Wallbanger - Cocktail #1 Cap. 5 y 6

Volver a capítulos

5

Parte I

Traducido por Nina_ Ariella

—OH, DIOS.

Golpe.

—Oh, Dios.

Golpe golpe

Estaba moviéndome por la cama con la fuerza de sus embestidas. Él

se impulsaba dentro de mí con una fuerza inquebrantable, dándome

exactamente lo que podía soportar, luego empujándome un poco más

allá del borde. Me miró desde arriba, duro, destellando una sonrisa de

conocimiento. Cerré mis ojos, permitiéndome sentir cuan

profundamente era afectada. Y por profunda, me refería profunda…

Agarró mis manos y las llevó sobre mi cabeza a la cabecera.

—Vas a quererte agarrar fuerte para esto —, susurró y tiró una de

mis piernas arriba sobre su hombro mientras alteraba el ritmo de sus

caderas.

—¡Simón! —Chillé, sintiendo comenzar un espasmo en mi cuerpo.

Sus ojos, esos detestables ojos azules, se trabaron en los míos

mientras me sacudía a su alrededor.

—Mmm, ¡Simon! —Grité de nuevo. Y me desperté enseguida —Con

los brazos sobre mi cabeza, y mis manos agarrándose fuertemente a

la cabecera.

Cerré mis ojos por un momento y forcé mis dedeos a abrirse. Cuando

miré de nuevo, pude ver abolladuras en mis manos de apretar tan

fuerte.

Luché para sentarme. Estaba cubierta en sudor y jadeante. De

verdad estaba jadeando. Encontré las sabanas en una pelota al pie de

la cama con Clive enterrado debajo, solo su nariz asomándose.

—Oh, Clive, ¿te estas escondiendo?

—Meow —, salió una respuesta enojada, y una pequeña cara siguió la

nariz de gatito.

—Puedes salir, tonto. Mami dejó de gritar. Creo —. Me reí. Pasando

una mano por mí cabello húmedo.

Había sudado encantadoramente mis pijamas, así que me incorporé y

me puse sobre la ventila de aire acondicionado, refrescándome y

comenzando a calmarme —. ¿Eso estuvo cerca O, huh? —Hice una

mueca, presionando mis piernas juntas y sintiendo un nodesagradable

dolor entre mis muslos.

Siempre desde la noche en que Simon y yo nos “conocimos” en el

pasillo, no he podido dejar de soñar con él. No quería, realmente no

quería, pero mi mente inconsciente había tomado el mando y estaba

haciendo lo que quería con él. Nocturnamente. Mi cuerpo y cerebro

estaban separados sobre esto: Cerebro lo sabía bien, la Caroline de

más abajo no estaba muy segura…

Clive pasó junto a mí y corrió hacia la cocina para hacer su pequeño

baile junto a su tazón.

—Ya ya ya, cálmate —, gruñí mientras se enrollaba a sí mismo dentro

y fuera de mis tobillos. Eché una bola de croquetas en su tazón y

puse el café. Me posé contra el mostrador e intenté recobrarme. Aún

estaba respirando con dificultad.

Ese sueño había sido… bueno, había sido intense. Pensé de nuevo en

su cuerpo posado sobre el mío, una gota de sudor cayendo de su

nariz sobre mi pecho. Se había inclinado y llevado su lengua arriba de

mi estómago, hacia mis pechos, y luego…

¡Ping! ¡Ping!

El Sr. Café me trajo de vuelta de mis picantes pensamientos, y

estaba agradecida. Podía sentir la excitación recorriéndome de nuevo.

¿Esto va a ser un problema?

Apuré una taza de café, pelé una banana, y mire por la ventana.

Ignoré mi compulsión para amasar la banana y la introduje en mi

boca. Oh, dulce Cristo, ¡el empuje! Esto estaba yendo hacia el sur

rápido. Y por el sur me refiero…

Me golpeé en la cara y obligué a mi mente a pensar en algo además

del gigoló con el que estaba compartiendo pared actualmente. Cosas

vanas, cosas inocuas.

Cachorros de perros… estilo perrito.

Conos de helado… lamiendo su cono y dos bolas.

Juegos de niños… maldición, quería hacer todo lo que Simon decía…

Está bien, ¡suficiente! Ahora ni siquiera lo estás intentando.

Mientras me duchaba canté “the star Spangled Banner”[1] una y otra

vez para mantener mis manos alejadas de hacer algo más que

bañarme. Necesitaba recordar lo gilipollas que era él —No como se

veía en solo una sábana y una sonrisa. Cerré mis ojos y me incliné a

la ducha, recordando esa noche otra vez. Una vez que paré de mirar

a su, bueno, su debajo de la sábana, había abierto mi boca para

hablar:

—Ahora mire aquí, señor, ¿tiene alguna idea de lo ruidoso que es?

¡Necesito dormir! ¡Si tengo que escuchar una noche más, un minuto

más, de hecho, a usted y su harem golpeando en mi pared, me voy a

enloquecer!

Grité para liberar toda la tensión que tendría, podría, debía haber

sido liberada ya en una manera muy Clooney.

—Solo cálmate. No puede ser tan malo. Estas paredes son muy

delgadas —. Sonrió, pegando su puño contra el marco de la puerta y

tratando de sacar un poco de encanto. Claramente estaba

acostumbrado a obtener lo que quería. Con abdominales como esos,

podía ver por qué.

Sacudo mi cabeza para concentrarme —. ¿Estás loco? Las paredes no

son ni de cerca tan delgadas como tu cabeza. ¡Puedo oírlo todo! Cada

azote, cada maullido, cada risita, y ¡ya he tenido suficiente! ¡Esta

mierda termina ahora! —Chillé, sintiendo mi cara arder con furia.

Incluso había usado comillas en el aire para enfatizar, azote, maullido

y risita.

Mientras hablaba de su harem, él comenzó a bajar la marcha de

encantar a castigar —. ¡Hey, eso es suficiente! —Replicó —. Lo que

yo haga en mi casa es asunto mio. ¡Lo siento si te molesté, pero no

puedes solo venir aquí en medio de la noche y disponer lo que puedo

y no puedo hacer! No me ves atravesando el pasillo y golpeando en

tu puerta.

—No, solo golpeas mi maldita pared. Compartimos una pared del

dormitorio. Está justo contra mí cuando estoy intentando dormir. Ten

algo de cortesía.

—Bueno, ¿cómo es que puedes escucharme y yo no puedo

escucharte? Espera, espera, no hay nadie golpeando tus paredes,

¿cierto?

Sonrió con suficiencia, y sentí el color drenarse de mi rostro. Crucé

mis brazos apretadamente por mi pecho, mientras bajaba la mirada,

recordé lo que estaba usando.

Un camisón baby doll rosa. Que manera de establecer credibilidad.

Mientras echaba pistas, sus ojos viajaron hacia abajo por mi cuerpo

descaradamente viendo el rosa y el encaje y la forma en que mi

cadera sobresalía mientras golpeaba mi pie irritadamente.

Finalmente sus ojos volvieran arriba, y encontró mi mirada, sin

temor. Luego con un centelleo en esos ojos bebés azules, me hizo un

guiño.

Vi rojo —. ¡Oooohhh! —Había gritado y había cerrado de golpe al

volver a mi apartamento.

Ahora mortificada, dejé el agua lavar mi frustración. No lo había visto

desde entonces, pero ¿y si lo hiciera? Golpeé mi cabeza contra los

azulejos.

Cuando abrí la puerta del frente cuarenta y cinco minutos después,

lancé un adiós sobre mi hombro a Clive y recé silenciosamente que

no fuera a haber chicas del harem al azar en el corredor. Todo

despejado.

Me puse mis gafas de sol mientras atravesaba la puerta del edificio,

apenas notando la Range Rover. Y por apenas, me refiero a que

apenas noté que rover rimaba con sobre, como inclinarme sobre la

silla en mi sala familiar y —

¡Caroline!

Podría tener un problema aquí.

Luego esa tarde Jillian metió su cabeza dentro de mi oficina —. Toc,

toc —, dijo sonriendo.

—¡Hey! ¿Qué sucede? —Me recosté en mi silla.

—Preguntame sobre la casa en Susalito [2].

—Hey, Jillian, ¿cómo está la casa en Sausalito? —Pregunté, rodando

mis ojos.

—Terminada —, susurró y lanzó sus brazos al aire.

—¡Callate! —Susurré en respuesta.

