Wallbanger - Cocktail #1 Cap. 9

Volver a capítulos

9

Traducido por Andreani

MENSAJES ENTRE CAROLINE AND SIMON:

Tienes un paquete.

Firmé y esta en mi casa.

Gracias. Lo recogeré cuando regrese. ¿Cómo estás?

Bueno, trabajando. ¿Cómo están el Irlandés?

Suerte. ¿Cómo esta ese gato loco?

Suerte. Lo atrapé intentando escalar las paredes.

Todavía está buscando Purina. Le echa de menos.

No creo que haya un romance en las cartas para esos dos.

Probablemente no … él no lo superara pronto.

Tendrás que aumentar su ración de comida de gato.

Nada en exceso.

A nadie le gusta un coño que no puede mantener una conversación.

Realmente estoy un poco asustada.

Jajaja. No te asustes. Espera hasta que te ofrezca un dulce por eso.

¡Si te pillo en una gabardina correré hacia el otro lado!

¿Cuando vienes por cierto?

¿Me extrañas un poco?

No, yo quería volver a colgar algunas fotos en la pared detrás de mi

cabecera, y me pregunto cuánto tiempo tengo.

Estaré en casa en 2 semanas. Si puedes esperar tanto,

Yo te ayudaré. Es lo menos que puedo hacer.

Por lo menos y yo te esperare. Te proporcionare el martillo,

Te ofrezco los cócteles.

¿Curiosa de mi martillo, cierto?

Atravesaré la sala ahora para patear tu puerta.

Mensajes entre Mimi y Caroline:

Chica, ¿Adivina qué? La casa de abuelos de Sophia está disponible el

mes que viene. Vamos a Tahoe, nene!

¡Genial! Será agradable.

He estado deseando salir con mis chicas.

Estábamos pensando en invitar a los chicos... ¿Te parece bien?

Está bien. Los cuatro pasarán un buen rato.

Idiota, obviamente todavía estás invitada.

AW Grax! Me encantaría ir a un fin de semana romántico

con dos parejas. ¡FANTÁSTICO!

No seas un estúpida. Vendrás. No serás una 5ta rueda. ¡Va a ser tan

divertido! ¿Sabías que Ryan toca la guitarra? ¡Va a llevarla, y

nosotras podemos cantar!

¿Qué es esto... un campamento? ¡No grax!

Mensajes entre Mimi y Neil:

¿Hey, grandote, qué harás a mediados del próximo mes?

Hey, pequeña. No hay planes todavía. ¿Qué pasa?

Los abuelos de Sophia nos van a dejar la casa de Tahoe. ¿Entras?

Pregúntale a Ryan …

¡Demonios, Sí! Entro. Le preguntaré al nerd si va.

Intentaré hablar con Caroline para que venga también.

¡Excelente! Cuanto más mejor.

¿Todavía tenemos la reunión para beber con Sofía y Ryan esta

noche?

Sí, nos vemos entonces.

Claro, niña.

Conversación entre Simon y Neil:

Deja de joder preguntándome por Lucky Charms.

¡Ese pequeño tipo me altera todo el tiempo!

¿Bueno, cuando vuelves a casa?

Iremos a Tahoe durante un fin de semana el próximo mes.

Estaré en casa la próxima semana. ¿Quién va?

Sofía y Mimi, Ryan y yo. Tal vez Caroline.

Esa chica es genial.

Yah, ella está muy bien cuando no está previniendo a todo el mundo

sobre el sexo.

Tahoe, ¿EH?

Sí, los abuelos de Sophia tienen una casa allí.

Bien.

Texto entre Simon y Caroline:

¿Vas a Tahoe?

¿Cómo diablos te enteraste ya?

Las noticias vuelan …Neil está muy emocionado.

Oh, estoy segura que lo está.

Sophia en una bañera de hidromasaje - no es demasiado difícil

adivinar.

Espera, pensé que estaba saliendo con Mimi.

Oh, lo esta, pero es difícil no pensar en Sofía en una bañera de

hidromasaje, confía en mí.

¿Qué diablos?

Cosas extrañas marchan en San Francisco.

Todos salen con la persona equivocada.

¿Qué?

Resulta chocante. Mimi no puede dejar de hablar de Ryan,

que generalmente está mirándola como un cachorro triste. Y Sofía

está tan ocupada gimiendo sobre las gigantes manos masculinas de

Neil que no puede ver que él esta mirándola justo detrás de ella.

Bastante divertido.

¿Por qué no cambiar?

Lo dice el hombre con el harén … no siempre es así de fácil.

Espera hasta que llegue a casa, me encargaré de eso.

Bueno, Sr. Reparados. ¿Antes o después de colgar mis fotos?

No te preocupes, Nightie Girl.

Tengo muchas ganas de entrar en tu dormitorio.

Suspiro

¿Acabas de escribirme la palabra suspiro?

Suspiro…

¿Iras a Tahoe?

No si yo puedo evitarlo. Aunque casi valdría la pena

por ver el caos cuando finalmente ellos resuelvan esto.

De hecho.

Conversación entre Caroline y Sofía:

¿Qué es eso que escuche de que no vienes a Tahoe?

¡UGH! ¿Cuál es el problema?

Fácil, Detonante. ¿Qué arrastraré tu culo hasta allá?

No sé por qué es esencial que acompañe a todos en un fin de semana

romántico. Estoy perfectamente feliz de ir la próxima vez. Una cosa

es salir con chicos aquí. ¿Arrastrarme a Tahoe? No creo.

No será así. Prometo.

Ya tengo que escuchar a Simon golpear las paredes cuando esta en

casa. No necesito escuchar a Ryan le perforándote en la habitación de

al lado, o a Mimi siendo maltratada.

¿Crees que él la maltrata?

¿Qué?

Neil. ¿Crees que él la maltrata?

¿Él que?

Oh, sabes lo que quiero decir...

¿Realmente me preguntas si nuestra querida amiga Mimi está

teniendo sexo con su nuevo juguete?

¡Sí! ¡Eso pregunto!

Sucede que no. Ellos no lo han hecho todavía. Espera, ¿Por qué lo

preguntas? ¿Te has acostado con Ryan, cierto? ¿¿Cierto???

Tengo que irme.

Conversación entre Sofía y Ryan:

¿Es raro que sólo salimos en citas dobles con Mimi y Neil?

¿Qué?

¿Es raro?

No sé. ¿Lo es?

Sí. Esta noche vas a venir, solo, y veremos una película.

Sí, señora.

Y por cierto, pídele a tu amigo Simon que venga a Tahoe.

¿Alguna razón especifica por la cual estoy haciendo esto?

Sí.

¿Me dirás?

NOP. Trae palomitas de maíz.

Conversación entre Ryan y Simon:

¿Ya está harto del verde?

Estoy listo para regresar a casa, sí. Mi vuelo llega mañana por la

noche. O esta noche. Mierda, no sé.

Sophia me pidió oficialmente que te preguntara si quieres venir a

Tahoe. ¿Vendrás?

Tahoe, ¿EH?

Sí. Creo que va a ir Caroline.

Pensé que no iba a ir.

¿Han estado hablando a la Cockblocker?

Algo. Ella es genial. La tregua parece seguir en pie.

MMM. ¿Así, Tahoe?

Déjame pensarlo. ¿Windsurf este fin de semana?

Sí.

Conversación entre Simon y Caroline:

Me invitaron a la cosa de Tahoe. ¿Vendrás?

¿Te invitaron? UF …

¿Supongo que aun no te gusta la idea?

No sé. Me encanta ir allí, y la casa es fantástica. ¿Iras?

¿Iras?

Yo pregunté primero.

¿Y qué?

Dios. Sí, supongo que terminaré por ir.

¡Excelente! Me encanta ir.

¿Oh, ahora iras?

Valdría la pena. Suena divertido.

