Wallbanger - Cocktail #1 Cap. 11

Volver a capítulos

11

Traducido por Ankmar

ME DESPERTÉ UNAS HORAS MÁS TARDE, sorprendida por la calidez

del cuerpo junto a mí, que era decididamente más grande que el gato

que usualmente se acurruca contra mi lado. Me di la vuelta con

cuidado sobre mi espalda y lejos de Simón para que yo pudiera verlo.

Podía verlo simplemente mientras las lámparas, junto con todas mis

otras luces, continuaban resplandeciendo alejando la noche, luchando

contra los malvados de esa horrible película.

Me frote los ojos e inspeccione a mi compañero de cama. Él yacía

sobre su espalda, con los brazos doblados como si yo siguiera en

ellos, y yo pensé en lo bien que se sentía dormir acurrucada con

Simón.

Pero no debería estar durmiendo acurrucada con Simón. El cerebro lo

sabía mejor. Los nervios estaban de acuerdo. Esa era definitivamente

una situación muy, muy resbaladiza. Y pensé en las imágenes de

escalar un resbaladizo Simón que inmediatamente vinieron a mi

mente y estaban lejos de ser inocentes, las empuje a un lado. Aparte

la mirada y note la maravillosa manta afgana terriblemente enredada

entre sus piernas — y las mías, de hecho.

Había sido de su madre. El corazón se me rompía cada vez que yo

pensaba en su dulce, tímida voz compartiendo esa pequeña perla

conmigo. Él no sabía que yo había hablado con Jillian sobre su

pasado, que yo sabía que sus padres ya no estaban con vida. La idea

que él seguía aferrando a la manta afgana de su madre era

inexorablemente dulce, y una vez más se me rompió el corazón

abierto.

Yo era cercana con mis padres. Ellos seguían viviendo en la misma

casa donde yo había crecido, en un pequeño pueblo al sur de

California. Ellos eran estupendos padres, y los veía tan seguido como

yo podía, es decir, en festividades y un fin de semana ocasional. Una

típica veinteañera, yo disfruto mi independencia. Pero mis padres

estaban ahí cuando los necesitaba, siempre ahí. La idea de que algún

día tendría que caminar en esta tierra sin su ancla y orientación

equivocada me hizo hacer una mueca de dolor, por no decir nada de

perderlos a ambos solo a los dieciocho años.

Estaba contenta que Simón parecía tener buenos amigos y como un

poderoso defensor como Benjamín estaba atento de él. Pero lo más

cercano como amigos y amantes podría ser, había algo acerca de

pertenecer a alguien completamente que te daba raíces—raíces que a

veces necesitas cuando el mundo lucha en contra tuyo.

Simón se movió ligeramente en su sueño, y lo mire de nuevo. Él

murmuro algo que no pude identificar bien, pero sonaba un poco

como "albóndigas." Sonreí y deje que mis dedos se deslizaran en su

cabello, sintiendo la suave seda revuelta en mi almohada.

Dios, el dio una buena albóndiga.

Mientras acariciaba su cabello, mi mente vagaba a un lugar donde las

albóndigas fluían sin cesar y había pastel por días. Me reí para mis

adentros mientras el sueño comenzaba a retornar, y me arrime para

acurrucarme de nuevo. Mientras sentía la comodidad que solo unos

calientes brazos de chico podía proporcionar, una pequeña alarma se

encendió en mi cabeza, advirtiéndome de no acercarme demasiado.

Tenía que ser cuidadosa.

Claramente que ambos estábamos divinamente atraídos el uno al

otro, y en otro espacio y tiempo, el sexo pudo haber estado sonando

alrededor de la tierra y las veinticuatro horas del día. Pero él tenía su

harén, y yo tenía mi hiato, por no mencionar que yo no tenía mi O.

Así que amigos podría quedar.

Amigos que compartían albóndigas. Amigos que se acurrucan. Amigos

que se estaban dirigiendo a Tahoe muy pronto.

Me imagine a Simón sumergiéndose en un jacuzzi con el Lago Tahoe

extendido en toda su gloria detrás de él. Cual espectáculo era de

hecho más glorioso quedaba por ver. Me recosté para dormir,

despertando ligeramente cuando Simón me acurruco un poco más

cerca.