—¡Totalmente, completamente, absolutamente terminada! —Chilló y

se sentó frente a mí.

Le ofrecí un saludo de puños sobre el escritorio —. Esas son unas

buenas noticias. Tenemos que celebrar. Metí la mano en un cajón.

—Caroline, si sacas una botella de whiskey, voy a tener que consultar

con recursos humanos —, advirtió, jugando con una sonrisa.

—Primero que todo, tu eres recursos humanos. Y segundo, ¡como si

pudiera mantener whiskey en mi oficina! Obviamente hay un frasco

atado a mi muslo —. Reí, produciendo un disparo de golpe.

—Bien. Sandía incluso. Mi favorita —, dijo mientras lo

desenvolvíamos y comenzamos a chupar.

—Así que, cuéntame —, incite.

Había sido consultada por Jillian mientras elegía los toques finales en

la casa que ella y Benjamin habían estado renovando, y sabía que era

justo el tipo de casa que yo había soñado por años. Como Jillian,

sería cálida, atractiva, elegante, y llena de luz.

Hablamos del trabajo por un rato, y luego me dejó volver a trabajar.

—Por cierto, inauguración de la casa el próximo fin de semana. Tú y

tu combo están invitadas —, dijo de camino a la puerta.

—¿Acabas de decir combo? —Pregunté.

—Podría haberlo hecho. ¿Estás dentro?

—Suena genial. ¿Podemos llevar algo, y podemos mirar fijo a tu

prometido?

—No te atrevas, y no esperaría menos —, contraatacó.

Sonreí mientras volvía al trabajo. ¿Fiesta en Sausalito? Parecía

prometedor.

—¿En serio no estás prendada de él verdad? Me refiero a ¿cuántos

sueños has tenido sobre él? —Preguntó Mimi, succionando su pajilla.

—¿Prendada? No, ¡es un gilipollas! Por qué habría de —

—Claro que no. ¿Quién sabe donde ha estado esa polla? Caroline

nunca lo haría, —respondió Sophia por mí, sacudiendo su cabello por

encima de su hombro e impresionando una mesa de hombres de

negocios que la habían estado mirando desde que entró. Nos

habíamos encontrado para almorzar en nuestro pequeño restaurante

favorito en North Beach.

Mimi se recostó en su silla y soltó una risita, pateándome bajo la

mesa.

—Vete a la mierda, cero a la izquierda —. La miré duramente,

sonrojándome furiosamente.

—Sí, ¡a la mierda cero a la izquierda! Caroline sabe que no debe…—

Sophia rió luego se apagó, finalmente se quitó sus gafas de sol y

llevó su mirada hacia mí.

El chelista y el cero a la izquierda me miraron fijamente. Uno rió y el

otro juró.

—Ah, por Dios, Caroline, ¿no me digas que te estás prendando de ese

tipo? Ay no, lo estás, ¿no es cierto? —Sophia resopló mientras el

camarero dejaba una botella de Pellegrino [3]. Se la quedó viendo

fijamente mientras ella pasaba sus dedos por su cabello, y ella lo

despidió con un guiño dirigido cuidadosamente. Ella sabía como la

miraban los hombres, y era divertido verla hacerlos retorcerse.

Mimi era diferente. Ella era tan pequeña y linda que inicialmente los

hombres eran atraídos por su encanto innato. Luego ellos realmente

la miraban y se daban cuenta de que era hermosa. Algo sobre ella

hacía a los hombres querer cuidar de ella y protegerla —hasta que la

llevaban a la habitación. O eso me habían dicho. Locolandia eso era…

Me habían dicho que era guapa, y algunos días lo creía. En un buen

día sabía que podía manejarlo. Nunca me sentía tan sexy como

Sophia o tan perfectamente en mi lugar como Mimi, pero mejoré

mucho. Lo supe cuando salíamos las tres podíamos causar una

escena, y hasta recientemente lo usábamos a nuestro favor.

Cada una tenía distintos tipos, lo que era bueno. Casi nunca íbamos

por el mismo chico.

Sophia era muy particular. Le gustaban sus hombres largos, delgados

y lindos. No le gustaban muy altos, pero más altos que ellas. Quería

que fuera educado e inteligente, y preferiblemente con cabello rubio.

Era su verdadera debilidad. También estaba tonta por el acento

sureño. En serio, si un chico la llamaba “dulzura”, se mojarí. Tuve

este conocimiento de primera mano porque la habí molestado una

noche cuando estaba borracha usando mi mejor acento de Oklahoma.

Tuve que pelearme con ella el resto de la noche. Ella afirmaba que

era la universidad, que querí experimentar.

Mimi, por el otro lado, era particular, pero no con un aspecto

especíico. Ella iba por el tamañ. Le gustaban sus hombres grandes,

enormes, altos y fuertes. Le encantaba cuando tenín que alzarla

para besarla, o ponerla sobre un taburete para que no les diera dolor

de cuello. Le gustaban un poco sarcáticos y odiaba la

condescendencia. Porque era pequeñ, tení la tendencia de atraer

tipos que querín “proteger”. Pero mi amiga habí estado tomando

karate desde que era niñ, y no necesitaba la protecció de nadie.

Era una tipa dura en una falda retro.

Yo era má difíil de precisar, pero lo reconocerí cuando lo viera. Al

igual que la corte suprema y la pornografí, era consciente. Sítení

tendencia hacia los chicos que les gustaban las actividades al aire

libre —alvavidas, buzos, escaladores. Me gustaban con un buen

corte, pero un poco peludos, caballeroso con un toque de chico malo,

y haciendo suficiente dinero que yo no tenga que jugar a ser mami.

Habí pasado un verano con un surfista má sexy que el infierno que

no podí pagar su propia mantequilla de maní Ni siquiera los

ininterrumpidos orgasmos de Micah no pudieron salvarlo cuando me

di cuenta de que habí estado usando mi American Express para

pagar la cera de su tabla de surf. Y su cuenta de celular. Y su viaje a

Fiji al que no fui ni si quiera invitada. Desaparece, surfista,

desaparece.

Aunque podrí haber tomado uno má para el camino antes de que

se fuera. Ah, los dís antes de que los Ośse fueran. Orgasmos

ininterrumpidos. Suspiro.

—síque, espera un minuto, ¿o has visto desde el encuentro en el

pasillo? —reguntóSophia despué de que ordenáamos y yo volviera

de los recuerdos de mi surfista.

—o — gruñ i.

Mimi me dio una palmadita en mi brazo en tono tranquilizador — Es

lindo, ¿ierto?

— !Maldició sí Demasiado lindo para su propio bien. ¡s todo un

gilipollas! —olpeémi mano en la mesa tan fuerte que hice los

cubiertos rebotar. Sophia y Mimi intercambiaron una mirada, y les

mostrémi dedo medio.

— luego esa mañna, é estáen el pasillo con Purina, ¡esádola! Es

como una enfermiza, retorcida ciudad de los orgasmos ahí ¡ no soy

parte de ello! —ije, masticando furiosamente mi lechuga despué de

contarles la historia por tercera vez.

—o puedo creer que Jillian no te advirtiósobre este chico —

murmuróSophia, empujando los trocitos de pan alrededor de su

plato. Estaba en una cosa de no- pan de nuevo, aterrada de las cinco

libras que afirmaba haber ganado en el añ anterior. Exageraba, pero

no habí punto en discutir con Sophia cuando poní su mente en

algo.

—o, no, ella dice que no conoce a este chico — informé— Debe

haberse mudado desde la útima vez que ella estuvo ahí Quiero decir

que ella no se quedaba casi en ese lugar. Ellos lo conservaron solo

para tener un lugar para quedarse en la ciudad. De acuerdo con los

vecinos, é solo ha estado en el edificio un añ má o menos. Y viaja

todo el tiempo — Mientras hablaba, me di cuenta que habí

recopilado un buen expediente de este tipo.

— .entonces ha estado golpeando la pared toda esta semana? — PreguntóSophia.

—elativamente silencioso, de hecho. O de verdad me escuchóy está siendo buen vecino, si polla finalmente se rompióen una de ellas y

necesitóatenció méica — dije, un poco muy fuerte.

La mesa de los hombres de negocios debióhaber estado escuchando

muy de cerca ya que todos se atragantaron un poco justo en ese

momento y se removieron en sus asientos, tal vez cruzando sus

piernas en inconsciente simpatí. Nos reíos y continuamos nuestro

almuerzo.