Hmm, ya veremos. ¿En casa mañana, cierto?

Sí, vuelo nocturno y luego dormir por al menos un día.

Avísame cuando llegues. Tengo ese paquete para ti.

Lo haré.

Y yo estoy horneando pan de calabacín esta noche. Ahorraré un poco

para ti. ¿Probablemente no tienes comestibles en absoluto, correcto?

¿Haces pan de calabacín?

SIP

Suspiro...

***********

Me desperté de repente y escuché música procedente de al lado.

Duke Ellington. Miré el reloj. Pasaba de las dos de la mañana. Clive

asomó su cabeza por debajo de las cobijas y siseó.

—Oh, cállate. No seas celoso—, le dije.

Él me miró, mostrándome trasero cuando se dio vuelta y regreso bajo

las cobijas, de cabeza.

Me acurruque más, sonriendo mientras escuchaba la música.

Simon estaba en casa.

*******************

A la mañana siguiente me desperté tan feliz como si fuera sábado.

Me había encargado de todo: sin ropa que labar, ni mandados que

hacer. Sólo un día para disfrutar y relajarse. Fantástico.

Decidí empezar con un agradable y largo baño, y luego decidir qué

hacer con mi día. Estaba pensando en ir a correr al Parque Golden

Gate esa tarde. El otoño en San Francisco era tan hermoso cuando el

tiempo era bueno. Podría tomar un libro y pasar la tarde entera allí.

Empecé el baño y Clive entró para hacerme compañía. Él pasaba en

medio de mis piernas mientras yo dejaba caer mi pijama al piso y

maulló mientras exploraba la parte superior de la tina. Le encantaba

balance en el borde mientras me daba un baño. Él nunca había caído

dentro, aunque a veces sumergía su cola. Gato tonto — uno de estos

días se va a mojar más de la cola.

Probé el agua. Estaba comenzando entrar en la bañera gigante

cuando decidí que necesitaba un poco de café antes de meterme en

ella. Salí a la cocina — desnuda como el día es largo — para hacerme

una taza. Bostecé a medida que los granos se trituraban.

Lancé unas cucharadas en el filtro y me fui a buscar agua. En cuanto

abrí el grifo, el chirrido comenzó.

Primero oí a Clive maullar como nunca antes. Entonces escuché

salpicaduras. Empecé a sonreír, pensando que finalmente se había

caído dentro, cuando el agua del fregadero me salpico directo a la

cara.

Parpadeé, confundida hasta que me di cuenta de que era el agua

salía de la parte superior de la llave, rociando toda la cocina. —

¡Mierda!— Grité, tratando de cerrarla. No hubo suerte.

Corrí al baño, todavía maldiciendo y encontré a Clive escondiéndose

detrás del inodoro, mojado y el grifo de la bañera rociando

violentamente todo el baño. — ¿Qué dem…?— Chillé, intentando

cerrar el agua otra vez. Entonces comencé a entrar en pánico. Era

como si todo el piso hubiera enloquecido. Había agua por todas

partes, y Clive todavíamaullando con todos sus pulmones.

Yo estaba desnuda, mojada y volviéndome loca..

—¡Putamadremierdajoderdemonosmaldición!— Grité y agarré una

toalla. Intentado pensar, intentando calmarme. Debía existir una

válvula de cierre en algún lugar. Yo había rediseñado baños, por el

amor de Dios. ¡Piensa, Caroline!

En ese momento escuche que golpeteos en alguna parte del

apartamento. Por supuesto, pensé que era la habitación primero,

naturalmente. Pero no, era la puerta de entrada.

Envuelta en una toalla y todavía maldiciendo lo suficiente como

parecer marinero, caminé por el suelo, afortunadamente no me

resbalé en el agua y con enojo abrí la puerta.

Por supuesto era Simon.

—¿Perdiste tu jodida cabeza? ¿Qué son todos esos gritos?

Prácticamente no noté los boxers de tela verde escoses, el cabello de

recién levantado o su duro abdomen. Prácticamente.

Modo supervivencia encendido, y lo agarré por el codo, mientras

frotaba su ojo y lo arrastré por la fuerza hacia dentro del

apartamento. — ¿Dónde diablos está la válvula de cierre en estos

apartamentos? — Grité.

Él miró el caos a su alrededor: agua saliendo de la cocina, el agua en

el piso del baño y yo en mi toalla de Camp Snoopy, que fue la

primera que cogí.

Incluso en una crisis Simon se tomó 2,5 segundos para mirar mi

cuerpo casi desnudo. Bueno, yo podría haber tomado 3.2 a mirar el

suyo.

Entonces entramos en acción. Corrió hacia el baño como un hombre

en una misión, y pude oírlo tocando la puerta. Clive bufó y corrió

hacia fuera, a la cocina. Al darse cuenta que también estaba muy

húmedo allí, saltó a través del cuarto de una manera acrobática y

aterrizado en lo alto de la nevera. Comencé a correr al baño para

ayudar y choqué con Simon mientras él corría hacia la cocina. Sin

inmutarse, que él se deslizó a través del suelo

y abrió las puertas de debajo del fregadero. Comenzó a lanzar mis

productos de limpieza por todo el piso, y supuse que estaba tratando

alcanzar la válvula de cierre. Intenté no notar que la forma en la

parte posterior de sus boxrs se aferraba a su trasero. Lo intenté con

todas mis fuerzas. Él estaba cubierto de agua también, y sólo

entonces sus pies se deslizaron fuera de debajo de él, lo que hizo que

callera al suelo.

—Ow—, dijo debajo del fregadero, sus piernas ahora estaba estiradas

en mi húmedo piso de la cocina. Entonces se giró. Él estaba

completamente húmedo y un poco glorioso.

—Ven aquí y ayúdame. No puedo lograr cerrarlo—, pidió sobre el

ruido del agua salpicando y el gato maullando.

Recordando que yo sólo llevaba una toalla, cautelosamente me

arrodillé a su lado y traté de evitar mirar su cuerpo — su mojado,

largo cuerpo, inclinado hacia mi y que estaba peligrosamente cerca

del mío. Un inesperado chorro de agua que calló directamente en mi

globo ocular fue suficiente para sacarme de mi estupor, y redirección

mi atención.

—¿Qué quieres hacer? — Le grité.

—¿Tienes una llave?

—¡Sí!

—Puedes ir a buscarla?

—¡Seguro!

—¿Por qué estás gritando?

—¡No sé!— Me senté allí, tratando de ver debajo del fregadero.

—¡Bien, ve a buscala, por Dios!

—¡Cierto. Cierto! — Grité y corrió al armario de la sala.

Cuando volví, me resbalé un poco en el húmedo azulejo y me deslicé

hasta su lado.

—¡Ten! — Grité y empujando la llave debajo del fregadero.

Lo vi trabajar, su cara estaba ocultada. Sus brazos se tensaron, y vi

cómo lo fuerte que realmente era. Observé con asombro como su

estómago endurecido y revelaba seis cuadros pequeños. Ups, quise

decir ocho. Y luego la V apareció. Hola, V …

Él gruñó y gimió mientras apretaba la válvula, todo su cuerpo

atrapado en la lucha. Observé como luchaba en la batalla contra la

válvula y como finalmente triunfaba. También mantenía una estrecha

vigilancia sobre los boxers tela verde escoceses, que cuando se

mojaron, se aferraron a él como una segunda piel. Piel húmeda, y

probablemente caliente,

y…

—¡Lo logré!

—¡Bravo! — Aplaudí cuando el agua finalmente se detuvo. Él dejó

escapar un gemido pasado, que sonó extrañamente familiar y

relajado. Vi como se deslizaba fuera de debajo del fregadero.

Yacía junto a mí en el suelo, empapado y en sus boxeadores.

Me senté junto a él, empapada y en una toalla.

Clive se sentó en la parte superior del refrigerador, empapada y

enojado.

