Mis objeciones... ¿Qué pasa con las suyas?
Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:29
Para: Christian Grey
Señor:
Le ruego que observe la fecha de origen: 1580-1590. Quisiera recordarle al señor, con todo respeto, que estamos en 2011. Desde entonces hemos avanzado un largo camino.
Me permito ofrecerle una definición para que usted la tenga en cuenta en nuestra reunión:
Compromiso. Sustantivo
1. llegar a un entendimiento mediante concesiones mutuas; alcanzar un acuerdo ajustando exigencias o principios en conflicto u oposición mediante la recíproca modificación de las demandas. 2. el resultado de dicho acuerdo. 3. algo intermedio entre cosas diferentes: El desnivel es un compromiso entre un rancho y una casa de varios pisos. 4. poner en peligro, de la reputación; exposición al peligro, la sospecha, etc.: poner en un compromiso la integridad de alguien.
Ana
Página 230
Qué sorpresa, un provocador correo de la señorita Steele, pero nuestra reunión todavía sigue en pie. Bueno, eso es un alivio.
De: Christian Grey
Asunto: ¿Qué pasa con mis objeciones?
Fecha: 24 Mayo 2011, 18:32
Para: Anastasia Steele
Buen punto, bien hecho, como siempre, señorita Steele. Pasaré a buscarla por su casa a las siete en punto.
Christian Grey
Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.
Mi teléfono vibra. Es Elliot.
—Oye, pez gordo. Kate me ha pedido que te moleste sobre la mudanza.
—¿La mudanza?
—Kate y Ana, ayudarlas a mudarse, idiota.
Le doy un suspiro exagerado. Es realmente un idiota grosero.
—No puedo ayudar. Tengo que recoger a Mia en el aeropuerto.
—¿Qué? ¿No pueden hacer eso mamá o papá?
—No. Mamá me llamó esta mañana.
—Entonces supongo que eso lo resuelve. ¿Nunca me dijiste cómo te fue con Ana? ¿Ustedes f…?
—Adiós, Elliot. —Cuelgo. No es su asunto y hay un correo electrónico esperándome.
Página 231
De: Anastasia Steele
Asunto: 2011-Las mujeres sabemos conducir
Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:40
Para: Christian Grey
Señor
Tengo auto. Puedo manejar.
Preferiría que quedáramos en otro sitio.
¿Dónde nos encontramos?
¿En tu hotel a las siete?
Ana
Qué irritante. Respondo inmediatamente.
De: Christian Grey
Asunto: Jovencitas testarudas
Fecha: 24 Mayo 2011 18:43
Para: Anastasia Steele
Querida señorita Steele
Me remito a mi correo electrónico de fecha 24 de mayo del 2011, enviado a la una veintidós de la madrugada, y a la definición contenida en el mismo.
¿Alguna vez será capaz de hacer lo que le dicen?
Christian Grey
Página 232
Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.
Su respuesta es lenta, lo que no hace nada por mi estado de ánimo.
De: Anastasia Steele
Asunto: Hombres intratables
Fecha: 24 Mayo 2011, 18:49
Para: Christian Grey
Señor Grey
Preferiría conducir.
Por favor.
Ana
¿Intratable? ¿Yo? Mierda. Si nuestra reunión va según lo previsto, su comportamiento contrario será una cosa del pasado. Con esto en mente, estoy de acuerdo.
De: Christian Grey
Asunto: Hombres exasperados
Fecha: 24 Mayo 2011, 18:52
Para: Anastasia Steele
Bien.
En mi hotel a las siete.
Página 233
Nos encontraremos en Marble Bar.
Christian Grey
Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.
De: Anastasia Steele
Asunto: Hombres no tan intratables
Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:55
Para: Christian Grey
Gracias.
Ana x
Y soy recompensado con un beso. Haciendo caso omiso de cómo me hace sentir, le dejo saber que es bienvenida. Mi estado de ánimo se ha levantado mientras me dirijo al gimnasio del hotel.
Me envió un beso…
Volver a Capítulos
Martes, 24 de Mayo de 2011
El pensamiento del establecer la planta electrónica de Detroit es deprimente. Detesto Detroit; no contiene nada más que malos recuerdos para mí. Recuerdos por los que hago un maldito esfuerzo de olvidar. Salen, principalmente en la noche, para recordarme lo que soy y de dónde vengo.
Pero Michigan está ofreciendo excelentes incentivos fiscales. Es difícil de ignorar lo que están proponiendo en su reporte. Lo tiro en la mesa de comedor y tomo un trago de mi Sancerre. Mierda. Está tibio. Es tarde. Debería dormir. Mientras me pongo de pie y me estiro, hay un sonido en mi computadora. Un correo electrónico. Debe ser de Ros, así que le doy un rápido vistazo.
Es de Ana. ¿Por qué sigue despierta?
De: Anastasia Steele
Asunto: Problemas
Fecha: 24 de mayo 2011, 00:02
Para: Christian Grey
Estimado señor Grey:
Aquí está mi lista de problemas. Espero poder discutirlas más en detalle en la cena del miércoles.