Y a pesar que era poco más que un susurro, lo oí. Él suspiro mi

nombre.

Sonreí mientras recaía a dormir.

***

A la mañana siguiente sentí un persistente toque en mi hombro

izquierdo. Lo aparte, pero continuo.

—Clive, detenlo, estúpido—, gemí, escondiendo mi cabeza bajo las

sabanas. Yo sabía que él no pararía hasta que lo alimentara.

Gobernado por su estómago, eso único. Entonces oí una risa

distintivamente humana—tranquila y definitivamente no era Clive.

Mis ojos se abrieron de golpe, y la noche anterior vino de nuevo en

una carrera: el horror, el pastel, la acurrucada. Estire hacia atrás con mi pie

derecho, deslizándolo a lo largo de la cama hasta sentí que

paro en contra de algo caliente y peludo. Aunque yo estaba ahora

más que segura que nunca de que no era Clive, toque con mi dedo,

moviéndolo lentamente camino arriba hasta que oí otra risita.

—¿Wallbanger?— susurre, no queriendo darle la vuelta. Como

siempre, yo estaba despatarrada en diagonal sobre la cama entera,

cabeza en un lado, con los pies prácticamente en el otro.

—El único—, una deliciosa voz susurro en mi oído.

Mis dedos y la Caroline de Abajo se curvaron. —Mierda—. Me rodé

sobre mi espalda para tomar el daño. Él estaba acurrucado en una

esquina que mi cuerpo le había permitido. Mis hábitos de compartir

cama no habían mejorado en absoluto.

—Estas segura que puedes llenar una cama—, señalo él, sonriéndome

debajo de lo poco de manta afgana que le había dejado. —Si vamos a

hacer esto de nuevo tendrá que haber algunas reglas básicas.

—Esto no va a pasar de nuevo. Esto fue en respuesta a una terrible

película que nos impusiste a los dos. No más acurrucamiento—, dije

con firmeza, preguntándome cuan terrible era mi aliento matinal.

Ahueque mi mano en frente de mi cara, respire y di una rápida

aspiración

—¿Rosas?— pregunto él

—Por supuesto—. Sonreí con superioridad

Lo mire, exquisitamente arrugado en mi cama. Él sonrió con esa

sonrisa, y suspire. Me permití un momento para disfrutar en una

fantasía donde yo estaba rápidamente volteada y arrasada dentro de

una pulgada de mi vida, pero sabiamente tome el control de mi zorra

interior.

—¿Que si te asustas esta noche?— pregunto él mientras me sentaba

y estiraba.

—No lo hare—, tire hacia atrás sobre mi hombro.

—¿Que si yo me asusto?

—Crece, niño bonito. Vamos a hacer café, y luego tengo que ir a

trabajar—. Le pegue con mi almohada.

Él se deslizo fuera de la manta afgana, teniendo cuidado de doblarla y

llevarla con él hacia la cocina donde él la puso suavemente en la

mesa. Yo sonreí, pensando en él diciendo mi nombre en la noche. Lo

que yo daría por saber que estaba pasando por su mente.

Nos movimos por la cocina con tranquila economía, moliendo granos,

midiendo el café, vertiendo el agua. Puse el azúcar y crema en el

mesón mientras él pelaba y cortaba en rodajas un banano. Yo vertí

granola, él le puso leche y banano a los tazones para nosotros. En

unos pocos minutos estábamos sentados uno al lado del otro en

taburetes, desayunando como si lo hubiéramos estado haciendo por

años. Nuestra simple facilidad me intrigo. Y me preocupo.

—¿Planes para el día?— pregunte, excavando en mi tazón.

—Tengo que ir a la oficina del Chronicle.

—¿Estás trabajando en algo para el periódico?— pregunte,

sorprendido por el nivel de interés que hasta yo podía oír en mi voz.

¿Estaría en la ciudad por un tiempo? ¿Por qué me importaba? Oh

chico.

—Voy a pasar unos pocos días en un artículo sobre escapadas rápidas

en el Bay Area(1)—un tipo de impulso de fin de semana—, respondió él

con la boca llena de banano.

—¿Cuándo vas a hacer eso?—pregunte, examinando las pasas en mi

taza y tratando de no parecer demasiado interesada en su respuesta.