Clive continuó chillando/maullando y nosotros seguimos mirándonos

fijamente el uno al otro, respirando pesadamente — Simon debido a

su batalla y yo … debido a su batalla. Clive finalmente saltó de la

nevera al mostrador y patinó en el charco. Se golpeó en mi radio,

rebotado y cayó al suelo. El ruidoso Marvin Gaye comenzó a

extenderse en la húmeda cocina a la vez que Clive se sacudía y luego

corrió a la sala de estar.

—‘Let's get it on...’ — Marvin cantó como si se refiriera a Simon y a

mi mirándonos, nuestras caras se mancharon de rojo carmesí.

—¿Está bromeando? — Dije.

—¿Esto es de verdad? —, dijo, y empezamos a reír, del caos, del

ridículo, de la pura locura de lo que acababa suceder y el hecho de

que nos encontramos ahora yaciendo semidesnudos en mi cocina,

cubiertos de agua, escuchando una canción que nos animaba a, de

hecho, "hacerlo" y riéndonos como locos.

Finalmente recobré la compostura, limpiando las lágrimas de mis

ojos. Él se sentó junto a mí todavía sosteniendo su estómago.

—Esto es como un mal episodio de Three’s Company—. Él se rió.

—En serio. Espero que alguien llamara a Sr. Furley—. Reí, apretando

más mi toalla a mi alrededor.

—¿Limpiamos todo esto? — preguntó, poniéndose de pie.

Me di cuenta de que sus boxers y cualquier cosa que pudiera

contener en su interior, estaban ahora al nivel de mis ojos.

Tranquilízate, Caroline.

—Sí, supongo que deberíamos hacerlo. Me reí otra vez cuando me

tendió la mano para ayudarme a levantarme. Yo no pude levantarme

ni un poco, así que me aferre a sus manos, mis pies se resbalan en el

piso.

—Esto nunca va a funcionar—, murmuró él y me cargaba. Él me llevó

a la sala y me bajo. Verlo allí. —Cuidado. Snoopy se esta cayendo—,

señaló, gesticulando a la parte que cubría a las chicas.

—Te encantaría eso, ¿No es así?— Le dije, sujetándola con más

fuerza.

—Voy a cambiarme, y te traeré algunas toallas secas. Intentar

mantenerte fuera de problemas—. Guiñó un ojo y regresó a su casa.

Me eché a reír otra vez y me fui a la habitación donde Clive ahora era

sólo un bulto bajo las sábanas.

Me miré en el espejo sobre la cómoda mientras buscaba algo que

ponerme. Yo brillaba de verdad.

¿EH?. Debe haber sido toda el agua fría.

* * * * *

9

Parte II

Traducido por slightaddiction

Una hora después las cosas estaban de vuelta bajo control. Secamos

el agua, alertamos a las personas de abajo en caso de que hubiera

una filtración, y fijamos una llamada al hombre de mantenimiento.

Empezamos a movernos hacia mi puerta principal, secando el último

poquito de agua con las toallas que Simon generosamente había

facilitado.

—¡Qué desastre! —Me quejé, levantándome del piso y hundiéndome

en el sofá.

—Pudo haber sido peor. Pudiste haber tenido que lidiar con esto

después de sólo tres horas de sueño, y siendo despertado por alguna

mujer gritando al tope de sus pulmones. —dijo él, sentándose en el

apoya brazos del sofá.

Levanté una ceja y él se retractó.

—Okey, mal ejemplo ya que el escenario es algo con lo que estas

familiarizada. ¿Qué vas a hacer ahora?

—No sé. Tengo que quedarme aquí y esperar al hombre para arreglar

este desastre. Mientras tanto, estoy sin agua, lo cual significa no

café, no ducha, no nada. Apesta. —Murmuré, cruzando mis brazos

sobre mi pecho.

—Bueno, supongo que estaré a través del pasillo, tomando café y

pensando acerca de mi ducha, si necesitas algo. —dijo él,

acercándose a la puerta.

—Idiota, definitivamente me harás café.

—¿Me llevaras a la ducha también?

—Tú no estarás allí conmigo, lo sabes.

—Supongo que puedes tomar una de todas formas. Vamos pequeña

cockblocker —Él resopló, tirando de mi fuera del sofá y guiándome a

través del pasillo. Clive lanzó un último grito enojado hacia mí desde

la habitación, y lo callé

—Ups, espera. Déjame tomar el desayuno —Agarré un paquete

envuelto en papel de aluminio de la mesa.

—¿Qué es eso? —preguntó.

—Tu pan de calabacín.

Juro que casi mordió a través de su labio inferior. De verdad debe

gustarle el pan de calabacín.

Treinta minutos después, estaba sentada en la mesa de cocina de

Simon, piernas dobladas debajo de mí, tomando café de una cafetera

francesa y secando mi cabello con una toalla. Él parecía realmente

relajado y contento, y había devorado la hogaza entera de pan de

calabacín. Yo apenas tomé la mitad de una rebanada antes de que la

quitara lejos de mí, el pedazo entero desapareciendo en su boca.

Se empujó lejos de la mesa y gimió, palmeando su barriga llena.

—¿Quieres otra hogaza? Horneé bastante, pequeño cerdito —Arrugué

mi nariz hacia él.

—Tomaré cualquier cosa que quieras darme, Chica Camisón. No

tienes idea de cuánto amo el pan hecho en casa. Nadie ha hecho algo

como esto para mí en años —Él guiñó un ojo y dejó escapar un

pequeño eructo.

—Ahora, eso es sexy —Fruncí el ceño y tomé mi taza de café a la sala

de estar, echando un vistazo hacia el pasillo para ver si el hombre de

mantenimiento no había aparecido todavía.

Simon me siguió y se sentó en su grande y cómodo sofá. Vagué

alrededor, observando todas sus fotos. Tenía una serie de blancos y

negros en una pared, varias impresiones de la misma mujer en una

playa. Manos, pies, vientre, hombros, espalda, piernas, dedos del pie,

y finalmente uno de solo su cara. Era preciosa.

—Esto es hermoso. ¿Una de tu harén? —Pregunté, mirando de vuelta

a él.

Él suspiró y corrió una de sus manos por su cabello —No todas las

mujeres han hecho un viaje a mi cama, sabes.

—Lo siento. Estoy bromeando. ¿Dónde fueron tomadas estas? —

Pregunté, sentándome a su lado.

—En una playa en Bora Bora. Estaba trabajando en una serie de

fotografía de viajes, las más hermosas playas del Pacifico Sur, muy al

estilo retro. Ella estaba en la playa un día, chica local, y la luz era

perfecta, así que le pregunté si podía tomar algunas fotos de ella.

Salieron estupendas.

—Ella es hermosa —dije, bebiendo mi café.

—Sí —Estuvo de acuerdo con una dulce sonrisa.

Bebimos en silencio, estando bien con el silencio.

—Entonces ¿qué habías planeado hacer hoy? —preguntó.

—¿Te refieres antes de que mis tuberías se rebelaran?

—Sí, antes del ataque —Él sonrió por encima del borde de su taza,

ojos azules brillando.

—No tenía mucho planeado, en realidad, y eso es algo bueno. Iba a ir

a correr, tal vez sentarme afuera y leer esta tarde —Suspiré,

sintiéndome cálida, confortable y cómoda— ¿Qué hay de ti?

—Planeaba dormir el día entero antes de taclear una montaña de

ropa sucia.

—Puedes ir a dormir, ¿sabes? Puedo esperar en mi propio

apartamento —Empecé a levantarme. Pobre hombre, había llegado

tarde, y yo le impedía dormir.

Pero él me negó con la mano y señaló el sofá —Sé mejor, sin

embargo. Si duermo tendré jet lag1 toda la semana. Necesito volver a

la hora del Pacifico, tan pronto como me sea posible, así que

probablemente fue algo bueno que tus tuberías atacaran.