Los números se refieren a las cláusulas.
¿Se está refiriendo a las cláusulas? La señorita Steele ha estado pensando. Pongo una copia en la pantalla para mi referencia.
E
Página 210
CONTRATO
A d__________ del 2011 (―Fecha de inicio‖)
ENTRE
SR. CHRISTIAN GREY, con domicilio en Escala 301, Seattle, 98889, Washington ("El Dominante")
SRTA. ANASTASIA STEELE, con domicilio en SW calle Green 1114, Apartamento 7, Haven Heights, Vancouver, 98888, Wanshington ("La Sumisa")
LAS PARTES ACUERDAN LO SIGUIENTE:
1. Los siguientes son los términos de un contrato vinculante entre el Dominante y la Sumisa.
TÉRMINOS FUNDAMENTALES
2. El propósito fundamental de este contrato es permitir a la Sumisa explorar su sensualidad y sus límites con seguridad, respeto y consideración a sus necesidades, sus límites y su bienestar.
3. El Dominante y la Sumisa aceptan y reconocen que todo lo que ocurre bajo los términos de este contrato será consensual, confidencial y sujeto a los límites acordados y procedimientos de seguridad establecidos fuera de este contrato. Los límites y procedimientos de seguridad deben ser acordados por escrito.
4. El Dominante y la Sumisa garantizan al otro que no sufren de ninguna enfermedad sexual seria, infecciosa o potencialmente mortal; incluyendo pero no limitándose al VIH, Herpes y Hepatitis. Si durante el periodo —definido más adelante— o cualquier ampliación del plazo de este contrato, cualquiera de las partes fuera diagnosticado con o tiene conocimiento de cualquier enfermedad, él o ella se compromete a informar al otro de inmediato y previamente a cualquier forma de contacto físico entre las partes.
5. El cumplimiento de las garantías anteriormente mencionadas, los acuerdos e informes —y cualquier límite adicional y procedimientos de seguridad acordados en la anterior cláusula 3—, son fundamentales para este contrato. Cualquier incumplimiento que lo contravenga lo dejará sin efecto inmediatamente y cada parte se
Página 211
compromete a ser plenamente responsable de la otra por las consecuencias de dicho incumplimiento.
6. Todo en este contrato debe ser leído e interpretado en la luz del propósito fundamental y términos fundamentales establecidos anteriormente en las cláusulas 2-5.
FUNCIONES
7. EL Dominante debe asumir la responsabilidad por el bienestar y el adecuado entrenamiento, orientación y disciplina de la Sumisa. El decidirá la naturaleza de tal formación, orientación y disciplina, así como la hora y el lugar de su administración, sujeto a los términos acordados, limitaciones y procedimientos de seguridad establecidos en este contrato o acuerdos adicionales bajo la anterior cláusula 3.
8. Si en algún momento el Dominante fallara en seguir los términos acordados, limitaciones y procedimientos de seguridad establecidos fuera de este contrato o acuerdos adicionales bajo la anterior cláusula 3 ya mencionada, la Sumisa tiene derecho a revocar el presente contrato y a dejar de inmediato y sin aviso el servicio del Dominante.
9. Sujeto a lo anterior y las cláusulas anteriores 2-5, la Sumisa está para servir y obedecer al Dominante en todas las cosas. Sujeto a los términos acordados, las limitaciones y los procedimientos de seguridad establecidos en el presente contrato o acordados conforme a la cláusula 3 anterior, deberá ofrecer sin duda o vacilación al Dominante tanto placer como él pueda requerir y ella deberá aceptar sin duda o vacilación su entrenamiento, orientación y disciplina en cualquier forma que pueda tomar.
INICIO Y VIGENCIA
10. El Dominante y la Sumisa entran en este contrato en la fecha de inicio, plenamente conscientes de su naturaleza y se comprometen a cumplir sus condiciones sin excepción.
11. El presente contrato tendrá vigencia por un periodo de tres meses de calendario a partir de la fecha de inicio ("El Plazo"). Al expirar el Plazo, las partes deberán discutir si este contrato y las medidas que han adoptado en virtud de este contrato son satisfactorias y si las necesidades de cada parte se han cumplido. Cualquiera de las partes
Página 212
puede proponer la extensión de este contrato, sujeto a ajustes en estos términos o a los acuerdos que han hecho en virtud del mismo. A falta de acuerdo para la prórroga del presente contrato, queda terminado y ambas partes quedan libres para reanudar vidas por separado.
DISPONIBILIDAD
12. La Sumisa se pondrá a sí misma a disposición del Dominante la noche de los viernes hasta la tarde del domingo de cada semana durante el Plazo, a veces a ser especificados por el Dominante ("Los tiempos asignados"). Además, el tiempo asignado puede ser mutuamente acordado cuando se considere necesario.