—ablando de Jillian, está invitadas a la casa en Sausalito el

próimo fin de semana a la fiesta de inauguració — les informé

Las dos se abanicaron a símismas. Benjamin era el úico hombre en

el que todas estáamos de acuerdo. Cada vez que llenáamos a

Jillian con licor suficiente, le confesáamos nuestro enamoramiento y

la hacímos contarnos historias sobre é. Si estáamos de suerte y

nos la habímos arreglado para darle un Martini extra… Bueno, solo

digamos que era bueno saber que el sexo continuaba siendo digno de

hacer incluso despué de que tu hombre estaba bien entrado en los

cuarenta. ¿a historia acerca de Benjamin y la habitació Tonga en el

hotel Fairmont? Wow. Ella era una mujer con suerte.

—so seráagradable. ¿or quéno pasamos y nos arreglamos en tu

casa, como en los viejos tiempos? ChillóMimi mientras Sophia y yo

nos tapáamos los oíos.

—í sí eso estábien, pero no má chillidos o dejaremos tu trasero

con la cuenta — regañ o Sophia al tiempo que Mimi se acomodaba en

su silla, los ojos brillantes.

Despué de almorzar, Mimi caminóhacia su siguiente cita a la vuelta

de la esquina, y Sophia y yo compartimos un taxi.

—on que, sueñs traviesos sobre tu vecino, escuchemos —

comenzó para el gran deleite del taxista.

—jos en la carretera, señr — instruíal sorprenderlo mirádonos

por el espejo retrovisor.

Dejémis pensamientos ir a la deriva por los sueñs, que habín

pasado cada noche la semana pasada. Yo por el otro lado, no habí— aumentado mi frustració sexual a un punto críico. Cuando podí

ignorar el O, estaba bien. Ahora que estaba lidiando con sueñs de

Simon cada noche, la ausencia de Ośera aú má pronunciada.

Clive habí optado por dormir en la parte superior del vestidor, má

seguro con mis piernas agitádose, ves.

— .Los sueñs? Los sueñs son buenos, ¡ero es el todo un cabró! — Exclamé golpeando mi puñ en la puerta.

—o sé Es lo que sigues diciendo — agregó mirádome

cuidadosamente.

— .Qué ¿uées esa mirada?

—ada. Solo mirádote. Está terriblemente excitada por alguien que

es un gilipollas — dijo.

—o sé— suspiré mirando por la ventana.

_______________________________________________________

____________

[1]Himno nacional de los Estados Unidos de Améica.

[2] Sausalito, es una ciudad californiana ubicada en la bahí de San

Francisco

[3].San Pellegrino (o S. Pellegrino) se refiere a una marca de agua

mineral italiana

CAPÍTULO 5

PARTE II

Traducido por Liz Holland

—Me estás empujando.

—No lo estoy haciendo.

—En serio, ¿qué diablos hay en tu bolsillo, Mimi? ¿Estás cargando?—

exclamó Sophia, alejando su cabeza mientras Mimi presionaba el

rizador en su pelo.

Sonreí desde mi lugar en la cama, atando mis sandalias. Me había

puesto los rulos en el pelo antes de que las chicas llegaran aquí, así

que me había librado del tratamiento completo. Mimi se imaginaba

que había dejado la escuela de belleza, y si pudiese haber abierto una

tienda de belleza en su dormitorio, lo habría pensado

cuidadosamente.

Mimi sacó un cepillo del bolsillo y se lo mostró a Sophia antes de

empezar a molestar. Con un cepillo, así es.

Estábamos haciendo una pre-fiesta como hacíamos en Berkeley,

teníamos incluso los daiquiris helados. A pesar de que nos habíamos

actualizado con alcohol bueno y zumo de limón recién exprimido,

todavía nos volvía un poco hiperactivas y alegremente

despreocupadas.

—Vamos, vamos—¡nunca se sabe a quién podrías conocer esta

noche! No quieres conocer a tu Príncipe Azul con el pelo liso,

¿verdad?—razonó Mimi mientras obligaba a Sophia a que se subiese

el pelo para “conseguir una cierta elevación en la coronilla”. Tú no

discutías—solo le dejabas hacerlo.

—No estoy plana por ningún sitio. Si estas chicas están en exhibición,

el Príncipe Azul ni siquiera notará que tengo pelo—murmuró Sophia,

lo que me envió a otro ataque de risa. Entonces, sobre nuestra risa,

oí voces en el apartamento de al lado. Me levanté de la cama y me

acerqué a la pared, donde podía oír mejor. Esta vez, en lugar de sólo

Simon, había otras dos voces claramente masculinas. No podía

entender lo que estaban diciendo, pero de repente Guns N 'Roses

llegó a todo volumen a través de las paredes lo suficientemente alto

como para que Sophia y Mimi dejaran de hacer lo que estaban

haciendo.

—¿Qué demonios es eso?—espetó Sophia, mirando frenéticamente

alrededor de la habitación.

—Simon es fan de Guns N 'Roses, supongo—me encogí de hombros,

disfrutando secretamente de ser bienvenida a la jungla (1). Me puse una

diadema en la frente e hice el baile del cangrejo de Axl (2), para deleite de

Mimi y el deprecio de Sophia.

—No, no, no—no es así, idiota—reprendió Sophia por encima de la

música y tomó otra diadema.

Mimi gritaba de la risa mientras Sophia y yo Axl-batallábamos. Hasta

que, por supuesto, Sophia empezó a deshacerse el peinado. Entonces

Mimi arremetió contra ella. Sophia se subió a la cama para alejarse

de ella, y yo me uní a ella. Saltamos arriba y abajo, ahora gritando

las letras de la canción y bailando salvajemente. Mimi finalmente se

rindió, y las tres bailamos como locas idiotas. Empecé a sentir la

cama moviéndose debajo de nosotras, y me di cuenta de que estaba

golpeando alegremente contra la pared—la pared de Simón.

—¡Toma ya! ¡Y eso! ¡Y un poco de ... eso! Nadie está golpeando mis

paredes, ¿eh? Hahahahaha!—Grité como una loca mientras Mimi y

Sophia miraban con asombro. Sophia se bajó de la cama, y ella y

Mimi se agarraron la una a la otra mientras se reían y yo me

golpeaba. Me mecía como si estuviera surfeando, llevando mi

cabecera contra la pared una y otra vez.

La música paró de repente, y me dejé caer como si me hubieran

disparado. Mimi y Sophia apretaron las manos sobre la boca de la

otra mientras yo estaba tumbada en la cama, mordiéndome los

nudillos para no reírme. El delirio de la habitación era como cuando te

atrapan cubriendo de papel higiénico la casa de alguien, o riéndote en

la parte de atrás de la iglesia. No podías parar, y no podías no parar.

Pum pum pum.

De ninguna manera. ¿Él me estaba golpeando?

Pum pum pum

Me estaba golpeando…

¡Pum pum pum! Le di tan bien como pude. No podía creer que tenía las

pelotas de tratar de callarme. Oí voces masculinas riendo.

Pum pum pum una vez más, y mi temperamento se encendió.

Oh, él realmente era un gilipollas…

Miré a las chicas con incredulidad, y saltaron en la cama conmigo.

Pum pum pum pum golpeamos, seis furiosos puñetazos golpearon el

yeso.

Pum pum pum pum volvieron a nosotras—mucho, mucho más fuerte

esta vez. Sus chicos debían haberse sumado a la acción.

—¡Ríndete, señor! ¡Nada de sexo para ti!—le grité a la pared mientras

mis chicas se reían como unas maníacas.

de la pared.

Levanté los puños para golpear una vez más. Pum pum pu-pum

pum sonó desde mi lado.

¡Pum pum! Un solo puño contestó, y luego todo quedó en silencio.

—¡Ooooohhh!—grité a la pared, y pude oír a Simon y sus chicos

riéndose.

Mimi, Sophia y yo nos miramos con los ojos como platos la una a la

otra hasta que oímos un suspiro diminuto detrás de nosotros.

Nos volvimos para ver sentado a Clive en la cómoda. Nos devolvió la

mirada, suspiró de nuevo, y se puso a lamerse el culo.

—El descaro, quiero decir, ¡el descaro enorme de ese tipo! Tiene las

pelotas para realmente golpear mi pared, ¿ mi pared? Quiero decir, vaya

un…

—Gilipollas, lo sabemos—dijeron Mimi y Sophia al unísono mientras

yo seguía con mi perorata.