—Hmm, supongo. Entonces, ¿cómo estuvo Irlanda? ¿Buenos

tiempos? —Pregunté, recostándome.

—Siempre tengo un buen tiempo cuando estoy viajando.

—Dios, que trabajo tan maravilloso. Me encantaría viajar así, viviendo

de una maleta, viendo el mundo, maravilloso… —Me apagué, mirando

de nuevo alrededor todas las fotos. Vi un estante delgado en la pared

del fondo con pequeñas botellas en él— ¿Qué es eso? —Pregunté,

dirigiéndome al pequeño estante curioso. Cada una de ellas contenía

lo que parecía ser arena. Algunas eran blancas, otras grises, otras de

color rosa, y una era casi completamente negra. Cada una tenía una

etiqueta. Mientras miré lo sentí, más que ver, moverse detrás de mí.

Su aliento era cálido en mi oreja.

—Cada vez que visito una playa nueva, traigo de vuelta un poco de

arena, como un recordatorio de donde estuve, cuando estuve allí —

Respondió, con voz grave y melancólica.

Miré más de cerca las botellas y maravillé por los nombres que

vi: Isla Harbour–Bahamas, Estrecho del Príncipe Guillermo–Alaska,

Punaluu–Hawái, Vik–Islandia, Sanur–Fiyi, Patura–Turquía, Galicia–

España.

—¿Y has estado en todos estos lugares?

—Mmm-hmm.

—¿Y por qué traer de vuelta arena? ¿Por qué no postales, o mejor

aún, las fotos que tomas? ¿No es suficiente recuerdo? —Me volví para

mirarlo.

—Tomo fotos porque me encanta, y sucede que es mi trabajo. ¿Pero

esto? Esto es tangible, es táctil, es real. Pedo sentir esto, esta es arena en la

cual realmente estuve parado, de cada continente del

país. Me lleva de nuevo allí, al instante —dijo, sus ojos volviéndose

soñadores.

De cualquier otro hombre, en cualquier otro lugar, habría sido pura

cursilería. ¿Pero de Simon? El hombre tenía que ser profundo.

Maldición.

Mis dedos siguieron recorriendo todas las botellas, casi más de lo que

podía contar. Las puntas de mis dedos permanecieron en las de

España, y él lo notó.

—España, ¿eh? —preguntó.

Me volteé para mirarlo —Sip, España. Siempre he querido ir. Algún

día lo hare —suspire y caminé de vuelta al sofá.

—¿Viajas mucho? —preguntó Simon, hundiéndose a mi lado de

nuevo.

—Intento ir a algún lugar cada año, no tan elegante como tú, o tan

frecuente, pero trato de llevarme a algún lugar cada año.

—¿Tú y las chicas? —Él sonrió.

—A veces, pero los últimos años he disfrutado viajando sola. Hay algo

bueno en establecer tu propio ritmo, ir a donde quieras, y no tener

que correr por una comisión cada vez que quieras salir a cenar,

¿sabes?

—Lo entiendo. Solo estoy sorprendido —dijo él, frunciendo el ceño

ligeramente.

—¿Sorprendido de que quiera viajar sola? ¿Estas bromeado? ¡Es lo

mejor! —Exclamé.

—Demonios, no obtendrás ningún argumento de mí. Solo estoy

sorprendido. La mayoría de las personas no les gusta viajar solas,

muy abrumador, muy intimidante. Y piensan que se van a sentir

solas.

—¿Alguna vez te sientes solo? —Pregunté.

—Te lo dije, nunca me siento solo —dijo él, sacudiendo su cabeza.

—Sí, sí, lo sé, Simon dice, pero debo decir que lo encuentro un poco

difícil de creer —Torcí un mechón de mi casi-seco cabello alrededor

de mi dedo.

—¿Tú te sientes sola? —Preguntó.

—¿Cuando estoy viajando? No, soy excelente compañía —Respondí

inmediatamente.

—Odio admitirlo, pero estoy de acuerdo —dijo él, alzando su taza en

mi dirección.

Sonreí y me sonrojé ligeramente, odiándome mientras lo hice —Wow,

¿nos estamos convirtiendo en amigos? —Pregunté.

—Hmm, amigos… —Él parecía pensarlo cuidadosamente,

examinándome a mí y a mi actual estado de sonrojo —Sí, creo que lo

somos.

—Interesante. De cockblocker a amigo. No está mal —Me reí y

choqué su taza con la mía.

—Oh, queda por verse si eres levantada de tus estatus de

cockblocker —dijo él.

—Bueno, solo avísame antes de que Spanx venga la próxima vez, ¿de

acuerdo, amigo? —Me reí ante su expresión confundida.

—¿Spanx?

—Ah, sí, bueno, tú la conoces como Katie —Me carcajeé.

Finalmente tuvo la decencia de sonrojarse y sonreír tímidamente —

Bien, sucede que la Srta. Katie ya no forma parte de lo que tan

amablemente te refieres como mi harén.

—¡Oh, no! ¡Ella me gustaba! ¿La azotaste muy duro? —Me burlé de

nuevo, mi risa empezando a salirse de control.

Pasó sus manos por su cabello, frenéticamente —Tengo que decirlo,

esta es, francamente, la conversación más extraña que jamás he

tenido con una mujer.

—Lo dudo, pero seriamente, ¿a dónde fue Katie?

Sonrió en silencio —Ella conoció a alguien más y parece realmente

feliz. Así que terminamos nuestra relación física, por supuesto, pero

todavía es una buena amiga.

—Bien, eso es bueno —Asentí y estuve en silencio por un momento—

¿Cómo funciona eso en realidad?

—¿Cómo funciona qué cosa?

—Bueno, tienes que admitir, tus relaciones son las mejores en ser

poco convencionales. ¿Cómo lo haces? ¿Mantener a todos felices? —

Lo pinché.

Se echó a reír —No estas seriamente preguntando cómo satisfago a

estas mujeres, ¿verdad? —Sonrió.

—Diablos, no. ¡He escuchado cómo lo haces! No parece haber

ninguna duda al respecto. Quiero decir, ¿cómo es que nadie resulta

herido?

Pensó por un momento —Supongo que porque éramos honestos al

empezar esto. No es como si alguien se dispusiera a crear este

pequeño mundo, solo sucede. Katie y yo siempre nos la habíamos

llevado bien, en especial de esa forma, así que solo caímos en esa

relación.

—Me gusta Spanx, quiero decir, Katie. ¿Así que ella fue la primera?

¿En el harén?

—Suficiente con el harén, lo haces sonar tan sórdido. Katie y yo

fuimos juntos a la Universidad, tratamos salir de verdad, no funcionó,

sin embargo ella es genial, ella es…espera, ¿estas segura de que

quieres escuchar todo esto?

—Oh, soy todo oídos. He estado esperando para pelar esta cebolla

desde la primera vez que tumbaste esa fotografía de mi pared y me

marcaste la cabeza —Sonreí, recostándome en el mueble y doblando

mis rodillas debajo de mí.

—¿Tumbé una foto de tu pared? —Preguntó, pareciendo fascinado y

orgulloso al mismo tiempo. Qué tipo.

—Concéntrate, Simon. Dame la información confidencial de tus

damas de compañía. Y no escatimes en detalles, esta mierda es

mejor que HBO.

Él carcajeó y puso su cara de narrador —Bien, de acuerdo, supongo

que empezó con Katie. No funcionamos como pareja, pero cuando

nos encontramos de casualidad luego de la universidad hace unos

años, el café se convirtió en almuerzo, el almuerzo en bebidas, y las

bebidas se convirtieron en… bueno, cama. Ninguno de los dos estaba

saliendo con alguien, así que empezamos a vernos cada vez que

estaba en la ciudad. Ella es genial. Es solo que… no sé cómo

explicarlo. Ella es… suave.