13. El Dominante reserva el derecho de despedir a la Sumisa de su servicio en cualquier momento y por cualquier razón. La Sumisa podría pedir su libertad en cualquier momento, dicha petición a ser concedida a discreción del Dominante, sujetas solo a las reglas de la Sumisa bajo las cláusulas 2-5 y 8.
UBICACIÓN
14. La Sumisa se pondrá a sí misma a disposición durante los tiempos asignados y tiempos adicionales acordados en ubicaciones a ser determinadas por el Dominante. El Dominante se asegurará de que todos los gastos de viaje en los que incurra la Sumisa para tal propósito sean reconocidos por él.
PRESTACIÓN DE SERVICIO
15. Las prestaciones de servicio siguientes han sido discutidas y acordadas y deben ser respetadas por ambas partes durante el Plazo. Ambas partes aceptan que pueden surgir ciertas cuestiones que no están cubiertas por los términos de este contrato o las prestaciones de servicio o que ciertas cuestiones pueden ser renegociadas. En tal circunstancia, las cláusulas adicionales pueden ser propuestas vía enmienda. Las cláusulas adicionales o modificaciones deben ser acordadas, documentadas y firmadas por ambas partes y estarán sujetas a los términos fundamentales establecidos en las cláusulas anteriores 2-5.
AMO
15.1. El Dominante hará de la salud y seguridad de la Sumisa una prioridad en todo momento. El Dominante no podrá exigir en cualquier momento, solicitar, permitir o demandar que la Sumisa participe a
Página 213
manos del Dominante en cualquiera de las actividades detalladas en el Apéndice 2 o en cualquier acto que cualquiera de las partes considere que no es seguro. El Dominante no llevará a cabo o no permitirá que se lleve a cabo ninguna acción que pueda causar lesiones graves o de riesgo a la vida de la Sumisa. El resto de los incisos de esta cláusula 15 son para ser leídos sujeto a esta disposición y los asuntos fundamentales acordados en las cláusulas 2-5 anteriores.
15.2. El Dominante acepta que la Sumisa le pertenece, para poseer, controlar, dominar y disciplinar durante el Plazo. El Dominante podrá usar el cuerpo de la Sumisa sexualmente o de cualquier otra manera en cualquier momento de los tiempos asignados o en cualquier momento del tiempo adicional acordado.
15.3. El Dominante deberá proveer a la Sumisa con todo el entrenamiento y la orientación necesaria en cómo servir adecuadamente al Dominante.
15.4. El Dominante deberá mantener un entorno estable y seguro en el que la Sumisa pueda llevar a cabo sus funciones al servicio del Dominante.
15.5. El Dominante puede disciplinar a la Sumisa cuando sea necesario, para garantizar que la Sumisa es plenamente consciente de su rol de sumisión ante el Dominante y desalentar una conducta inaceptable. El Dominante puede flagelar, golpear, latiguear o castigar corporalmente a la Sumisa a efectos de disciplinar, para su disfrute personal o por cualquier otra razón que no está obligado a proporcionar.
15.6. En el entrenamiento y administración de disciplina el Dominante deberá garantizar que no sean hechas marcas permanentes sobre el cuerpo de la Sumisa ni lesiones sufridas que puedan requerir atención médica.
15.7. En la formación y administración de disciplina, el Dominante se asegurará de que la disciplina e instrumentos utilizados para propósitos de disciplina, sean seguros, no deberán utilizarse de tal manera que cause daños graves y no excedan de modo alguno los límites definidos y detallados en el presente contrato.
15.8. En caso de enfermedad o lesión, el Dominante deberá cuidar de la Sumisa, velar por su salud y seguridad, alentando y ordenando atención médica cuando sea considerado necesario por el
Página 214
Dominante.
15.9. El Dominante debe mantener su propia salud y buscar atención médica cuando sea necesario, con el fin de mantener un entorno libre de riesgos.
15.10 El Dominante no podrá prestar su Sumisa a otro Dominante.
15.11 El Dominante puede restringir, esposar u obligar a la Sumisa en cualquier momento durante los tiempos asignados o en cualquier momento adicional acordado por cualquier razón y durante periodos extendidos de tiempo, prestando la debida atención a la salud y seguridad de la Sumisa.
15.12 El Dominante se asegurará de que todos los equipos utilizados para los fines de entrenamiento y disciplina se mantendrán en todo momento en un estado limpio, higiénico y seguro.
SUMISA
15.13 La Sumisa acepta al Dominante como su Amo. En el entendimiento de que ella es ahora propiedad del Dominante, a ser tratada como el Dominante quiera durante el Plazo en general, pero específicamente durante los tiempos asignados y cualquier periodo adicional acordado como tiempo asignado.
15.14 La Sumisa debe obedecer las reglas —"El Reglamento"— establecidas en el Apéndice 1 del presente acuerdo.
15.15 La Sumisa debe servir al Dominante de cualquier forma que el Dominante vea conveniente y se esforzará por complacer al Dominante en todo momento con lo mejor de sus capacidades.