—La próxima semana. Partiré el martes—, respondió y mi estómago

estaba revuelto instantáneamente. La próxima semana se supone

que iríamos a Tahoe. ¿Por qué demonios mi estómago se preocupaba

demasiado que él no fuera a ir?

—Ya veo—, añadí, una vez más fascinada por las pasas.

—Pero voy a estar de vuelta antes de Tahoe. Estaba planeando en

solo conducir directamente allí cuando termine mi sesión de fotos—,

dijo él, mirándome por encima del borde de su taza de café.

—Oh, bien, eso es bueno—, respondí en voz baja, mi estómago ahora

estaba rebotando alrededor.

—¿Cuándo te diriges hacia ahí, de todas formas?— pregunto,

pareciendo ahora estar estudiando su propio tazón.

—Las chicas estarán dirigiéndose con Neil y Ryan el jueves, pero

tengo que estar en la ciudad trabajando por lo menos hasta el

mediodía el viernes. Voy a alquilar un carro y conducir hasta la

tarde.

—No alquiles un carro. Voy a girar de paso para recogerte—, él

ofreció, y yo asentí sin decir ni una palabra.

Con eso decidido, terminamos nuestro desayuno y miramos a Clive

perseguir una pieza perdida de pelusa alrededor de la mesa una y

otra vez. No hablamos mucho, pero cada vez que encontrábamos

nuestros ojos, ambos sonreíamos.

***

Texto entre Mimi y Sophia:

¿Sabes que Caroline está trabajando con James?

James, ¿quién?

James Brown, obviamente. ¿Quién más?

¡NO! ¿Qué demonios?

¿Recuerdas que ella menciono que tenía un nuevo cliente? Ella

negligentemente no menciono quien era él

Voy a patearle su trasero cuando la vea la próxima vez. Es mejor que

ella no cancele Tahoe. ¿Ryan te dijo que él va a llevar su guitarra?

Sip, él me conto que tu querías tener algún tipo de jodido

acompañamiento.

—¿Él lo hizo? Jaja. Solo pensé que sería divertido.

Texto entre Neil y Mimi:

Hola, pequeña, ¿estamos todavía en el boliche con Sophia y Ryan

esta noche?

Sip, y es mejor que traigas tu mejor juego. Sophia y yo somos

bastante duras.

¿Sophia sabe cómo jugar a los bolos? Wow

¿Por qué es ese wow?

Yo no había esperado que ella supiera jugar a los bolos es todo. Te

veo esta noche.

Texto entre Neil y Simón:

¿Todavía planeando venir con nosotros este fin de semana?

Sip, pero estaré yendo un poco tarde, tengo una sesión de fotos.

¿Cuándo estarás viniendo?

Viernes en algún momento de la noche, parando de paso en la ciudad

en mi camino.

¿Por qué demonios vas a volver a la ciudad? Estas haciendo esa

sesión en Carmel, ¿cierto?

Solo tengo que recoger un poco mierda para el fin de semana.

Amigo, empaca tu mierda y llega con tu trasero a Tahoe.

Lo hare, pero estaré recogiendo a Caroline.

Ya veo.

No ves nada.

Yo veo todo.

¿Estás seguro de eso, Chico Grande? ¿Qué pasa con Sophia?

¿Sophia? ¿Por qué todo el mundo me pregunta acerca de Sophia?

Nos vemos en Tahoe.

Texto entre Mimi y Caroline:

Tienes algunas explicaciones que hacer, Lucy…

Oh no, odio cuando vas con Ricardo en mí.

¿Qué demonios hice?

Explícame porque no me contaste sobre tu nuevo cliente.

Caroline, no ignores mi texto! ¡¡CAROLINE!!

Oh, cálmate. Esto es exactamente porque NO te lo dije.

Caroline Reynolds, esta es una noticia que obviamente que yo

debería haber sabido!

Mira, puedo manejarlo bien?? Él es mi cliente, nada más. Él va a

gastar una cantidad obscena de dinero en este proyecto.

Francamente no me importa cuánto dinero esta él gastando.

No quiero que trabajes con él.

¡Escúchate a ti misma! Voy a tomar cualquier cliente nuevo.