—¿Suave?

—Sí, es toda redondeada en los bordes, cálida y dulce. Es solo…

suave. Es la mejor. —¿Y Purina?

—Nadia. Su nombre es Nadia.

—Tengo un gato que dice lo contrario.

— Nadia, la conocí en Praga. Estaba haciendo una sesión un invierno.

Nunca suelo hacer fotografía de moda, pero me pidieron hacer una

sesión para Vogue 2, muy artístico, muy conceptual. Ella tenía una casa en

las afuera de la ciudad. Pasamos un fin de semana juntos y

desnudos, y cuando ella se mudó a los Estados Unidos me buscó. Ella

está obteniendo su maestría en relaciones internacionales. Es loco

para mí que a los veinticinco años esté al final de su carrera, en

modelaje, es decir. Así que está trabajando duro para hacer algo

más. Es muy inteligente. Ha viajado por el mundo entero, ¡y habla

cinco idiomas! Fue a La Sorbona. ¿Sabías eso?

—¿Cómo podría saberlo?

—Es fácil hacer juicios precipitados sin conocer a alguien, ¿cierto? —

Preguntó, mirándome.

—Touché —Asentí, golpeándolo con mi pie para que siguiera.

—Y luego Lizzie. Oh, cielos, ¡esa mujer es una locura! La conocí en

Londres, totalmente borracha en un pub. Se acercó a mí, me agarró

del cuello, me dio un beso estúpido, y me arrastró a su casa con ella.

Esa chica sabe exactamente lo que quiere y no tiene miedo de

pedirlo.

Recordé algunos de sus momentos más escandalosos en gran detalle.

Ella realmente era bastante específica con lo que quería, siempre y

cuando pudieras pasar las risas.

—Ella es una solicitante3, abogada, y uno de sus principales clientes

vive aquí en San Francisco. Su negocio está basado en Londres, pero

cuando ambos estamos en la misma ciudad, nos aseguramos de

vernos. Y eso es todo. Es todo lo que ha escrito.

—¿Eso es todo? Tres mujeres, y eso es todo. ¿Cómo no se ponen

celosas? ¿Cómo están todas de acuerdo con esto? ¿No quieres más?

¿Ellas no quieren más?

—Por ahora, no. Cada quien obtiene exactamente lo que quiere, así

que todo está bien. Y sí, todas saben acerca de cada una, y ya que

nadie está enamorado aquí, nadie tiene expectativas reales más allá

de amistad con los mejores beneficios posibles. Quiero decir, no me

malinterpretes, adoro a cada una de ellas, y las quiero a su manera.

Soy un tipo con suerte. Estas mujeres son asombrosas. Pero estoy

muy ocupado para salir con alguien de verdad, y la mayoría de

mujeres no quieren aguantar a un novio que está al otro lado del

globo con más frecuencia que en casa.

—Sí, pero no todas las mujeres quieren lo mismo. No todas quieren la

valla.

—Cada mujer con la que he salido dicen que no, pero luego sí lo

hacen. Y eso está bien, lo entiendo, pero con mi horario siendo tan

alocado, se volvió muy difícil involucrarme con alguien que necesita

que sea algo que no soy.

—¿Entonces nunca has estado enamorado?

—Yo no he dicho eso, ¿cierto?

—¿Entonces has estado en una relación antes, con una sola mujer?

—Por supuesto, pero como he dicho, una vez mi vida se convirtió en

lo que es hoy, el viaje constante, es difícil permanecer enamorada

con esa clase de persona. Por lo menos eso es lo que mi ex me dijo

cuándo empezó a salir con algún contador. Ya sabes, viste un traje,

carga un maletín, está en casa cada noche a las seis, es lo que las

mujeres parecen querer —Suspiró, dejando su café abajo y

relajándose más en el sofá. Sus palabras decían que estaba bien con

todo esto, pero la mirada melancólica en su rostro decía lo contrario.

—No es lo que todas las mujeres quieren —Contrarresté.

—Corrección, es lo que las mujeres con quienes he salido quieren. Por

lo menos hasta ahora. Es por eso que lo que tengo funciona muy bien

para mí. ¿Estas mujeres con las que paso mi tiempo cuando estoy en

casa? Son increíbles. Son felices, yo soy feliz. ¿Por qué mecer el

bote?

—Bueno, ya vas por dos ahora, y creo que te sentirías diferente si la

mujer correcta apareciera. La mujer correcta no querría que

cambiaras nada acerca de tu vida. Ella no mecería tu bote, saltaría

dentro y lo navegaría contigo.

—Eres una romántica, ¿no es así? —Se inclinó, golpeando mi hombro.

—Soy una romántica práctica. En realidad puedo ver algo atractivo en

tener a un chico que viaje mucho, porque, ¿francamente? Me gusta

mi espacio. También ocupo toda la cama, así que es difícil para mí

dormir con alguien más —Sacudí mi cabeza con tristeza, recordando

lo rápido que solía patear mis hombres de una-noche a la acera.

Parte de mi pasado no era tan diferente al de Simon. Solo que él

tenía sus aventuras sexuales atadas en un paquete mucho más

ordenado.

—Una romántica práctica. Interesante. ¿Y qué hay de ti? ¿Saliendo

con alguien? —Preguntó.

—Nop, y estoy bien con eso.

—¿En serio?

—¿Es tan difícil creer que una sexy y caliente mujer con una gran

carrera no necesita a un hombre para ser feliz?

—Primero que nada, felicitaciones por llamarte sexy y caliente,

porque es verdad. Es bueno ver a una mujer hacerse un halago a sí

misma en vez de pescar por uno. Y segundo, no estoy hablando de

casarse aquí, estoy hablando de citas. Ya sabes, ¿pasar el rato?

¿Casualmente?

—¿Me estas preguntando si me estoy tirando a alguien en este

momento? —solté y se atragantó con su café.

—Definitivamente la conversación más extraña que he tenido con una

mujer —murmuró.

—Una mujer sexy y caliente —Le recordé.

—Eso es malditamente cierto. Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Alguna vez

has estado enamorada?

—Esto se siente como una mini serie de la ABC, con todo el café y la

charla de amor —le dije. Quizás lo estaba evadiendo.

—Vamos, celebremos este momento de nuestras vidas —Resopló,

haciendo un gesto con su taza de café.

—¿Alguna vez he estado enamorada? Sí. Sí, lo he estado.

—¿Y?

—Y nada. No terminó en una forma muy buena, pero ¿qué final es

bueno? Él cambió, yo cambié, así que me salí. Eso es todo.

—Te saliste, como...

—Nada dramático. Simplemente él no era quién pensé que iba a ser

—expliqué, bajando mi café y jugando con mi cabello.

—Entonces, ¿qué pasó?

—Oh, ya sabes cómo va. Estábamos juntos cuando yo era estudiante

de último año en Berkley, y él estaba terminando la escuela de

Derecho. Todo empezó de maravilla, y luego no lo fue, así que me

fui. Aunque me enseñó a escalar, así que estoy agradecida por ello.

—Un abogado, ¿eh?

—Sip, y él quería una pequeña esposa de abogado. Debí notarlo

cuando se refirió a mis planes de futuro profesional como "pequeños

negocios decorativos". Él realmente solo quería alguien que luciera bien y

recogiera sus camisas de la tintorería a tiempo. No era para

mí.

—No te conozco muy bien todavía, pero realmente no puedo verte en

algún lugar de los suburbios.

—Ugh, yo tampoco. Nada malo con los suburbios, solamente no son

para mí.

—No te puedes mudar a los suburbios. ¿Quién cocinaría para mí?

—Pfft, tu solo quieres verme en mi delantal.

—No tienes idea —dijo, guiñando un ojo.

—Es difícil conseguir todo lo que necesitas de una sola persona.

¿Sabes lo que quiero decir? Espera, por supuesto que sí. ¿En que

estaba pensando? —Me reí, haciendo gestos hacia él.