15.16 La Sumisa adoptará todas las medidas necesarias para mantener su buena salud y solicitará o buscará atención médica siempre que sea necesario, manteniendo al Dominante informado en todo momento sobre cualquier problema de salud que pueda surgir.
15.17 La Sumisa se asegurará de que se promueva la anticoncepción oral y de tomarla en el momento y de la forma en que se prescribe para prevenir cualquier embarazo.
15.18 La Sumisa deberá aceptar sin cuestionar cualquiera y todas las acciones disciplinarias que sean consideradas necesarias por el Dominante y recordar su condición y papel en lo que respecta al Dominante en todo momento.
Página 215
15.19 La Sumisa no debe tocarse o darse placer sexual a sí misma si el permiso del Dominante.
15.20 La Sumisa se someterá a cualquier actividad sexual demandada por el Dominante y deberá hacerla sin dudar o discutir.
15.21 La Sumisa deberá aceptar latigazos, palizas, azotes, palmadas o cualquier otra disciplina que el Dominante decida administrar sin dudas, preguntas o quejas.
15.22 La Sumisa no deberá mirar directamente a los ojos del Dominante excepto cuando sea específicamente instruida a hacerlo. La Sumisa deberá mantener sus ojos bajos y conservar un calmo y respetuoso comportamiento en la presencia del Dominante.
15. 23 La Sumisa deberá siempre comportarse de manera respetuosa con el Dominante y deberá dirigirse a él solo como señor, señor Grey o cualquier título que el Dominante dirija.
15.24 La Sumisa no tocará al Dominante sin su expreso permiso para hacerlo.
ACTIVIDADES
16. La sumisa no podrá participar en actividades o en ningún acto sexual que alguna de las partes considere inseguro o cualquier actividad detallada en el Apéndice 2.
17. El Dominante y la Sumisa han discutido las actividades dispuestas en el Apéndice 3 y han acordado en escribir en el Apéndice 3 su arreglo respecto a ellas.
PALABRAS DE SEGURIDAD
18. El Dominante y la Sumisa reconocen que el Dominante puede hacer pedidos a la Sumisa que no pueden realizarse sin ocasionar daño físico, mental, emocional, espiritual u otro al momento en que los pedidos son hechos a la Sumisa. En circunstancias relacionadas a esto, la Sumisa puede usar una palabra de seguridad (―Las palabras de seguridad‖), palabras que serán invocadas dependiendo de la severidad de las demandas.
19. La palabra ―Amarillo‖ será usada para llamar la atención del Dominante de que la Sumisa está cerca de su límite de tolerancia.
20. La palabra ―Rojo‖ será usada para llamar la atención del
Página 216
Dominante de que la Sumisa no puede tolerar más exigencias. Cuando esta palabra es dicha, la acción del Dominante cesará completamente con efecto inmediato.
CONCLUSIÓN
21. Los abajo firmantes hemos leído y entendido por completo los términos de este contrato. Aceptamos libremente los términos del contrato y lo reconocemos mediante nuestras firmas debajo.
El Amo: Christian Grey.
Fecha:
La Sumisa: Anastasia Steele.
Fecha:
APÉNDICE 1
NORMAS
Obediencia:
La Sumisa obedecerá cualquier instrucción dada por el Dominante inmediatamente, sin dudas ni reservas y de manera expresa. La Sumisa accederá a cualquier actividad sexual y placentera demandada por el dominante, exceptuando aquellas que están detalladas en ―Límites duros‖ (Apéndice 2). Hará eso con buena disposición y sin dudas.
Sueño:
La Sumisa asegura que tendrá un mínimo de ocho horas de sueño por noche cuando no esté con el Dominante.
Comida:
La Sumisa comerá regularmente para mantener su salud y bienestar los alimentos de una lista pre-escrita (Apéndice 4). La Sumisa no comerá entre comidas, con la excepción de fruta.
Ropa:
Página 217
Durante la vigencia del contrato, la Sumisa solo llevará ropa que el Amo haya aprobado. El Amo ofrecerá a la Sumisa un presupuesto para ropa, que la Sumisa debe utilizar. El Amo acompañará a la Sumisa a comprar ropa cuando sea necesario. Si el Amo así lo exige, mientras el contrato esté vigente, la Sumisa se pondrá los adornos que le exija el Amo, en su presencia o en cualquier otro momento que el Amo considere oportuno.
Ejercicio:
El Amo proporcionará a la Sumisa un entrenador personal cuatro veces por semana, en sesiones de una hora, a horas convenidas por el entrenador personal y la Sumisa. El entrenador personal informará al Amo de los avances de la Sumisa.
Higiene personal y belleza:
La Sumisa estará limpia y depilada en todo momento. La Sumisa irá a un salón de belleza elegido por el Amo cuando este lo decida y se someterá a cualquier tratamiento que el Amo considere oportuno.
Seguridad personal:
La Sumisa no beberá en exceso, ni fumará, ni tomará sustancias psicotrópicas, ni correrá riesgos innecesarios.