¡Lo tengo claro! Tengo esto bajo control.

Vamos a ver… ¿Escuche un rumor que vas a estar conduciendo a

Tahoe con Wallbanger?

Wow, cambio de tema. Si, lo estoy.

Bien. Toma el camino largo.

¿Qué demonios se supone que significa eso?

¿¿Mimi?? ¿¿Estás ahí?

Maldita sea, Mimi… ¿¿HOLA? ?

Texto entre Caroline y Simón:

Wallbanger… ven Wallbanger

Wallbanger no está aquí, solo el exorcista.

Ni siquiera un poco gracioso.

¿Qué hay de nuevo?

¿A qué horas me recogerás?

Debería estar de vuelta en la ciudad al mediodía.

Si puedes salir antes de trabajar podemos vencer la hora punta.

Ya le dije a Jillian que me tomare medio día libre.

¿Dónde estás ahora?

En Carmel, sobre un acantilado mirando el océano.

Chico, eres un romántico oculto…

Soy un fotógrafo. Vamos donde el dinero está tirando.

Oh hombre, no estamos discutiendo tiros de dinero.

Además, yo pensé que eras la romántica.

Te lo dije, soy una romántica práctica.

Bien entonces prácticamente hablando, igual tú estarías apreciando

esta vista—olas estrellándose, puesta de sol, es agradable

¿Estás solo?

Sip

¿Apuesto a que no lo desearías estar?

No tienes ni idea.

Pfft… tu viejo blandengue.

No hay nada suave sobre mí, Caroline.

Y estamos de vuelta…

¿Caroline?

Sip

Nos vemos mañana

Sip

(1) Es una región metropolitana geográfica y étnicamente diversa

que rodea las bahías de San Francisco y San Pablo en el norte de

California, Estados Unidos.

* * * * *

11

Parte II

Traducido por Liz Holland

Mensajes entre Caroline y Sophia:

¿Me puedes dar otra vez la dirección de la casa para que pueda

meterla en el GPS?

No

¿No?

No hasta que me digas POR QUÉ ESTÁS ESCONDIENDO A JAMES

BROWN.

Jesús, es como tener 2 madres más

No se trata de sentarse con la espalda recta o comer más vegetales,

pero necesitamos tener una conversación acerca de tu postura.

Increíble.

En serio, Caroline, sólo nos preocupamos.

En serio, Sophia, lo sé. ¿Dirección por favor?

Déjame pensar en ello.

No voy a preguntar otra vez ...

Sí que lo harás. Quieres ver a Simon en esa bañera de hidromasaje.

No mientas.

Te odio ...

Mensajes entre Simon y Caroline:

¿Has terminado con el trabajo?

Sip, en casa esperándote.

Eso sí que es una buena vista…

Prepárate, estoy sacando el pan del horno.

No me tomes el pelo, mujer… ¿calabacín?

Arándanos y naranjas. Mmmm…

Ninguna mujer ha hecho del pan de desayuno unos juegos

preliminares de la manera que tú lo haces.

¡Ja! ¿Cuándo vienes?

No. Puedo. Conducir. Recto.

¿Podemos tener una conversación en la que no tienes doce años?

Lo siento, voy a estar allí en 30.

Perfecto, eso me dará tiempo a cubrir de escarcha a mis bollos.

Perdón?

Oh, ¿no te lo dije? También hice panecillos de canela.

Estaré allí en 25.

—No voy a escuchar esto.

—Como el infierno que sí. Es mi choche. El conductor elige la música.

—En realidad, estás equivocado. El pasajero siempre elige la música.

Es lo que pasa cuando renuncias a los privilegios de conducir.

—Caroline, ni siquiera tienes coche, así que ¿cómo podrías alguna vez

tenido privilegios de conducir?

—Exactamente, así que escucharemos lo que yo elija—reproché,

sentándome hacia atrás después de cambiar la estación de radio por

centésima vez. Pulsé el iPod y me desplacé hasta que encontré algo

que pensé que nos complacería a ambos.

—Buena canción—admitió, y se puso a tararearla.

El viaje había ido muy bien hasta ahora. La primera vez que lo conocí

—que lo oí—nunca lo haría predicho, pero Simon se estaba

convirtiendo rápidamente en una de mis personas favoritas. Me había

equivocado con él.