Ambos saltamos ante los golpes de mi puerta al otro lado del pasillo.

El hombre de mantenimiento finalmente había llegado.

—Gracias por el café, y la ducha y el rescate de tuberías —le dije,

estirándome mientras caminaba hacia la puerta. Asentí con la cabeza

al chico en el pasillo y levanté un dedo para dejarle saber que ya

estaría allí.

—No hay problema. No era la mejor manera de despertar, pero

supongo que me merecía eso.

—Verdaderamente. Pero gracias de todos modos.

—No hay de que, y gracias por el pan. Estaba delicioso. Y si otro pan

hace su camino hasta acá, estaría bien.

—Veré qué puedo hacer. Y, oye, ¿dónde está mi suéter?

—¿Sabes lo costosos que son?

—Pffft, ¡quiero mi suéter! —Grité, dándole una palmada en su pecho.

—Bueno, como sucede, sí te traje algo, una especie de regalo de

gracias-por-patear-mi-puerta.

—Lo sabía. Puedes pasar a dejarlo más tarde —Caminé a través del

pasillo para dejar entrar al tipo. Lo dirigí hacia la cocina y me volví

hacia Simon— Amigos, ¿eh?

—Eso parece.

—Puedo vivir con eso —Sonreí y cerré la puerta.

Mientras el hombre de mantenimiento fue a arreglar el problema me

paseé por mi habitación para ver a Clive. Justo cuando entré, mi

teléfono sonó. ¿Un mensaje de Simon tan rápido? Sonreí y me dejé

caer en la cama, apretando a un todavía asustado gatito a mi lado. Él

comenzó a ronronear al instante.

Nunca respondiste mi pregunta…

Sentí mi piel calentarse cuando me di cuenta de a qué se refería. De

repente me sentía cálida y hormigueante, como cuando tu pie se

duerme, pero por todos lados. Pero de una buena forma. Demonios, él daba

buenos mensajes.

¿Acerca de si me estoy tirando a alguien?

Jesús, eres tosca. Pero sí, los amigos pueden preguntar eso, ¿cierto?

Sí pueden.

¿Entonces?

Eres un dolor en el trasero. Lo sabes, ¿cierto?

Dime. No te pongas tímida conmigo ahora.

Sucede que no. No lo estoy.

Escuché un ruido en la puerta de al lado, y luego ligeros pero

constantes golpes en la pared.

¿Qué carajo estás haciendo? ¿Es esa tu cabeza?

Me estas matando, Chica Camisón.

Tan pronto como terminé de leer, los golpes se reanudaron. Me reí en

voz alta mientras él golpeaba su cabeza contra la pared. Coloqué mi

mano sobre la pared, por encima de mi cama, donde el golpe se

concentraba y reí de nuevo. Que mañana tan rara…

_______________________________________________________

__________________________

1. Jet lag: descompensación horaria o síndrome de los husos

horarios, es un desequilibrio producido entre el reloj interno de una

persona y el nuevo horario que se establece al viajar en avión a

largas distancias, a través de varias regiones horarias.

2. Vogue: Revista estadounidense de moda y estilo de vida, que se

edita en numerosos paises.

3. Solicitante: Solicitor en inglés original, tiene doble significado, se puede

referir a una persona que demanda o solicita pero también es

utilizado como sinónimo para abogado.

10

(Parte I)

Traducido por Jo

Me senté en mi oficina, mirando hacia afuera de la ventana. Tenía

una lista de cosas por hacer en frente de mí—y no era una lista

pequeña tampoco. Necesitaba pasar por la casa Nicholson. La

renovación estaba casi completa. Las habitaciones y baños estaban

terminados, y sólo faltaban unos pocos detalles. Necesitaba ir a

buscar nuevos libros de muestras del centro de diseño. Tenía una

reunión con un nuevo cliente que Mimi me había remitido, y encima

de todo eso, tenía una carpeta llena de facturas que revisar.

Pero aún así, miré hacia afuera de la ventana. Podría haber tenido a

Simon en el cerebro. Y por una buena razón. Entre las explosiones de

las cañerías, golpes en la cabeza, y el constante envío de mensajes

todo el día domingo pidiendo más pan de calabacín, mi cerebro

simplemente no podía eliminarlo. Y entonces la noche anterior, sacó

las armas grandes: él me puso a Glenn Miller. Hasta golpeó la pared

para asegurarse de que estuviera escuchando.

Bajé mi cabeza en el escritorio y la golpeé algunas veces para ver si

ayudaba. Parecía haber ayudado a Simon…

Esa noche fui derecho a yoga después del trabajo y estaba subiendo

las escaleras hacia mi departamento cuando escuché una puerta

abrirse arriba.

—¿Caroline? —me llamó hacia abajo.

Sonreí y continué subiendo las escaleras. —¿Sí, Simon? —llamé.

—Llegas tarde a casa.

—¿Qué, estás vigilando mi puerta ahora? —reí, rodeando el último

piso y mirándolo desde abajo. Él estaba colgando sobre la barandilla,

el cabello en su rostro.

—Sip. Estoy aquí por el pan. ¡Dame calabacín, mujer!

—Estás loco. Sabes eso, ¿cierto? —Escalé el último tramo y me paré

en frente de él.

—Eso me han dicho. Hueles bien —dijo, inclinándose.

—¿Me acabas de olisquear? —pregunté con incredulidad mientras

abría la puerta.

—Mmm-hmm, muy agradable. ¿Acabas de volver de ejercitarte? —

preguntó, entrando detrás de mí y cerrando la puerta.

—Yoga, ¿por qué?

—Hueles increíble cuando estás toda ejercitada —dijo, meneando las

cejas hacia mí como el demonio.

—En serio, ¿atraes mujeres con líneas como esa? —Me giré lejos de

él para quitarme la chaqueta y apretar mis muslos como loca.

—No es una línea. Hueles increíble. —Lo escuché decir, y cerré mis

ojos para bloquear el Vudú Simon que actualmente estaba haciendo a

la Baja Caroline enroscarse sobre sí misma.

Clive vino saltando fuera de la habitación cuando escuchó mi voz y se

detuvo abruptamente cuando vio a Simon. Desafortunadamente,

tenía poca tracción en el suelo de madera y se deslizó con poca

gracia bajo la mesa de comer. Intentando ganar su dignidad de

vuelta, ejecutó un difícil salto de cuatro pies desde una posición de

pie hasta el librero y me saludó con su pata. Quería que yo fuera a él

—típico macho.

Dejé caer mi bolso de gimnasio y me acerqué. —Hola, dulce niño.

¿Cómo estuvo tu día? ¿Hmm? ¿Jugaste? ¿Dormiste una buena siesta?

¿Hmm? —Rasqué detrás de su oreja, y él ronroneó muy alto. Me dio

sus ojos soñadores de gato y luego cambió su mirada hacia Simon.

Juro que le hizo una gatuna sonrisa de suficiencia.

—Pan de calabacín, ¿huh? Quieres un poco, ¿no? —pregunté,

lanzando mi chaqueta en el respaldo de una silla.

—Sé que tienes más. Simon dice dámelo —dijo con humor socarrón,

apuntando su dedo como una pistola.

—Estás curiosamente obsesionado con tus dioses de la cocina, ¿no?

¿Hay grupo de apoyo para eso? —pregunté, entrando a la cocina para

encontrar la última hogaza. Puedo haberla estado guardando para él.

—Sí, estoy en CA. Cocineros anónimos. Nos encontramos en la

pastelería en Pine —replicó, sentándose en uno de los banquitos en el

mostrador de la cocina.

—¿Buen grupo?

—Bastante bueno. Hay uno mejor en Market, pero ya no puedo ir a

ese —dijo con tristeza, sacudiendo su cabeza.