Cualidades personales:
La Sumisa solo mantendrá relaciones sexuales con el Amo. La Sumisa se comportará en todo momento con respeto y humildad. Debe comprender que su conducta influye directamente en la del Amo. Será responsable de cualquier fechoría, maldad y mala conducta que lleve a cabo cuando el Amo no esté presente.
El incumplimiento de cualquiera de las normas anteriores será inmediatamente castigado, y el Amo determinará la naturaleza del castigo.
APÉNDICE 2
Límites infranqueables
Actos con fuego.
Actos con orina, defecación y excrementos.
Página 218
Actos con agujas, cuchillos, perforaciones y sangre.
Actos con instrumental médico ginecológico.
Actos con niños y animales.
Actos que dejen marcas permanentes en la piel.
Actos relativos al control de la respiración.
Actividad que implique contacto directo con corriente eléctrica (tanto alterna como continua), fuego o llamas en el cuerpo.
APÉNDICE 3
Límites tolerables
A discutir y acordar por ambas partes:
¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:
• Masturbación
• Cunnilingus
• Felación
• Ingestión de semen
• Penetración vaginal
• Fisting vaginal
• Penetración anal
• Fisting anal
¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:
• Vibradores
• Consoladores
• Tapones anales
• Otros juguetes vaginales/anales
¿Acepta la Sumisa lo siguiente?:
Página 219
• Bondage con cuerda
• Bondage con cinta adhesiva
• Bondage con muñequeras
•Otros tipos de bondage de cuero
• Bondage con esposas y grilletes
¿Acepta la Sumisa los siguientes tipos de bondage?:
• Manos al frente
• Tobillos
• Codos
• Manos a la espalda
• Rodillas
• Muñecas con tobillos
• A objetos, muebles, etc.
• Barras rígidas
• Suspensión
¿Acepta la Sumisa que se le venden los ojos?
¿Acepta la Sumisa que se la amordace?
¿Cuánto dolor está dispuesta a experimentar la Sumisa?
1 equivale a que le gusta mucho y 5 a que le disgusta mucho:
1 — 2 — 3 — 4 — 5
¿Acepta la Sumisa las siguientes formas de dolor/castigo/disciplina?:
• Azotes
• Latigazos
• Mordiscos
• Pinzas genitales
Página 220
• Cera caliente
• Azotes con pala
• Azotes con vara
• Pinzas para pezones
• Hielo
• Otros tipos/métodos de dolor
Así que, sus puntos son:
2: No tengo nada claro que sea exclusivamente en MI beneficio, es decir, para que explore mi sensualidad y mis límites. Estoy segura de que para eso no necesitaría un contrato de diez páginas. Seguramente es para TU beneficio
¡Un punto bien demostrado, Señorita Steele!
4: Como sabes, solo he practicado sexo contigo. No tomo drogas y nunca me han hecho una transfusión. Seguramente estoy más que sana. ¿Qué pasa contigo?
¡Otro punto justo! Y me doy cuenta que esta es la primera vez que no he tenido que considerar la historia sexual de una compañera. Bueno, esa es una ventaja de follarse a una virgen.
8: Puedo dejarlo en cualquier momento si creo que no te ciñes a los límites acordados. De acuerdo, eso me parece muy bien.
Espero que no llegue a eso, pero no sería la primera vez que pase.
Página 221
9: ¿Obedecerte en todo? ¿Aceptar tu disciplina sin dudar? Tenemos que hablarlo.
11: Período de prueba de un mes, no de tres.
¿Solo un mes? Eso no es suficiente tiempo. ¿Qué tan lejos podemos llegar en un mes?
12: No puedo comprometerme todos los fines de semana. Tengo vida propia, y seguiré teniéndola. ¿Quizá tres de cada cuatro?
¿Y ella podrá socializar con otros hombres? Se dará cuenta de lo que se está perdiendo. No estoy seguro de esto.
15.2: Utilizar mi cuerpo de la manera que consideres oportuna, en el sexo o en cualquier otro ámbito… Por favor, define ―en cualquier otro ámbito‖.
15.5: Toda la cláusula sobre la disciplina en general. No estoy segura de que quiera ser azotada, zurrada o castigada físicamente. Estoy segura de que esto infringe las cláusulas 2-5. Y además eso de ―por cualquier otra razón‖ es sencillamente mezquino… y me dijiste que no eras un sádico.
¡Mierda! Continúa leyendo, Grey.
15.10: Como si prestarme a alguien pudiera ser una opción. Pero me alegro de que lo dejes tan claro.
15.14: Sobre las normas comento más adelante.
15.19: ¿Qué problema hay en que me toque sin tu permiso? En cualquier caso, sabes que no lo hago.
15.21: Disciplina: véase arriba cláusula 15.5.
Página 222
15.22: ¿No puedo mirarte a los ojos? ¿Por qué?
15.24: ¿Por qué no puedo tocarte?