Le miré: tarareando la canción, tamborileando los pulgares sobre el

volante. Como estaba concentrado en la carretera, tuve tiempo de

catalogar algunas de sus características más merecedoras de

desmayo.

¿Mandíbula? Fuerte.

¿Cabello? Oscuro y despeinado.

¿Barba? De unos dos días y agradable.

¿Labios? Chupables, pero de apariencia solitaria. Tal vez podría

chequearlos, hacer mi propia pequeña inspección de lengua…

Me senté sobre mis manos para evitar lanzarme sobre la consola. Él

seguía tarareando y tamborileando.

—¿Qué está pasando ahí, Chica Camisón? Te ves un poco sonrojada.

¿Necesitas un poco más de aire?—encendió el aire acondicionado.

—Nop, estoy bien—contesté, mi voz sonando ridícula.

Me miró con extrañeza, pero reanudó su tarareo y tamborileo.

—Creo que es hora de que saquemos ese pan de arándanos.

Golpéame—dijo un momento después mientras yo estaba disfrutando

de una fantasía acerca de cómo podría ponerme en su regazo y

todavía mantener una buena velocidad de autopista.

—¡Estoy en ello!—grité, sumergiéndome en el asiento trasero

sorprendiéndonos a ambos. Tenía las piernas en el aire y el trasero

en exhibición mientras me aplastaba la cara con la mano detrás del

asiento. Podía sentir lo rojas que tenía las mejillas, y me di a mí

misma una pequeña bofetada para traerme de vuelta a este mundo.

—Ese es un dulce culo, amiga mía—suspiró, apoyando su cabeza en

él como si fuera una almohada.

—Hey. Hombre Culo. Presta atención a la carretera y no a mi culo, o

no habrá pan para ti—le di un golpe a su cabeza con mi culo y me

tambaleé al tomar una curva.

—Caroline, necesitas controlarte ahí atrás, o me voy a detener.

—Oh, cállate. Aquí está tu maldito pan—le espeté, gateando de vuelta

a mi asiento de una manera poco agraciada y tirándole el pan.

—¿Qué demonios? No tires esto. ¿Y si lo hubieras magullado?—

exclamó, acariciando suavemente el pan envuelto en papel de plata.

—Me preocupo por ti, Simon. De verdad—me reí, viéndolo luchar para

abrir el extremo de la envoltura—. Quieres que te corte un pedazo—

bien, o podrías simplemente hacer eso—fruncí el ceño mientras

tomaba un bocado gigante del final.

—Efto ef mío, ¿verdad?—preguntó, escupiendo migas.

—¿Cómo funcionas en la sociedad normal?—le pregunté, sacudiendo

la cabeza mientras tomaba otro bocado monstruoso. Él sólo sonrió y

continuó, comiéndose el pan entero en menos de cinco minutos.

—Vas a estar muy enfermo esta noche. Eso se debe comer poco a

poco, no ingerirlo entero—dije. Su única respuesta fue eructar

ruidosamente y darse palmaditas en la barriga.

No pude evitar reírme.

—Eres un hombre retorcido, Simon—me reí.

—Sin embargo, todavía estás intrigada, ¿no es así?—sonrió,

mirándome con ojos vagos.

Mis bragas de hecho se desintegraron.

—Curiosamente, sí—admití, sintiendo arder mi cara otra vez.

—Lo sé—sonrió, y seguimos nuestro camino.

—Vale, el desvío debería venir justo a la vuelta de esta esquina—

¡recuerdo esta casa!—grité, saltando en el asiento. Había pasado

mucho tiempo desde que estuve aquí, y había olvidado lo bonita que

era. Me encantaba Tahoe en verano—todos los deportes acuáticos y

todo—¿pero en otoño? En otoño era hermoso.

—Gracias a Dios. Tengo que hacer pis—se quejó Simon, como lo

había estado haciendo durante los últimos treinta kilómetros más o

menos.

—Eso es tu culpa por haberte bebido ese Big Gulp(1)—le reprendí,

todavía rebotando.

—Guau, ¿es eso?—preguntó mientras nos metíamos en el camino.