—¿Te echaron? —pregunté, inclinándome en el mostrador en frente

de él.

—Lo hicieron, de hecho —dijo, luego curvó su dedo para que me

incline más cerca—. Me metí en problemas por toquetear bollos —

susurró.

Reí y le di a su mejilla un ligero apretón. —Toquetear bollos —bufé

mientras él alejaba mi mano.

—Sólo suelta el pan, ves, y nadie sale herido —advirtió.

Levanté mis manos en rendición y tomé una copa de vino del armario

sobre su cabeza. Le levanté la ceja, y él asintió.

Le pasé una botella de Merlot y el abridor, luego tomé un montón de

uvas del colador en el refrigerador. Él sirvió, brindamos, y sin otra

palabra, comencé a hacernos la cena.

El resto de la tarde pasó naturalmente, sin que siquiera me de

cuenta. Un minuto estábamos comentando las nuevas copas de vino

que había comprado de Williams Sonoma, y treinta minutos después

estamos sentados en la mesa de comedor con pasta en frente de

nosotros. Todavía estaba usando mis ropas de ejercicio, y Simon

estaba en sus jeans y una camiseta y sus pies con calcetines. Se

había quitado la sudadera de Stanford antes de colar la pasta, algo

que ni siquiera le pedí que hiciera. Él simplemente caminó dentro de

la cocina detrás de mí, y la tenía colada y de vuelta en la olla justo

mientras terminaba la salsa.

Habíamos hablamos sobre la ciudad, su trabajo, mi trabajo, y el

próximo

viaje a Tahoe, y ahora nos dirigíamos al sofá con café.

Me incliné atrás contra las almohadas con mis piernas dobladas

debajo de mí. Simon me estaba contando sobre un viaje que había

hecho a Vietnam hace unos años.

—Es como nada que hayas visto—las villas de montañas, las

hermosas playas, ¡la comida! Oh, Caroline, la comida. —Suspiró,

estirando su brazo a lo largo de la parte trasera del sofá. Sonreí e

intenté no notar las mariposas cuando dijo mi nombre de esa

manera: con la palabra Oh en frente de este… Oh mi, oh mi.

—Suena hermoso, pero odio la comida vietnamita. No puedo

soportarla. ¿Puedo traer mantequilla de maní?

—Conozco a este tipo—hace los mejores fideos, justo en un cobertizo

de lanchas en el medio de Ha Long Bay. Un sorbo y vas a lanzar tu

mantequilla de maní a un lado.

—Dios, desearía poder viajar como tú lo haces. ¿Alguna vez te

aburres? —pregunté.

—Hmmm, sí y no. Siempre es genial venir a casa. Amo San

Francisco. Pero si estoy en casa demasiado tiempo me urge volver al

camino. Y sin comentarios sobre la urgencia—estoy comenzando a

conocer tu mente allí, Chica Camisón. —Tocó mi brazo con cariño.

Intenté hacerme la ofendida, pero la verdad era que había estado a

punto de hacer un chiste. Noté que todavía tenía su mano en mi

brazo, ausentemente dibujando pequeños círculos con sus dedos.

¿Realmente había sido hace tanto desde que dejé que un hombre me

tocara que los círculos con los dedos me llevan a una agitación

mental? ¿O era porque este hombre lo estaba haciendo? Oh, Dios, los

dedos. De cualquier manera, me estaba haciendo cosas. Si cerraba

mis ojos, podía casi imaginar a O saludándome—todavía lejos, pero

no tan lejos como lo había estado antes.

Miré a Simon y vi que estaba observando su mano, como curioso

acerca de sus dedos en mi piel. Atrapé mi aliento rápidamente, y mi

respiración atrajo sus ojos a los míos. Nos miramos el uno al otro. La

Caroline Baja estaba, obviamente, respondiendo, pero ahora Corazón

comenzó a latir un poco más fuerte también.

Entonces Clive saltó detrás del sofá, puso su trasero justo en el rostro de

Simon, y mató eso realmente rápido. Ambos reímos, y Simon se

movió lejos de mí mientras le explicaba a Clive que no era cortés

hacerle eso a la compañía. Clive parecía extrañamente complacido

con él mismo, sin embargo, así que supe que estaba planeando algo.

—¡Wow, son casi las diez! Me he apoderado de toda tu tarde. Espero

que no tuvieras planes —dijo Simon, parándose y estirándose.

Mientras se estiraba, su camiseta se levantó, y mordí mi lengua para

detenerme de lamer el pedazo de piel que se mostraba sobre sus

jeans.

—Bueno, tenía una noche algo excitante de observar Food Network

planeada, así que ¡maldito seas, Simon! —Sacudí mi puño en su

rostro mientras me paraba a su lado.

—Y hasta me hiciste cena, lo que fue genial, por cierto —dijo,

buscando su sudadera.

—No hay problema. Fue agradable cocinar para alguien más que para

mí. Es lo que hago por cualquier tipo que aparece demandando pan.

—Finalmente le pasé la hogaza que dejé para él.

Él sonrió mientras tomaba su sudadera del suelo junto al sillón. —

Bueno, la próxima vez, déjame cocinar para ti. Hago un fantástico…

huh, eso es extraño —se interrumpió, haciendo una mueca.

—¿Qué es extraño? —pregunté, mirando como desdoblaba su

sudadera.

—Esto se siente húmedo. De hecho, está más que húmedo, está…

¿mojado? —preguntó, mirándome, confundido. Miré de la sudadera a

Clive, quien se sentaba inocentemente en la parte trasera del sofá.

—Oh no —susurré, la sangre drenándose de mi rostro—. ¡Clive, tú

pequeña mierda! —Lo fulminé con la mirada.

Él saltó del sofá y corrió rápidamente entre mis piernas, yendo a la

habitación. Había aprendido que no podía alcanzarlo detrás del

vestidor, y allí es donde se escondía cuando había hecho algo muy

malo. No había hecho esto en un largo tiempo.

—Simon, puedes querer dejar eso aquí. Lo limpiaré. Lo lavaré, lo que

sea. Lo siento tanto. —Me disculpé, terriblemente avergonzada.

—Oh, ¿lo hizo? Oh hombre, lo hizo, ¿no? —Su rostro se arrugó

mientras

tomaba la sudadera.

—Sí, sí, lo hizo. Lo siento tanto, Simon. Tiene esta cosa sobre marcar

su territorio. Cuando cualquier tipo deja ropas en el suelo, oh, Dios,

eventualmente las orina. Lo siento tanto. Lo siento mucho. Lo sien…

—Caroline, está bien. Quiero decir, es asqueroso, pero está bien. Me

han pasado peores cosas. Está todo bien, lo prometo. —Comenzó a

poner su mano en mi hombro, pero pareció pensarlo mejor,

probablemente cuando se acordó de la última cosa que había tocado.

—Lo siento tanto, lo sien… —Comencé de nuevo mientras partía hacia

la puerta.

—Basta. Si dices lo siento una vez más voy a ir a buscar algo tuyo y

lo orinaré, lo juro.

—Bien, eso es asqueroso. —Finalmente reí—. Pero tuvimos una noche

tan agradable, ¡y terminó con orina! —gemí, abriéndole la puerta.

—Fue una noche agradable, aún con la orina. Habrá otras. No te

preocupes Chica Camisón. —Me guiñó y cruzó el pasillo.

—Ponme algo bueno esta noche, ¿huh? —pedí, viéndolo ir.

—Entendido. Duerme bien —dijo, y cerramos las puertas al mismo

tiempo.

Me recosté contra la puerta, abrazando la sudadera en mis brazos.

Estoy segura que tenía la sonrisa más tonta en mi rostro, mientras

recordaba el sentimiento de sus dedos. Y entonces recordé que

estaba abrazando una sudadera orinada.

—¡Clive, imbécil! —grité y corrí a mi dormitorio.