—¡Sí, un gilipollas!—continué, todavía exaltada. Estábamos en el

coche de camino a la fiesta de Jillian. El servicio de coches había

llegado puntualmente a las ocho y media, y en seguida nos

dirigíamos sobre el puente.

Mientras miraba las luces parpadeantes de Sausalito, empecé a

calmarme un poco. Me negaba a dejar que ese tío me molestara. Yo

estaba con mis dos mejores amigas, a punto de asistir a la

inauguración de una casa fantástica organizada por la mejor jefa del

mundo. Y si teníamos suerte, su prometido nos dejaría ver sus fotos

de cuando era nadador en la universidad, de la época cuando los

nadadores sólo usaban pequeños Speedos. Suspiraríamos y

miraríamos indefinidamente hasta que Jillian nos hiciera guardarlas. Y

entonces ella también alejaría a Benjamin—por el resto de la noche.

—Os lo estoy diciendo, tengo muy buen presentimiento sobre esta

noche. Siento como que algo va a pasar—reflexionó Mimi, mirando

pensativamente por la ventana.

—Algo va a pasar, está bien. Vamos a pasar un buen rato, beber

demasiado, y probablemente voy a intentar sacar un poco de

sentimiento de Caroline en nuestro viaje a casa—dijo Sophia,

guiñándome un ojo.

—Mmm, dulce—bromeé, y ella me lanzó un beso.

—Oh, ¿olvidaríais las dos vuestro romance pseudo-lésbico? Estoy

siendo seria—continuó, suspirando con la voz de romance

Harlequin(3) que usaba a veces.

—¿Quién sabe? Yo no sé, pero tal vez tú conocerás a tu Principe Azul

esta noche—susurré, sonriéndole de vuelta a su esperanzada cara.

Mimi era sin duda la más romántica de nosotras tres. Era firme en su

creencia de que todo el mundo tenía un alma gemela.

Eh… Yo me conformaría con mi Alma-O.

Cuando llegamos a la casa de Benjamín y Jillian, había coches

aparcados por todas partes a lo largo de la sinuosa calle y linternas

japonesas y bolsas de luminaria se alineaban en la propiedad. Como

la mayoría de las casas que figuran en el paisaje montañoso, desde la

calle no había nada que ver. Nos reímos cuando nos abrimos paso a

través de la puerta, y sonreí cuando las chicas se quedaron mirando

el artefacto ante nosotros. Yo había visto los planes para esto, pero

todavía tenía que dar una vuelta.

—¿Qué clase de jodido rickshaw (4) es esto?—exclamó Sophia, y yo

no podía dejar de reír. Jillian y Benjamin habían diseñado e instalado

un funicular, básicamente, un ascensor que subía y bajaba por la

colina. Muy práctico teniendo en cuenta la cantidad de escaleras que

había que subir para llegar a la casa. La ladera de su jardín delantero

estaba cubierta con jardines en terrazas y bancos y varias escenas de

jardín, todo ingeniosamente dispuesto en caminos empedrados

iluminados con antorchas que bajaban por la colina hasta la casa.

Pero para hacer las compras y otros enfoques no tan ociosos, el

funicular hacía el viaje mucho más cómodo.

—¿Querrán las damas usar el ascensor o subir por el camino?—

preguntó un asistente, apareciendo desde el otro lado del carro.

—Quieres decir ¿usar esa cosa?—chilló Mimi.

—Claro, eso es para lo que está hecho. Vamos—las animé, dando un

paso a través de la pequeña puerta que él había abierto en un lado.

Realmente parecía como un telesquí, solo que iba bajaba por una

colina en lugar de ir por el aire.

—Sí, está bien, hagámoslo—dijo Sophia, subiendo detrás de mí y

dejándose caer en el asiento. Mimi se encogió de hombros y la siguió.

—Habrá alguien al final esperándolas. Disfruten de la fiesta, señoritas

—sonrió, y nos fuimos.

A medida que bajábamos por la colina, la casa se levantó para

recibirnos. Jillian había creado un mundo puramente mágico aquí, y

como había grandes ventanas en toda la casa, pudimos ver la fiesta a

medida que continuamos nuestro descenso.

—Wow, hay un montón de gente aquí— señaló Mimi, sus ojos

enormes. Los sonidos de una banda de jazz en uno de los muchos

patios inferiores llegaron tintineando hasta nosotras.

Sentí cómo se me agitaba un poco el estómago mientras el carro se

paraba y otro asistente vino a abrir la puerta. Mientras salíamos y

nuestros tacones resonaban por la losa, pude oír la voz de Jillian

desde el interior de la casa y sonreí de inmediato.

—¡Chicas! ¡Lo conseguisteis!—dijo mientras entrábamos.

Me volví en el espacio, tomándolo todo de una vez. La casa era casi

como un triángulo, ubicado en la colina y extendiéndose hacia el

exterior. Suelos de madera de caoba profunda se extendían bajo

nosotras, y las líneas limpias de las paredes contrastaban

maravillosamente. El gusto personal de Jillian era un moderno

cómodo, y los colores de la casa reflejaban los colores de las laderas

circundantes: cálidos verdes como las hojas, ricos marrones terrosos,

cremas suaves y apagadas y toques de azul marino profundo.

Casi toda la parte posterior de la casa de dos pisos era de cristal,

aprovechando la espectacular vista. La luz de la luna bailaba sobre el

agua de la bahía, y a lo lejos se veían las luces de San Francisco.

Las lágrimas brotaron de mis ojos cuando vi la casa que ella y

Benjamin habían creado para sí mismos y al mirar hacia ella, vi la

emoción en sus ojos.

—Es perfecto— dije en voz baja, y ella me abrazó con fuerza.

Sophia y Mimi expresaron su admiración de forma exagerada a Jillian

mientras un camarero nos traía a cada una una copa de champán.

Cuando Jillian se fue para mezclarse, las tres nos dirigimos a las

terrazas para hacer inventario. Los camareros pasaban bandejas, y a

medida que comíamos gambas asadas y bebíamos champán,

escaneamos la multitud buscando alguien conocido. Por supuesto,

muchos de los clientes de Jillian staban allí, y yo sabía que iba a ser

envuelta en un poco de trabajo esta noche, pero en este momento

estaba contenta de comer mi lujosa gamba y escuchar a Sophia y

Mimi medir a los hombres.

—Oooh Sophia veo un vaquero para ti justo ahí—no, no, espera, está

ocupado con otro vaquero. Sigo adelante—Mimi suspiró mientras

seguía con la búsqueda.

—¡Lo tengo! ¡Vi a tu chico para esta noche, Mimi!—chilló Sophia en

un susurro.

—¿Dónde, dónde?—Mimi susurró a su vez, ocultando su boca detrás

de una gamba. Puse los ojos en blanco y cogí otra copa de champán

cuando el camarero pasó.

—Dentro—¿ves? Ahí mismo al lado de la isla en la cocina, ¿un suéter

negro y pantalones de color caqui? Jesús, es muy alto y esbelto…

Hmmm, buen pelo también—flexionó Sophia, entrecerrando los ojos.

—¿Con el pelo marrón rizado? Sí, definitivamente podía trabajar con

eso—dijo Mimi, su objetivo adquirido—. Mira lo alto que es. Ahora,

¿quién es esa delicia con el que está hablando? Si esa fulana solo

saliera del camino—murmuró Mimi, levantando una ceja hasta que la

mencionada fulana finalmente pasó, dándonos una visión más clara

del hombre en cuestión.

Miré también, y como un camino abierto, ahora podía ver a los dos

hombres hablando. El tipo grande era, bueno, muy grande. Alto y

ancho—casi hombros de linebacker. Llenaba muy bien su suéter, y

mientras se reía se le iluminaba la cara. Sí, era exactamente el tipo

de Mimi.

El otro caballero tenía el pelo rubio y ondulado que constantemente

empujaba detrás de las orejas. Llevaba gafas retro que realmente le

quedaban bien. Era alto y delgado y de intensa mirada, su belleza era

casi clásica. Sin duda, este tipo era guapo al estilo geek, y Sophia

respiró rápido cuando lo vio.

Mientras continuábamos observando la escena, un tercer hombre se

les unió, y las tes sonreímos. Benjamin.