Normas:
Dormir: aceptaré seis horas.
Comida: no voy a comer lo que ponga en una lista. O la lista de los alimentos se elimina o rompo el contrato.
¡Bueno, esto va a ser un problema!
Ropa: de acuerdo, siempre y cuando solo tenga que llevar tu ropa cuando esté contigo.
Ejercicio: habíamos quedado en tres horas, pero sigue poniendo cuatro.
Límites tolerables: ¿Tenemos que pasar por todo esto? No quiero fisting de ningún tipo. ¿Qué es la suspensión? Pinzas genitales… debes estar de broma.
¿Podrías decirme cuáles son tus planes para el miércoles? Yo trabajo hasta las cinco de la tarde. Buenas noches.
Ana
Su respuesta es un alivio. La señorita Steele ha pensado esto bien, más que nadie más con quien haya negociado este contrato. Realmente está comprometida con la causa. Parece estar tomándoselo en serio y tendremos mucho que discutir el miércoles. La incertidumbre que sentí cuando dejé su apartamento esta tarde continúa ahí. Hay esperanza para nuestra relación, pero primero… Necesita dormir.
De: Christian Grey
Asunto: Objeciones
Fecha: 24 de mayo de 2011 00:07
Página 223
Para: Anastasia Steele
Señorita Steele:
Es una lista muy larga. ¿Por qué está todavía despierta?
Christian Grey
Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc.
Unos cuantos minutos después, su respuesta llega a mi bandeja de entrada.
De: Anastasia Steele
Asunto: Quemándome las cejas
Fecha: 24 de mayo de 2011 00:10
Para: Christian Grey
Señor
Si no recuerdo mal, estaba con esta lista cuando un obseso del control me interrumpió y me llevó a la cama. Buenas noches.
Ana
Su correo electrónico me hace reír en voz alta pero me irrita en igual medida. Es más descarada por correo y tiene un gran sentido del humor, pero la mujer necesita dormir.
De: Christian Grey
Asunto: Deja de quemarte las cejas
Fecha: 24 de mayo de 2011 00:12
Página 224
Para: Anastasia Steele
ANASTASIA, VETE A LA CAMA.
Christian Grey
Obseso del control y presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc
Unos cuantos minutos pasan y una vez que estoy convencido de que se ha ido a dormir, persuadida por mis mayúsculas, me dirijo a mi habitación. Me llevo mi computadora portátil en caso de que responda de nuevo.
Una vez estoy en la cama, agarro mi libro y leo. Después de media hora, me rindo. No puedo concentrarme; mi mente continua desviándose hacia Ana, cómo estaba ella esta tarde y su correo electrónico.
Tengo que recordarle lo que espero de nuestra relación. No quiero que se lleve la impresión equivocada. Me he desviado mucho de mi objetivo.
“¿Vendrás a ayudar a Ana con la mudanza?”, las palabras de Kavanagh me recuerdan que se han creado unas expectativas poco realistas.
¿Tal vez podría ayudarlas a mudarse?
No. Detente ahora, Grey.
Abriendo mi computadora portátil, leo el correo de ―Objeciones‖ de nuevo. Necesito manejar sus expectativas e intentar encontrar las palabras correctas para expresar cómo me siento.
Finalmente, me inspiro.
De: Christian Grey
Asunto: Deja de quemarte las cejas
Fecha: 24 de mayo de 2011 01:27
Página 225
Para: Anastasia Steele
Querida señorita Steele:
Tras revisar con más detalle sus objeciones, me permito recordarle la definición de sumiso.
Sumiso: adjetivo 1. inclinado o dispuesto a someterse; que obedece humildemente: sirvientes sumisos. 2. que indica sumisión: una respuesta sumisa. Origen: 1580-1590; someterse, sumisión
Sinónimos: 1. obediente, complaciente, humilde. 2. pasivo, resignado, paciente, dócil, contenido.
Antónimos: 1. rebelde, desobediente.
Por favor, téngalo en mente cuando nos reunamos el miércoles.
Christian Grey
Presidente de Grey Enterprises Holdings, Inc
Eso es todo. Espero que lo encuentre divertido, pero eso es desde mi punto de vista.
Con ese pensamiento, apago la luz de mi mesita de noche y duermo y sueño.
Su nombre es Lelliot. Él es más grande que yo. Él ríe. Y sonríe. Y grita. Y habla todo el tiempo. Le habla todo el tiempo a mamá y a papá. Es mi hermano. ¿Por qué no hablas?, dice Lelliot una y otra y otra vez. ¿Eres estúpido?, dice Lelliot una y otra y otra vez. Salto en él y golpeo su cara una y otra y otra vez. Él llora. Llora mucho. Yo no lloro. Nunca lloro. Mamá está enfadada conmigo. Tengo que sentarme en el escalón inferior. Tengo que sentarme durante más tiempo. Pero Lelliot nunca más me pregunta por qué no hablo. Si hago mi mano un puño, él huye. Lelliot tiene miedo de mí. Él sabe que soy un monstruo.