Dedos, manos, cálida piel presionada contra la mía en un esfuerzo de

acercarse más. Sentí su cálido aliento, su voz como húmedo sexo en

mi oído. —Mmm, Caroline, ¿cómo puedes sentirte tan bien?

Gemí y rodé, enredando piernas con piernas y brazos con brazos,

empujando mi lengua dentro de su anhelante boca. Succioné su labio

inferior, probando la menta y calor y la promesa de lo que iba a venir

cuando empujara dentro de mi cuerpo por primera vez. Gemí y él

gruñó, y en un segundo estuve debajo de él.

Labios se movieron de mi boca a mi cuello, lamiendo y succionando y

encontrando el punto—ese punto debajo de mi mandíbula que hacía

mi interior explotar y mis ojos cruzarse. Una oscura risa contra mi

clavícula, y supe que estaba lista.

Rodé encima de él, sintiendo la pérdida de su peso pero la ganancia

de mis piernas a cada lado de él, sentirlo moverse y latir

exactamente donde lo necesitaba. Él empujó mi cabello fuera de mi

rostro, mirándome con esos ojos—los ojos que podían hacerme

olvidar sobre mi nombre pero gritar el suyo.

—¡Simon! —grité, sintiendo sus manos tomar mis caderas y

empujarme en contra de él.

Me senté derecha en la cama, mi corazón martillando mientras las

últimas imágenes soñadoras dejaban mi cerebro. Creí escuchar una

baja risa desde el otro lado de la pared, por donde los acordes de

Miles Davis llegaban.

Me recosté, la piel cosquilleando mientras intentaba encontrar un

punto frío en mi almohada, pensé acerca de lo que estaba al otro lado

de la pared, a centímetros de mí. Estaba en problemas.

Más tarde esa mañana me senté en mi escritorio lista para conocer a

un nuevo cliente—uno que específicamente había pedido trabajar

conmigo. Todavía una diseñadora nueva, la gran parte de mi trabajo

venía de derivaciones, y a quien fuera que me hubiera derivado a

este tipo le debía mucho. Todos los interiores nuevos para un

elegante departamento—era prácticamente una remodelación de

interior, un proyecto soñado. Cuando fuera que me preparaba para

un nuevo cliente sacaba fotos de otros proyectos que había diseñado

y tenía cuadernos de bocetos listos, pero hoy

lo hice con particular intensidad. Dejé que mi mente vagara por un

segundo, Cerebro inmediatamente regresó al sueño que había tenido

la noche anterior. Me sonrojaba cada vez que pensaba en lo que

dejaba que Sueño Simon me hiciera, y lo que Sueño Caroline le había

hecho a él también…

Sueño Caroline y Sueño Simon eran chicos traviesos.

—Ahem —Escuché desde atrás de mí. Me giré para encontrar a

Ashley en la entrada—. Caroline, el Señor Brown está aquí.

—Excelente estaré afuera enseguida —Asentí, parándome y alisando

mi falta. Mis manos presionaron mis mejillas, esperando que no

estuvieran demasiado rojas.

—¡Y él es lindo, lindo, lindo! —Reí, rodeando la esquina para

saludarlo.

Él ciertamente era lindo, y yo lo sabría. Era mi exnovio.

—¡Oh, Dios mío! ¿Cuáles son las probabilidades? —exclamó Jillian en

el almuerzo, dos horas después.

—Bueno, considerando que toda mi vida ahora parece ser dictada por

extrañas coincidencias, creo que está justo en su lugar.

Rompí un trozo de pan y mastiqué determinadamente.

—Pero quiero decir, ¡vamos! ¿Cuáles son las probabilidades, en serio?

—Se preguntó de nuevo, sirviéndonos otro vaso de Pellegrino.

—Oh, no hay nada al azar en esto. El tipo no deja cosas al azar. Él

sabía exactamente qué estaba haciendo cuando se acercó a ti en esa

caridad el mes pasado.

—No —exhaló.

—Sip. Me dijo. Me vio, ¿y cuando se dio cuenta de que trabajaba para

ti? ¡Bam! Necesita una diseñadora de interiores. —Sonreí, pensando

en que él

siempre arreglaba las cosas exactamente como las quería. Bueno,

casi todo.

—No te preocupes, Caroline. Lo moveré a otro diseñador, o tal vez lo

tomaré yo misma. No tienes que trabajar con él —dijo, palmeando mi

mano.

—¡Oh, infiernos no! Ya le dije que sí. Voy a hacer esto totalmente. —

Crucé mis brazos sobre mi pecho.

—¿Estás segura?

—Sip. No hay problema. No es que hubiéramos tenido una mala

ruptura. De hecho, en lo que a rupturas se trata, fue suave. No

quería aceptar el hecho de que lo estaba dejando, pero

eventualmente lo entendió. No creyó que yo tuviera las bolas para

hacerlo, y hombre, estaba sorprendido. —Jugué con mi servilleta.

Había salido con James la mayor parte de mi último año en Berkeley.

Él ya estaba en la escuela de leyes, continuamente avanzando en su

camino a un futuro de perfección. Mi dios, él era hermoso—fuerte y

atractivo, y muy encantador. Nos conocimos en la biblioteca una

noche, tomamos café algunas veces, y creció a una relación sólida.

¿El sexo? Irreal.

Él fue mi primer novio serio, y sabía que quería casarse conmigo en

algún punto. Tenía ideas muy específicas sobre lo que quería de su

vida, y eso definitivamente me incluía a mí como su esposa. Y él era

todo lo que yo había pensado que quería en un esposo. El

compromiso era inevitable. Pero entonces comencé a notar cosas,

pequeñas al principio, pero a su momento revelaron la imagen

completa. Íbamos a donde él quería para cenar. Yo nunca elegía. Lo

escuché diciéndole a alguien que él creía que mi fase de “decoradora”

no duraría mucho, pero que sería agradable tener una esposa que

pudiera hacer una casa bonita. El sexo seguía siendo genial, pero

estaba irritada con él más y más, y dejé de seguirlo para llevarnos

bien.

Cuando comencé a darme cuenta de que él ya no era lo que yo

quería para mi futuro, las cosas se pusieron un poco torcidas.

Peleamos constantemente, y cuando decidí terminar la relación, él

intentó convencerme de que estaba haciendo la decisión equivocada.

Yo sabía más, y finalmente aceptó que realmente había terminado—y

no estaba sólo buscando un “ajuste femenino,” como a él le gustaba

llamarlos. No

mantuvimos el contacto, pero él había sido una gran parte de mi vida

por un largo tiempo, y atesoraba los recuerdos que teníamos juntos.

Atesoré lo que él me enseñó sobre mí misma.

Sólo porque no funcionamos como pareja no quería decir que no

podíamos trabajar juntos, ¿no?

—¿Estás segura sobre esto? ¿Realmente quieres trabajar con él? —

preguntó Jillian una vez más, pero podía decir que ella estaba lista

para dejarlo ir.

Pensé sobre eso de nuevo, volviendo a ver el destello de recuerdos

que había visto cuando lo vi de pie en el vestíbulo. Cabello rubio

arenoso, ojos perforadores, sonrisa encantadora: había sido golpeada

con una ola de nostalgia y sonreí abiertamente mientras el cruzaba

hacia mí.

—Hola allí, extraña —había dicho él, ofreciéndome su mano.

—¡James! —jadeé, pero me recuperé rápidamente—. ¡Te ves genial!

—Nos abrazamos, para la sorpresa boquiabierta de Ashley.

—Sí, estoy segura —le dije a Jillian—. Será bueno para mí. Llámalo

una experiencia de maduración. Además, no quiero dejar ir la

comisión. Veremos qué pasa esta noche.

Con eso ella levantó la mirada desde su menú. —¿Esta noche?

—Oh, ¿no te lo dije? Vamos a ir por bebidas para ponernos al día.

* * * * *

Volver a capítulos