Linternas iluminaban el camino a una espaciosa casa de dos pisos de

cedro con una chimenea de piedra gigante en la parte izquierda. Ya

había coches en el camino de entrada, y podía escuchar música

saliendo de la cubierta posterior.

—Parece que nuestros amigos ya han empezado su fiesta—observó

Simon. Chillidos y risas venían con la música desde la parte de atrás

de la casa.

—Oh, no lo dudo. Mi suposición es que han estado bebiendo desde la

cena y están medio desnudos en la bañera de hidromasaje por ahora

—fui a la parte de atrás para coger mi bolso.

—Tendremos que ponernos al día, ¿no es así?—guiñó un ojo, sacando

una botella de Galliano(2) de su bolso—Pensé que podríamos hacer

unos Wallbangers.

—No es eso interesante. Estaba pensando lo mismo—contesté,

sacando una botella idéntica de mi bolso de lona.

—Sabía que te morías por meterme dentro de ti, Caroline—se rió y

agarró mi bolso mientras nos dirigíamos hacia la puerta.

—Por favor, te inventarías una bebida y la llamarías un Camisón Rosa

solo para tenerme en tu boca—y ni siquiera trates de mentir—me

burlé, dándole un golpe con el hombro.

Se detuvo a mitad de camino y me miró con fiereza.

—¿Es eso una invitación? Porque soy un genio como barman—

declaró, sus ojos brillando en la oscuridad.

—No tengo la menor duda—suspiré, el espacio entre nosotros ahora

crepitaba con la tensión que se estaba volviendo ridículamente difícil

de ignorar. Tomé una respiración profunda, y me di cuenta de que él

también lo hizo.

—Vamos, emborrachémonos y empecemos este fin de semana—se

rió entre dientes, empujándome con el hombro y rompiendo el

hechizo.

Al encontrar la puerta principal abierta, Simon guardó nuestros

bolsos, y nos abrimos paso a través de la casa hasta la terraza de

atrás. Allí, el lago se extendía ante nosotros, apenas iluminado por

las antorchas que salpicaban el muelle y las vías que llevaban a la

orilla. Toda la parte posterior de la casa estaba flanqueada por patios

de ladrillo y cubiertas, y ahí es donde nos encontramos con nuestros

amigos.

—¡Caroline!—gritó Mimi desde la bañera de hidromasaje, donde ella y

Ryan se estaban salpicando el uno al otro. Ah, lo habíamos llevado ya

al Ruidoso Borracho.

—¡Mimi!—le grité de vuelta, buscando a Sophia. Ella y Neil estaban

sentados en el banco de piedra junto a la hoguera, sanado

malvaviscos. Ambos saludaron alegremente, y Neil hizo un gesto

obsceno con su palo.

—Hacerles ver el error de sus caminos podría ser más fácil de lo que

pensamos, compañero casamentero—le susurré a Simon, quien ya

estaba mezclando un cóctel en la barra del patio.

—¿Crees que va a ser tan fácil?—susurró de vuelta, dando a sus

amigos el asentimiento de cabeza internacional de hombres que

significaba “¿Qué pasa, tío?”.

—Diablos, sí. Ya casi están ahí sin nuestra ayuda. Todo lo que

tenemos que hacer es mostrarles lo que está justo delante de ellos.

Me entregó un cóctel.

—Así que, ¿qué tal soy?—preguntó, guiñando un ojo.

—¿Esto es un Wallbanger?

—Así es.

Tomé un sorbo, girando el sabor en mi boca y sobre mi lengua.

—Eres tan bueno como sabía que ibas a ser—susurré, tomando un

trago peligrosamente grande.

—Por las cosas que te miran directamente a la cara—añadió,

chocando mi copa con la suya y tomando su propio trago grande.

—Por las cosas que te miran directamente a la cara—repetí,

encontrando su mirada sobre el canto de la copa.

Maldito Vudú Golpeador.

***

(1)Big Gulp:Marca de refrescos servidos en vasos muy grandes.

(2)Galliano: El Galliano, más exactamente Liquore Galliano

L'Autentico, es un licor de hierbas dulce creado en 1896 por el

destilador y productor italiano de brandy Arturo Vaccari.

* * * * *

Volver a capítulos