~ * ~
Página 226
Cuando regreso de mi salida a correr a la mañana siguiente, verifico mi correo electrónico antes de tomar una ducha. Nada de la señorita Steele, pero son solo las siete treinta de la mañana. Tal vez sea un poco temprano.
Grey, recupérate. Contrólate.
Miro fijamente al idiota de ojos grises que me devuelve la mirada desde el espejo mientras me afeito. No más. Olvídate de ella por hoy.
Tengo trabajo que hacer y un desayuno de trabajo al que asistir.
~ * ~
—Freddie estaba diciendo que Barney puede tenerte un prototipo de la tablet en un par de días —me dice Ros durante nuestra videoconferencia.
—Estuve estudiando los esquemas ayer. Eran impresionantes, pero no estoy seguro de que estemos allí todavía. Si conseguimos esto correctamente, no sabemos a dónde podría ir la tecnología y lo que podría hacer en los países en desarrollo.
—No olvides el mercado doméstico —interviene ella.
—Como si lo fuera a hacer.
—Christian, ¿cuánto tiempo vas a estar en Portland? —Ros suena exasperada—. ¿Qué está pasando ahí? —Mirando la cámara web, se asoma con fuerza en su pantalla en busca de pistas en mi expresión.
—Una fusión. —Trato de ocultar mi sonrisa.
—¿Marco lo sabe?
Resoplo. Marco Inglis es la cabeza de mi división de fusiones y adquisiciones.
—No. No es ese tipo de fusión.
—Oh. —Ros se queda callada momentáneamente y, por su mirada, está sorprendida.
Sí. Es privado.
—Bueno, espero que tengas éxito —dice, sonriendo.
Página 227
—Yo también —reconozco con una sonrisa—. Ahora, ¿podemos hablar de Woods?
Durante el último año, hemos adquirido tres empresas de tecnología. Dos están en auge, superando todos los objetivos, y una está luchando a pesar del optimismo inicial de Marco. Lucas Woods la dirige; resultó ser un idiota, todo espectáculo, nada de sustancia. El dinero se le ha subido a la cabeza y ha perdido el foco y dilapidado la ventaja que su compañía tuvo una vez en fibra óptica. Mi instinto me dice que liquide los activos de la empresa, que despida a Woods y fusione su división de tecnología con GEH.
Pero Ros piensa que Lucas necesita más tiempo… y que necesitamos tiempo para planificar si vamos a liquidar y renombrar su compañía. Si lo hacemos, implicará despidos caros.
—Creo que Woods ha tenido tiempo suficiente para cambiar esto. Simplemente no acepta la realidad —digo enfáticamente—. Lo necesitamos fuera y me gustaría que Marco estime los costos de liquidación.
—Marco quiere unirse a nosotros en esta parte de la llamada. Voy a meterlo.
~ * ~
A las doce treinta de la tarde, Taylor me lleva a la Universidad Estatal de Washington en Vancouver para el almuerzo con el presidente, el jefe del departamento de ciencias medioambientales y el vicepresidente de desarrollo económico. Mientras nos acercamos por el largo camino, no puedo dejar de mirar a todos los estudiantes para ver si puedo espiar a la señorita Steele. Por desgracia, no la veo; probablemente esté encerrada en la biblioteca leyendo un clásico. El pensamiento de ella acurrucada en algún lugar con un libro es reconfortante. No ha habido ninguna respuesta a mi último correo electrónico, pero ella ha estado trabajando. Tal vez habrá algo después del almuerzo.
A medida que llegamos al edificio de administración, mi teléfono vibra. Es Grace. Nunca llama durante la semana.
—¿Mamá?
—Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Página 228
—Bien. Estoy a punto de entrar en una reunión.
—Tu asistente personal dijo que estabas en Portland. —Su voz está llena de esperanza.
Maldita sea. Cree que estoy con Ana.
—Sí, por negocios.
—¿Cómo está Anastasia? —¡Ahí está!
—Bien, por lo que sé, Grace. ¿Qué quieres?
Oh, Dios mío. Mi madre es alguien cuyas expectativas tengo que manejar.
—Mia volverá a casa una semana antes, el sábado. Estoy de guardia ese día y tu padre está ausente en una conferencia legal presentando un panel sobre la filantropía y ayuda —dice.
—¿Quieres que me encuentre con ella?
—¿Lo harías?
—Claro. Pídele que me envíe sus detalles de vuelo.
—Gracias, cariño. Saluda a Anastasia por mí.
—Me tengo que ir. Adiós, mamá. —Cuelgo antes de que pueda hacer cualquier otra pregunta incómoda. Taylor abre la puerta del auto.
—Debería estar fuera de aquí a las tres.
—Sí, señor Grey.
—¿Podrás ver a tu hija mañana, Taylor?
—Sí, señor. —Su expresión es cálida y llena de orgullo paternal.
—Genial.
—Estaré aquí a las tres —confirma.