Nos dirigimos a la cocina inmediatamente a saludar a nuestro hombre

favorito en el planeta. Sin duda Sophia y Mimi también estaban

encantadas con hacer que Benjamin se encargara de presentarlas.

Las miré a las dos mientras ellas simultáneamente se arreglaban.

Mimi disimuladamente se pellizcó las mejillas, al estilo de Scarlett

O’Hara, y vi a Sophia ajustarse rápidamente las tetas. Estos pobres

chicos no tenían ninguna posibilidad.

Benjamin nos vio mientras nos acercábamos y sonrió. Los chicos

abrieron su círculo para dejarnos entrar, y Benjamin nos envolvió a

las tres en un abrazo gigante.

—¡Mis tres chicas favoritas! Me estaba preguntando cuándo ibais a

llegar. Elegantemente tarde como siempre—bromeó, y todos nos

reímos. Benjamin hacía eso—nos convertía en tontas colegialas.

—Hola, Benjamin—dijimos al unísono, y me llamó la atención lo

mucho que sonabamos como los Ángeles de Benjamin en ese

momento.

Chico Grande y Gafa se pararon ahí riendo también, tal vez

esperando una presentación mientras nosotras tres mirábamos a

Benjamin. Realmente envejeció a la perfección: cabello castaño

ondulado, apenas comenzando a volverse plateado en las sienes;

jeans, una camisa azul oscura, y un par de viejas botas de vaquero.

Podría haber caminado en una pasarela de Ralph Lauren.

—Permítanme hacer algunas introducciones aquí. Caroline trabaja con

Jillian, y Mimi y Sophia son sus, oh, ¿cómo lo llamáis—BFF (mejores

amigas para siempre)?—Benjamin sonrió, haciendo un gesto hacia

mí.

—Wow, ¿BFF? ¿Quién te ha estado enseñando la jerga, papá?—me reí

y extendí mi mano a Chico Grande—Hola, soy Caroline. Encantada de

conocerte.

Envolvió mi mano con su manaza. Era en realidad como una zarpa.

Mimi iba a perder la cabeza con esto. Sus ojos estaban llenos de

diversión mientras me sonreía.

—Hola, Caroline. Soy Neil. Esta herramienta aquí es Ryan—dijo,

asintiendo con la cabeza sobre su hombro a Gafas.

—Gracias, recuérdame eso cuando no puedas recordar la contraseña

de tu correo electrónico—se rio Ryan con buen humor y me extendió

la mano. La estreché, notando cómo de abrasadoramente verdes

eran sus ojos. Si Sophia tenía niños con este tipo, serían ilegalmente

hermosos.

Me aseguré de manejar las continuas presentaciones mientras

Benjamin se alejaba. Empezamos a charlar y me reí mientras los

cuatro empezaron el pequeño baile de llegar-a-conocerte. Neil vio a

alguien que conocía detrás de mí y gritó: —Oye, Parker, trae tu culo

de niño bonito aquí y conoce a nuestras nuevas amigas.

—Ya voy, ya voy—oí decir a una voz detrás de mí, y me volví para

ver quién se unía a nuestro grupo.

Lo primero que vi fue el azul. Suéter azul, ojos azules. Azul.

Bellamente azul. Entonces vi rojo mientras reconocía a quien

pertenecía el azul.

—Jodido Wallbanger—susurré, congelada en el sitio.

Su sonrisa también se fue mientras intentaba reconocerme.

—Jodida Chica Camisón Rosa—finalmente concluyó. Hizo una mueca.

Nos miramos, hirviendo mientras el aire, literalmente, se volvía

eléctrico entre nosotros, cortante y crepitante.

Los cuatro detrás de nosotros se habían quedado en silencio,

escuchando este pequeño intercambio. Entonces nos alcanzaron.

—¿Ese es Wallbanger?—gritó Sophia.

—Espera un minuto, ¿esta es Chica Camisón Rosa?—se rio Neil, y

Mimi y Ryan resoplaron.

Mi cara ardía de color rojo brillante mientras procesaba esta

información, y el desprecio de Simon se convirtió en esa maldita

sonrisa que había visto aquella noche en el pasillo—cuando había

golpeado su puerta y le hice dejar de dárselo a Risita y le grité.

Cuando yo había estado usando…

—Chica Camisón Rosa. ¡Chica Camisón Rosa! —me atraganté, más

allá de estar enfadada. Más allá del enojo. Bien en Ciudad Furiosa. Me

quedé mirándolo, vertiendo toda mi tensión en esa mirada. Todas las

noches de insomnio y pérdida de Os y duchas de agua fría y

empujando plátanos y despiadados sueños húmedos entraron en esa

única mirada.

Quería nivelarlo con mis ojos, hacerle rogar por misericordia. Pero

no… No Simon, Director de la Casa Internacional de los Orgasmos.

Él

Todavía

Estaba

Sonriendo

(1)Bienvenida a la jungla: Bienvenida a la Jungla, Welcome to the Jungle

en el original, es una canción de Guns N’ Roses.

(2) Axl: Axl Rose, cantautor de Guns N’ Roses.

(3)Harlequin:página web donde se venden libros de temática

romántica.

(4)Rickshaw: Especie de carruaje tirada por una persona, habitual en

países asiáticos.

* * * * *

6

Traducido por Amy

NOS QUEDAMOS MIRANDO, oleadas de ira y de enojo están entre

nosotros. Nos miramos, él con una sonrisa y yo con burla, antes de

darme cuenta de nuestro gallinero nos quedamos en silencio otra vez,

junto con todos los otros huéspedes en la cocina. Miré más allá de mi

vecino y vi de pie a Jillian con Benjamin con una mirada inquisitiva en

su cara, sin duda preguntándose por qué su pupilo está

enfrentándose en medio de su inauguración.

Espera un minuto, ¿cómo demonios ella conoce a Simon? ¿Por qué él

está aquí?

Sentí una pequeña mano en mi hombro y giro rápidamente para ver

a Mimi.

—Tranquila, Trigger. No necesitas poner una bomba nuclear donde

Jillian, ¿bien? —susurró, sonriendo tímidamente a Simon. La miré y

luego me volví a él, encontrándolo con nuestros anfitriones.

—Caroline, no sabía que conocías a Simon. ¡Que pequeño es el

mundo! —exclamó Jillian, juntando las manos.

—No diría que lo conozco, pero estoy familiarizada con su trabajo —

contesté entre dientes. Mimi bailaba en un círculo alrededor de

nosotros como una niña pequeña con un secreto.

—Jillian, no creerás esto pero… —comenzó, su voz rebosante de

alegría apenas disimulada.

—Mimi… —le advertí.

—¡Simon es el Simon de al lado! ¡Simon Wallbanger! —gritó Sophia,

agarrando el brazo de Benjamin. Estoy segura que ella lo hizo sólo

para tocar a Benjamin.

—Maldita sea —suspiré mientras Jillian tomaba la información.

—De ninguna manera —suspiró, puso las palmas sobre su boca

mientras dejaba caer la bomba. Jillian siempre trató de ser una

dama. Benjamin miró confundido, y Simon tuvo la decencia de

sonrojarse un poco.

—Imbécil —le articulé.

—Cockblocker[1] —articuló de vuelta, la sonrisa regresó con toda su

fuerza.

Jadeé. Apreté los puños y me preparé a decirle exactamente lo que

podía hacer con su cockblocker cuando Neil entró.

—Benjamin, mira esto, ¡este pequeño bombón está aquí en la Chica

Camisón Rosa! ¡Puedes soportarlo! —río mientras Ryan luchaba por

mantener la cara seria. Los ojos de Benjamin se abrieron y él me alzó

una ceja. Simon tragó una carcajada.

—¿Chica Camisón Rosa? —preguntó Jillian y oí a Benjamin inclinarse

y decirle que le explicaría más tarde.

—¡Está bien, eso es todo! —grité y señalé a Simon—. Tú, ¿una

palabra, por favor? —le grité y lo agarré del brazo. Lo llevé afuera y

abajo por uno de los caminos que conducían fuera de la casa Trepó

lejos de mí, mis tacones sonando fuertemente en la losa.

—Jesús, cálmate, ¿puedes?

Mi respuesta fue clavar las uñas en su brazo, lo que lo hizo gritar.

Bien.

Llegamos a un pequeño enclave situado lejos de la casa y la fiesta,

suficientemente lejos par que nadie lo escuche gritar cuando le quite

las bolas de su cuerpo. Solté su brazo y lo rodeé, señalando con el

dedo en su cara de sorpresa.