Me dirijo al edificio de la administración de la Universidad… Este va a ser un largo almuerzo.
~ * ~
Página 229
Me las he arreglado para mantener a Anastasia Steele fuera de todo pensamiento hoy. Casi. Durante el almuerzo, hubo momentos en que me encontraba imaginándonos en mi cuarto de juegos… ¿Cómo lo llama ella? El Cuarto Rojo del Dolor. Niego con la cabeza, sonriendo, y reviso mi correo electrónico. Esa mujer tiene una habilidad con las palabras, pero hasta ahora no hay palabras de ella hoy.
Me cambio de mi traje a mi ropa de ejercicio para estar preparado para el gimnasio del hotel. Cuando estoy a punto de salir de mi habitación, escucho un silbido. Es ella.
De: Anastasia Steele
Asunto: Mis objeciones... ¿Qué pasa con las suyas?
Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:29
Para: Christian Grey
Señor:
Le ruego que observe la fecha de origen: 1580-1590. Quisiera recordarle al señor, con todo respeto, que estamos en 2011. Desde entonces hemos avanzado un largo camino.
Me permito ofrecerle una definición para que usted la tenga en cuenta en nuestra reunión:
Compromiso. Sustantivo
1. llegar a un entendimiento mediante concesiones mutuas; alcanzar un acuerdo ajustando exigencias o principios en conflicto u oposición mediante la recíproca modificación de las demandas. 2. el resultado de dicho acuerdo. 3. algo intermedio entre cosas diferentes: El desnivel es un compromiso entre un rancho y una casa de varios pisos. 4. poner en peligro, de la reputación; exposición al peligro, la sospecha, etc.: poner en un compromiso la integridad de alguien.
Ana
Página 230
Qué sorpresa, un provocador correo de la señorita Steele, pero nuestra reunión todavía sigue en pie. Bueno, eso es un alivio.
De: Christian Grey
Asunto: ¿Qué pasa con mis objeciones?
Fecha: 24 Mayo 2011, 18:32
Para: Anastasia Steele
Buen punto, bien hecho, como siempre, señorita Steele. Pasaré a buscarla por su casa a las siete en punto.
Christian Grey
Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.
Mi teléfono vibra. Es Elliot.
—Oye, pez gordo. Kate me ha pedido que te moleste sobre la mudanza.
—¿La mudanza?
—Kate y Ana, ayudarlas a mudarse, idiota.
Le doy un suspiro exagerado. Es realmente un idiota grosero.
—No puedo ayudar. Tengo que recoger a Mia en el aeropuerto.
—¿Qué? ¿No pueden hacer eso mamá o papá?
—No. Mamá me llamó esta mañana.
—Entonces supongo que eso lo resuelve. ¿Nunca me dijiste cómo te fue con Ana? ¿Ustedes f…?
—Adiós, Elliot. —Cuelgo. No es su asunto y hay un correo electrónico esperándome.
Página 231
De: Anastasia Steele
Asunto: 2011-Las mujeres sabemos conducir
Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:40
Para: Christian Grey
Señor
Tengo auto. Puedo manejar.
Preferiría que quedáramos en otro sitio.
¿Dónde nos encontramos?
¿En tu hotel a las siete?
Ana
Qué irritante. Respondo inmediatamente.
De: Christian Grey
Asunto: Jovencitas testarudas
Fecha: 24 Mayo 2011 18:43
Para: Anastasia Steele
Querida señorita Steele
Me remito a mi correo electrónico de fecha 24 de mayo del 2011, enviado a la una veintidós de la madrugada, y a la definición contenida en el mismo.
¿Alguna vez será capaz de hacer lo que le dicen?
Christian Grey
Página 232
Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.
Su respuesta es lenta, lo que no hace nada por mi estado de ánimo.
De: Anastasia Steele
Asunto: Hombres intratables
Fecha: 24 Mayo 2011, 18:49
Para: Christian Grey
Señor Grey
Preferiría conducir.
Por favor.
Ana
¿Intratable? ¿Yo? Mierda. Si nuestra reunión va según lo previsto, su comportamiento contrario será una cosa del pasado. Con esto en mente, estoy de acuerdo.
De: Christian Grey
Asunto: Hombres exasperados
Fecha: 24 Mayo 2011, 18:52
Para: Anastasia Steele
Bien.
En mi hotel a las siete.
Página 233
Nos encontraremos en Marble Bar.
Christian Grey
Presidente de Grey Enterprises Holding, Inc.
De: Anastasia Steele
Asunto: Hombres no tan intratables
Fecha: 24 de Mayo de 2011, 18:55
Para: Christian Grey
Gracias.
Ana x
Y soy recompensado con un beso. Haciendo caso omiso de cómo me hace sentir, le dejo saber que es bienvenida. Mi estado de ánimo se ha levantado mientras me dirijo al gimnasio del hotel.
Me envió un beso…
Volver a Capítulos
No hay comentarios:
Publicar un comentario