—¡Cómo tuviste la osadía de decirle a todos sobre mí, idiota! ¿Qué

demonios? ¿Chica Camisón Rosa? ¿Me estás jodiendo? —susurrégrité.

—Oye, ¡podría hacer la misma pregunta! ¿Por qué todas las chicas de

allí me llaman Wallbanger, huh? ¿Quién está contando cuentos

ahora? —susurró-gritó de vuelta.

—¿Me estás jodiendo? ¿Cockblocker? ¡Sólo porque me negué a pasar

otra noche a escucharte a ti y a tu harén no me hace una

cockblocker! —susurré.

—Bueno, debido al hecho de que tú golpeando puertas bloquea mi

polla, eso te hace una cockblocker. ¡Cockblocker! —siseó. Toda esta

conversación estaba empezando a sonar como algo que podría haber

sucedido en cuarto grado, a excepción de la conversación de

camisones y pollas.

—Ahora, escúchame, señor —dije, tratando de tener un tono más

adulto—. ¡No voy a pasar toda la noche escuchando como tratas de

pasar la cabeza de una chica a través de mi pared sólo con la fuerza

de tu polla! De ninguna manera, amigo. —Lo apunté con el dedo. Él

lo agarró.

—Lo que haga en el lado de mi pared es mi asunto. Vamos a dejar

esto claro ahora mismo. ¿Y de todos modos por qué estás tan

preocupada de mí y mi polla? —preguntó, sonriendo otra vez.

Era esa sonrisa, esa maldita sonrisa que me ponía furiosa. Eso y el

hecho de que todavía sostenía mi dedo.

—¡Es mi asunto cuando tú y tu tren sexual golpean mi pared cada noche!

—¿Estás realmente obsesionada con eso, no? ¿Deseando que ojalá

estuvieras en el otro lado de la pared? ¿Estás buscando montar el

tren sexual, Chica Camisón? —Se rió entre dientes mientras agitaba

su dedo en mi cara.

—Bien, eso es todo —gruñí. Agarré su dedo en defensa, lo que al

instante nos encerró juntos. Debemos parecer dos leñadores tratando

de cortar un árbol. Hemos estado más allá de lo ridículo. Ambos

soplamos y resoplamos, cada uno tratando de conseguir la mano

superior, pero nos negamos a ceder.

—¿Por qué eres tan mujeriego, idiota? —pregunté, a centímetros de

su cara.

—¿Por qué eres tan cockblocker? —preguntó, y cuando abrí mi boca

para decir exactamente lo que pensaba, el hijo de puta me besó.

Me besó.

Puso sus labios sobre los míos y me besó. Bajo la luna y las estrellas,

con los sonidos de las olas golpeando y el críquet de los grillos. Mis

ojos todavía estaban abiertos, mirando furiosos a los suyos. Sus ojos

son tan azules, era como mirar a dos océanos enojados.

Se apartó, nuestros dedos seguían juntos como alicates. Solté su

mano y le di una bofetada en la cara. Se veía confundido, más aún

cuando agarré su chaleco y lo tiré más cerca. Lo besé, esta vez cerré

mis ojos y dejé que mis manos llenaran la lana y mi nariz se llenara

de de olor de este chico caliente.

Maldita sea, olía bien.

Sus manos se deslizaron en la parte baja de mi espalda, y tan pronto

como me tocó, me di cuenta donde estaba y lo que estaba haciendo.

—Maldición —dije, y me aparté. Nos quedamos mirando el uno al otro

y me limpié los labios. Comencé a caminar lejos y luego me di vuelta

rápidamente.

—Esto nunca pasó, ¿entendido? —Lo señalé otra vez.

—Lo que digas. —Sonrió y sentí que mi temperamento afloraba otra

vez.

—Y déjate con la cosa de Camisón Rosa, ¿bien? —susurré-grité y me

di vuelta para caminar por el sendero.

—Hasta que no vea otro de tus camisones, así es como te llamaré —

respondió y casi me tropecé. Alisé mi vestido y me dirigí a la fiesta.

Increíble.

*****

—Así que le dije al tipo, no hay manera que organice tu “sala de

juegos”. ¡Puedes organizar tus propias fustas! —gritó Mimi y todos

nos reímos. Ella podía contar una historia como nadie. Tiene un don

para atraer a un grupo, especialmente cuando son gente nueva que

se acerca sólo para conocer a otros.

A medida que la fiesta comenzó a relajarse, mis chicas y los chicos de

Simon se reunieron alrededor de una fogata en una de las terrazas.

Era profundo y lleno de losa, tenía bancos a su alrededor. Mientras el

fuego crepitaba alegremente, nos reímos, bebimos y contamos

historias. Y con esto me refiero a Mimi, Sophia, Neil y Ryan mientras

Simon y yo nos mirábamos sobre las llamas. Con las chispas volando,

cerré mis ojos un poco y me lo imaginaba asándose en el fuego del

infierno.

—Entonces, ¿vamos a tener el elefante en la habitación? —preguntó

Ryan, subiendo sus rodillas y poniendo su cerveza en el banco junto a

él.

—¿Cuál sería ese elefante? —pregunté dulcemente, bebiendo mi vino.

—Oh por favor, ¡el hecho de que el chico golpeando la cabecera de tu

cama es el sexy de al lado, chica! —gritó Mimi, casi tirando su bebida

en la cara de Neil. Se rió con ella, pero arrancó el vaso de su mano

antes de que pudiera hacerle algún daño real.

—Realmente no hay nada que hablar —dijo Simon—. Tengo una

nueva vecina. Su nombre es Caroline. Eso es todo. —Asintió con la

cabeza, mirándome a través del fuego. Levanté una ceja y bebí mi

vino.

—Sí, es bueno saber que la Chica Camisón Rosa tiene un nombre. La

forma en que él te describe… ¡guau! No estaba seguro de que fuera

real, ¡pero eres tan sexy como él dijo que eras! —me dijo Neil

apreciativamente, tratando por un momento de golpear a Simon a

través de las llamas antes de darse cuenta de lo calientes que eran.

Mis ojos disparaban a Simon. Hizo una mueca con la

descripción. Interesante.

—¿Así que ustedes eran los chicos golpeando ayer? ¿Escuchando los

Guns N’ Roses? —preguntó Sophia, codeando a Ryan.

—¿Supongo que ustedes eran las chicas cantando? —la codeó,

sonriendo.

—¿El mundo es pequeño, no? —suspiró Mimi, mirando a Neil. Él le

guiñó un ojo, y vi rápidamente a donde iba esto. Ella tenía al gigante,

Sophia tenía al chico bonito, y yo tenía mi vino. Lo que estaba

desapareciendo en un segundo.

—Discúlpenme —murmuré y me paré para encontrar un camarero.

Me abrí paso entre la multitud cada vez menor, asintiendo a algunos

rostros que reconocí. Acepté otra copa de vino y me dirigí al exterior.

Comencé ir hacia el fuego cuando oí a Mimi decir—: Y deberías haber

oído a Caroline cuando nos contó sobre la noche que golpeó su

puerta.

Sophia y Mimi se inclinaron y dijeron sin aliento—: ¡Él…aún…estaba…

duro!

Todos se ríen. Necesito recordar que tengo que matar a esas chicas

mañana, con dolor.

Me quejé por mi humillación pública y me di la vuelta para irme a los

jardines cuando vi a Simon en las sombras. Traté de retroceder antes

de que me viera, pero me saludó con la mano.

—Ven, ven, no muerdo —se burló.

—Sí, claro, supongo —respondí, caminando hacia él.

Nos quedamos en silencio en la noche. Miré hacia la bahía,

disfrutando el silencio. Luego finalmente habló.

—Así que estaba pensando, ya que somos vecinos y todo… —

comenzó.

Me di vuelta para mirarlo. Me estaba dando una sonrisa un poco

atractiva, y sabía que la usaba para botar calzones. Ja, poco sabía

que no estaba usando.

—¿Qué estabas pensando? ¿Qué me gustaría unirme a ustedes

alguna noche? ¿Ver de qué se trata todo el alboroto? ¿Subirme al

carro de bienvenida? Cariño, no estoy interesada en convertirme en

una de tus chicas —respondí, mirándolo.

No dijo nada.

—¿Bueno? —pregunté, golpeando mi pie furiosamente. El descaro de

este tipo…

—En realidad, iba a decir, desde que somos vecinos y todo, ¿quizás

podríamos hacer una tregua? —dijo tranquilamente, mirándome de

una manera irritada.

—Oh —dije. Era todo lo que podía decir.

—O quizás no —terminó y comenzó a alejarse.

—Espera, espera, espera, Simon —gemí agarrándolo por la muñeca

mientras él empujaba. Se quedó allí, mirando.

—Sí. Bien. Podemos llamarlo una tregua. Pero habrá que tener

algunas reglas básicas —contesté, mirándolo. Cruzó los brazos sobre

su pecho.

—Debo advertirte ahora, no me gusta que las mujeres me digan que

hacer —respondió sombríamente.

—No por lo que he escuchado —dije en voz baja, pero lo escuchó de

todos modos.

—Eso es diferente —dijo, siendo engreído otra vez.

—Bien, esta es la cosa. Disfruta, haz lo tuyo, cuélgate de los

ventiladores del techo, me da lo mismo. Sin embargo ¿a altas horas

de la noche? ¿Puedes mantener un rugido sordo? ¿Por favor? Tengo

que dormir un poco.

Lo consideró por un momento. —Sí, puedo ver que eso podría ser un

problema. Pero tú sabes, realmente no sabes nada de mí, y desde

luego no sabes nada de mí y mi “harén” como lo llamas. No tengo

que justificar mi vida, o la mujer en ella, a ti. Aquí no hay juicios

desagradables, ¿de acuerdo?

Lo consideré. —De acuerdo. Por cierto, me gustó la tranquilidad de

esta semana. ¿Pasó algo?

—¿Algo? ¿A qué te refieres? —preguntó mientras caminábamos al

grupo.

—Pensé que tal vez te lesionaste cumpliendo el deber, o que tu polla

se rompió o algo —bromeé, orgullosa de usar mis ocurrencias de

nuevo.

—Increíble. Eso es todo lo que crees que soy, ¿no? —replicó, su

rostro enojado de nuevo.

—¿Una polla? Sí, de hecho —solté de nuevo.

—Mira… —comenzó y Neil apareció de la nada.

—Que lindo verlos a ustedes besándose y felices —reprendió,

pretendiendo tomar a Simon.

—Puedes, presentador —murmuró Simon mientras el resto de recién

emparejados aparecían.

—¿Siendo genial con el presentador, uh? —dijo Neil, y Sophia se giró

hacia él.

—¡Presentador! Espera un minuto, eres el tipo de deportes locales de

la NBC ¿cierto? ¿Estoy en lo cierto? —preguntó.

Vi como sus ojos se iluminaron. Sophia pudo ser la chica del gusto de

música clásica, pero ella también era una gran fan de los 49ers.

Estaba bastante segura que los 49ers era un equipo de fútbol.

—Si, soy yo. ¿Ves muchos deportes? —preguntó, inclinándose hacia

ella. Dejando a Mimi cerca. La forma en que ella se aferraba a su

brazo, era inevitable. Ella se tambaleó un poco y Ryan se abalanzó

para sostenerla. Se sonrieron el uno al otro mientras Sophia y Neil

terminaron su conversación de fútbol. Tosí, recordándoles que, de

hecho, todavía estaba aquí.

—Caroline, ¡nos retiramos! —rió Sophia, ahora apoyada en el brazo

de Ryan.

—Eso es bueno. He tenido suficiente diversión por esta noche.

Llamaré por el auto, y podemos salir en unos minutos —contesté,

metiendo la mano en mi bolso buscando mi teléfono.

—En realidad, Neil nos estaba diciendo acerca de un bar genial, y

vamos a ir por allí. ¿Quieres venir? —interrumpió Mimi, deteniendo mi

mano. Ella la apretó y vi que negó con la cabeza casi

imperceptiblemente.

—¿No? —pregunté, levantando las cejas.

—¡Genial! Wallbanger se asegurará que llegues bien a casa —dijo

Neil, golpeando a Simon en la parte posterior.

—Sí, claro —dijo con los dientes apretados.

Antes de que pudiera parpadear, los cuatro estaban de camino al

funicular, diciéndole adiós a Benjamin y Jillian, que se reían y

compartían un choque de manos. —¿Tregua? —le dije, cansada.

—Tregua —dijo, asintiendo con la cabeza.

Dejamos la fiesta juntos. Regresamos por el puente, con la niebla de

la madrugada y el silencio envolviéndonos. Abrió la puerta para mí

cuando me acerqué al Rover. Su mano descansaba en la parte baja

de mi espalda mientras subía, y luego se había ido y él ya estaba

cerca de su lado antes de que pudiera hacer algún comentario

sarcástico. Quizás era lo mejor: lo habíamos llamado una tregua. La

segunda tregua en un lapso de pocos minutos. Esto iba a terminar

mal, lo podía decir. Aún así, me gustaría probar. Podría ser una

buena vecina, ¿cierto?

Buena vecina. Ja. Ese beso era todo lo de una buena vecina. Estaba

tratando tan fuerte como podía de no pensar en eso, pero seguía

burbujeando. Apreté mis dedos en mis labios sin darme cuenta, al

recordar la sensación de su boca sobre la mía. Su beso era casi un

atrevimiento, llamando a mi farol—una promesa de lo que vendría

después si lo permitía.

¿Mi beso? Con la fuerza de mi instinto, hasta me sorprendió. ¿Por qué

lo besé? No tengo idea, pero lo hice. Debe haber sido ridículo. Lo

abofeteé, luego lo besé como una escena de una vieja película de

Cary Grant. Tiré todo mi cuerpo en ese beso, dejando mis curvas

suaves y blandas contra su dureza. Mi boca buscó la suya, y su beso

se había vuelto tan ansioso como el mío. No había música de cuentos

de hadas, pero había algo allí. Y se había endurecido rápidamente en

mi muslo…

Él perdiendo el tiempo con la radio me hizo volver al presente.

Parecía muy concentrado en la música mientras conducía a través del

puente, lo que me hizo ponerme nerviosa.

—¿Te ayudo con eso? ¿Por favor? —pregunté, mirando nerviosamente

el agua debajo.

—No gracias, lo tengo —dijo, mirándome. Debe haber notado la

forma en que miraba el puente, y se rió entre dientes—. Bueno,

claro, adelante. Quiero decir, sabes cada palabra de “Welcome to the

Jungle”, por lo que puedes elegir algo bueno —desafió.

Volvió a mirar el camino, pero incluso del lado, pude ver una sonrisa

de aprobación. Lo cual, y odiaba admitirlo, hacía que su mandíbula se

viera cincelada por las más populares piezas de granito jamás

descubiertas.

—Estoy segura de que puedo encontrar algo —dije, sacando su mano

e inclinándola a él. Su mano rozó contra el costado de mi pecho, y

ambos nos estremecimos. —¿Qué? ¿Estás intentando sentir algo ahí?

—espeté, seleccionando una canción.

—¿Pusiste o no tus pechos en el camino de mi mano? —espetó de

vuelta.

—Diría que tu mano se movió frente a la trayectoria de estas chicas,

pero no te preocupes. Es apenas la primera vez que estos seres

celestiales se han puesto en órbita —suspiré dramáticamente,

mirando de reojo para ver si él podía decir que estaba bromeando. La

esquina de su boca se elevó con una sonrisa y me permití una sonrisa

pequeña.

—Si, celestial. Esa es la palabra que iba a usar, no son de esta tierra.

Están como, suspendidas en el cielo. Al igual que por cortesía de

Victoria’s Secret —sonrió, y pretendí estar sorprendida.

—Oh mi, ¿sabes sobre Secret? Y yo pensaba que todas esas chicas

tontas los tenían engañados —me reí y me acomodé en el asiento.

Habíamos cruzado el puente y ahora volvíamos a la ciudad.

—Se necesita mucho para engañarme, sobre todo cuando se trata del

sexo opuesto —contestó mientras la música se encendía. Asintió con

la cabeza ante mi elección. —¿Too Short? Interesante elección. No

muchas mujeres optarían por esa —reflexionó.

—¿Qué puedo decir? Me siento muy Bay Area [2] ésta noche. Y te

digo ahora, no soy como la mayoría de las mujeres —añadí, sintiendo

otra sonrisa en mi cara.

—Estoy empezando a darme cuenta de eso —dijo.

Estuvimos en silencio por unos minutos, y de repente, empezamos a

hablar al mismo tiempo.

—Así que piensas sobre… —comencé.

—Puedes creer que todos ellos… —dijo.

—Adelante —me reí.

—No, ¿qué ibas a decir?

—Iba a decir, ¿qué piensas sobre nuestros amigos esta noche?

—Eso es lo que iba a decir. ¡No puedo creer que solo se levantaran y

se fueran! —se rió, y no pude dejar de reír con él. Él tiene una gran

carcajada.

—Lo sé, pero mis chicas saben lo que quieren. No podría haber

pintado dos chicos mejores para ellos. Ellas saben exactamente lo

que buscan —le confié, apoyada en la ventana así podía verlo

mientras conducíamos por las empinadas calles.

—Sí, Neil tiene una debilidad por las chicas asiáticas, y te juro que

suena pervertido en mi mente. Y Ryan le encanta las pelirrojas con

piernas largas. —Se rió otra vez, mirándome para ver si estaba

correcto el comentario de la pelirroja con piernas largas.

Lo estaba. Ella lo era.

—Bueno, estoy segura de que escucharé todo mañana, que tipo de

impresión ellos hicieron en mis damas. Voy por el informe completo,

no te preocupes —suspiré.

El silencio se arrastró de nuevo, y me pregunté que decir a

continuación.

—Así que, ¿cómo conoces a Benjamin y Jillian? —preguntó,

salvándome de la fiebre de la pequeña conversación.

—Trabajo para Jillian en la empresa. Soy diseñadora de interiores.

—Espera. Espera, ¿eres esa Caroline? —preguntó.

—No tengo idea de que significa eso —contesté, preguntándome por

qué me estaba mirando.

—Maldición, si que es un mundo pequeño —exclamó, sacudiendo su

cabeza de lado a lado como si quisiera borrarlo.

Él estaba en silencio mientras yo estaba sentada en el limbo.

—Oye, ¿quieres aclarar esto un poco? ¿Qué quieres decir

c o n esa Caroline? —pregunté finalmente, dándole una palmada en el

hombro.

—Es sólo que… bueno… huh. Jillian te mencionó antes. Vamos a dejar

las cosas así —dijo.

—Demonios no, ¡ no vamos a dejar las cosas así! ¿Qué dijo? —

presioné, dándole otra palmada en el hombro.

—¿Quieres parar eso? Eres bastante bruta, ¿lo sabías? —dijo.

Había muchas formas simples que podría seguir ese comentario, así

que sabiamente guardé silencio.

—¿Qué dijo de mí? —pregunté en voz baja, ahora preocupada de que

quizás dijo algo sobre mi trabajo. Mis nervios ya estaban

destrozados, y ahora estaban haciendo ping-pong.

Me miró. —No, no, no es así —dijo en voz baja—. No es nada malo.

Es sólo que, bueno, Jillian te adora. Y ella me adora, por supuesto,

¿cierto?

Rodé los ojos, pero siguió hablando.

—Y bueno, ella te ha… mencionado un par de veces… ella pensó que

debería conocerte —arrastró, sólo para guiñarme un ojo cuando me

miró a los ojos.

—Oh. Ohhh —suspiré mientras me di cuenta lo que quería decir. Me

sonrojé. Jillian, esa pequeña mierda juntando parejas—. ¿Ella sabe

del harén? —pregunté.

—¿Quieres dejar de decir eso? No lo llames harén. Hace que suene

sombrío. ¿Qué pasa si te digo que esas tres mujeres son

increíblemente importantes para mí? Que me preocupo mucho por

ellas. Que las relaciones que tengo funcionan entre nosotros, y nadie

necesita entenderlo, ¿lo tienes? —dijo, estacionando el Rover de una

manera enojada fuera de nuestro edificio.

Estaba tranquila mientras estudiaba mis manos y lo miré mientras

arreglaba su ya desordenado cabello.

—Oye, ¿sabes qué? Tienes razón. Quien soy para decir que está bien

o mal para alguien más. Si funciona para ti, genial. Golpéalo. Mazel tov[3].

Sólo estoy sorprendida de que Jillian te quisiera conmigo. Ella sabe que

soy una chica tradicional, eso es todo —expliqué.

Sonrió y me miró con sus ojos azules.

—Lo que sucede, es que ella no conoce todo sobre mí. Mantengo

privada mi vida privada con la excepción de mi vecina con las

paredes delgadas y la ropa interior devastadora —dijo en una voz

baja que podría derretir, bueno, cualquier cosa.

Mi cerebro estaba sin duda entre esas cosas, ya que de repente me

pareció que mis orejas y de mi cuello para abajo se desvanecían.

—Excepto por ella —murmuré, completamente revuelta.

Dejó escapar una risa oscura y abrió la puerta. Mantuvo sus ojos en

los míos mientras caminaba alrededor del auto y abría la puerta.

Bajé, tomando la mano que me ofrecía, y casi sin darme cuenta que

trazó un pequeño círculo en la parte interior de mi mano izquierda

con su pulgar derecho. Casi no lo noté, mi trasero. Hizo que mi piel se

erizara y que Baja Caroline estuviera derecha ¿Nerviosa? Como

fuegos artificiales por todo el lugar.

Caminamos en el interior del edificio, y otra vez abrió la puerta para

mí. Realmente era encantador, tenía que darle eso.

—¿Así que cómo conoces a Benjamin y Jillian? —pregunté, caminando

por las escaleras delante de él. Sabía con certeza de que estaba

mirando mis piernas, y ¿por qué no iba a hacerlo? Tenía grandes

piernas, actualmente halagadas por mi pequeño vestido por volantes.

—Benjamin ha sido un amigo de la familia por años. Lo conozco

prácticamente durante toda mi vida. También maneja mis inversiones

—respondió Simon mientras rodeábamos la primera planta y

comenzábamos en la segunda.

Miré por encima del hombro y confirmé que miraba a escondidas mis

piernas. ¡Ja! Lo atrapé. —Oooh, tus inversiones. ¿Tienes algunos

bonos de cumpleaños allí, ricachón? —bromeé.

Se rió entre dientes. —Sí, algo así.

Continuamos subiendo las escaleras.

—Es curioso, ¿no crees? —ofrecí.

—¿Curioso? —preguntó, su voz deslizándose en mí como miel

caliente.

—Bueno, quiero decir, ambos conocemos a Benjamin y Jillian, vamos

a una fiesta como esa, y eres el que me ha mantenido divertida estas

semanas. Mundo pequeño, ¿no? —Rodeamos el escalón superior y

saqué mis llaves.

—San Francisco es una gran ciudad, pero se puede sentir como un

pueblo pequeño de alguna manera—ofreció—. Pero sí, estoy curioso.

Intrigado incluso. ¿Quién sabía que la linda diseñadora Jillian quería

tenderme una trampa con la chica que es realmente Chica Camisón

Rosa? Si lo hubiera sabido, quizás me habría llevado eso —respondió,

esa sonrisa maldita volvió en su bello rostro.

Maldición, ¿por qué no podía seguir siendo un idiota?

—Sí, pero Chica Camisón Rosa podría decir que no. Después de todo,

las paredes delgadas… —Guiñé un ojo, haciendo un puño y golpeando

la pared al lado de mi puerta. Oí a Clive parloteando detrás de la

puerta, y necesitaba entrar antes de que él empezara a protestar.

—Ah sí, paredes delgadas. Hmmm… Bueno, buenas noches, Caroline.

La tregua sigue en pie, ¿no? —preguntó, girando a su puerta.

—La tregua sigue, a menos que me hagas algo para enojarme otra

vez —reí, apoyada en mi puerta.

—Oh, cuenta con eso. ¿Y Caroline? ¿Hablando de paredes delgadas?

—dijo mientras abría la puerta y me miraba. Se apoyó en su puerta,

y golpeó el puño contra la pared.

—¿Si? —pregunté, un poco demasiado soñadora para mi propio bien.

La sonrisa reapareció cuando dijo—: Dulces sueños.

Golpeó la pared otra vez, guiñó un ojo y entró.

Huh. Dulces sueños y paredes delgadas. Dulces sueños y paredes

delgadas…

Madre perla. Me escuchó.

_______________________________________________________

___________________________

[1] Es cuando alguien previene o evita que otra persona tenga sexo.

[2] Es un lugar en California donde se formaron grandes bandas de

Metal.

[3] Significa Buena suerte en Hebreo.

* * * * *

Volver a capítulos