Wallbanger - Cocktail #1 Cap. 1 y 2

1

Traducido por Monikgv

—OH, DIOS.

Pum.

—Oh, Dios.

Pum pum.

Que diablos…

—¡Oh, Dios, eso está tan bien!

Me desperté de pronto, confundida mientras miraba alrededor en la

extraña habitación. Cajas en el suelo. Fotos apoyadas contra la

pared.

Mi nueva habitación, en mi nuevo apartamento, me recordé a mí

misma, colocando ambas manos en el edredón, mostrándome el

lujoso número de hilos. Incluso media dormida, estaba consciente de

la cuenta de los hilos.

—Mmm… Sí, nene. Justo ahí. Justo así… ¡No te detengas, no te

detengas!

Oh chico…

Me senté, froté mis ojos, y me di la vuelta para mirar la pared detrás

de mí, comenzando a entender lo que me había despertado. Mis

manos todavía acariciaban distraídamente el edredón, llamando la

atención de Clive, mi maravilloso gato. Colocando su cabeza bajo mi

mano, Clive exigió que lo acariciara. Lo acaricié mientras miraba

alrededor y me orientaba en mi nuevo lugar.

Me había mudado temprano ese día. Era un apartamento magnífico:

habitaciones espaciosas, pisos de madera, puertas arqueadas —

¡incluso tenía una chimenea! No tenía idea de cómo construir una

fogata, pero eso era aquí y allá. Estaba muriendo por poner cosas

sobre la repisa de la chimenea. Al ser diseñadora de interiores, tengo

un hábito de colocar cosas mentalmente en casi todos los espacios,

sea que me pertenecían a mí o no. Eso volvía a mis amigas un

poquito locas a veces, como estaba constantemente reubicando sus

chucherías.

Había pasado el día mudándome, y después de sumergirme en la

increíble y profunda bañera con patas estilo garras hasta quedar

como una ciruela pasa, me acomodé en la cama y disfruté de los

crujidos y chirridos de mi nuevo hogar: las luces del tráfico afuera, un

poco de música suave, y el reconfortante clic-clic de Clive explorando.

El clic-clic venía de su cutícula, verán…

Mi nuevo hogar, pensé con satisfacción mientras me deslizaba en un fácil

sueño, y por eso estaba tan sorprendida de estar despierta a

las… vamos a ver… dos y treinta y siete de la mañana.

Me encontré mirando estúpidamente hacia el techo, tratando de

volver a un estado relajado, pero fui sorprendida de nuevo cuando mi

cabecera se movió —se golpeó contra la pared mejor dicho.

¿Me están tomando el pelo? Luego escuché, muy claramente:

—Oh, Simon, ¡eso está tan bien! Mmm…

Aw, cielos.

Parpadeando, me sentía más despierta ahora y un poco fascinada por

lo que claramente estaba pasando al otro lado. Miré a Clive, él me

miró a mí, y si no fuera porque estaba tan cansada habría estado

muy segura de que él me guiñó un ojo. Supongo que alguien debería

estar teniendo un poco.

Yo había estado en un pequeño periodo de sequía por un tiempo. Por

un tiempo muy largo. Un mal sexo rápido de una noche en un

momento inoportuno se había robado mi orgasmo. Él se había ido de

vacaciones por seis meses hasta ahora. Seis largos meses.

Los inicios del túnel carpiano estaban amenazando con asentarse

mientras yo trataba desesperadamente de liberarme a mí misma.

Pero O estaba el lo que parece una interrupción permanente. Y no me

refiero a Oprah.

Aparté los pensamientos de mi O perdido y me acurruqué a un lado.

Todo parecía tranquilo ahora, y comencé a ir a la deriva de mi sueño,

Clive ronroneando alegremente a mi lado. Entonces se desató todo el

infierno.

—¡Sí! ¡Sí! Oh, Dios… ¡Oh Dios!

Una pintura que había apoyado en la repisa sobre mi cama se cayó y

golpeó ruidosamente mi cabeza. Eso me enseñaría a vivir en San

Francisco y no asegurarme de que todo está seguramente

montado. Hablando de montado…

Frotando mi cabeza y maldiciendo lo suficiente para hacer que Clive

se sonrojara —si los gatos pudieran sonrojarse— miré de nuevo la

pared detrás de mí. Mi cabecera estaba literalmente golpeando contra

ella mientras el escándalo continuaba al lado.

—Mmm… ¡sí, nene, sí, sí, sí! —gritó la escandalosa… y concluyó con

un suspiro de satisfacción.

Luego escuché, por el amor a todo lo que es sagrado, nalgadas. No puedes

interpretar mal el sonido de una buena nalgada, y alguien

estaba recibiendo una al lado.

—Oh, Dios, Simon. Sí. He sido una chica mala. ¡Sí, sí!

Increíble… Más nalgadas, y luego el sonido inconfundible de una voz

masculina, gimiendo y suspirando.

Me levanté, moví la cama a unos cuantos centímetros de distancia de

la pared, y resoplé debajo del edredón, mirando a la pared todo el

tiempo.

Me dormí esa noche después de jurar que golpearía de vuelta si

escuchaba un chistido más. O un gemido. O una nalgada.

Bienvenida al vecindario.

* * * * *

2

Traducido por Monikgv

A LA MAÑANA SIGUIENTE, mi primera mañana oficial en mi nueva

casa, me encontró tomando una taza de café y comiendo una dona

que sobro de la mudanza de ayer.

No estaba tan despierta como había esperado para comenzar mi

fiesta de nunca acabar de desempacar, y silenciosamente maldije las

payasadas de anoche de al lado. La chica fue follada, nalgueada, se

vino, se durmió. Lo mismo para Simon. Supongo que su nombre es

Simon, ya que la chica a la que le gustó ser nalgueada lo llamaba así.

Y realmente, si ella estaba inventando un nombre habían otros más

calientes que Simon para gritarlos en agonía.

Agonía… Dios, extrañaba la agonía.

—¿Aún nada, huh, O? —Suspiré, mirando hacia abajo. Durante el

cuarto mes de O Perdido, yo había comenzado a hablarle a mi O

como si él fuera una entidad real. Él se sentía lo suficientemente real

cuando movía mi mundo en el pasado, pero por desgracia, ahora ese

O me había abandonado, no estaba segura de si la reconocería si la

viera. Este es un día triste, un día triste en el que una chica ni

siquiera conoce a su propio orgasmo, pensé, mirando con nostalgia por la

ventana hacia la ciudad de San Francisco.

Desdoblé mis piernas y caminé hacia el fregadero para enjuagar mi

taza de café. Poniéndola en el fregadero para que se escurra, puse mi

cabello rubio claro recogido en una cola de cabello descuidada y

contemplé el caos que me rodeaba. No importa qué tan bien lo

planeé, no importa qué tan bien etiqueté esas cajas, no importa

cuántas veces le dije a ese idiota tipo de la mudanza que si decía

COCINA no pertenecía al BAÑO, todavía era un desastre.

—¿Qué te parece Clive? ¿Deberíamos comenzar aquí o en la sala de

estar? —Él estaba acurrucado en una de las ventanas. Lo reconozco,

cuando estaba buscando lugares nuevos para vivir, siempre miraba

las ventanas. A Clive le gustaba mirar hacia el mundo, y era

agradable verlo esperándome cuando llegaba a casa.

Justo ahora él me miró, y luego pareció asentir hacia la sala de estar.

—Está bien, la sala de estar será, —dije, dándome cuenta de que sólo

había hablado tres veces desde que desperté esta mañana, y cada

palabra pronunciada había sido dirigida a un gatito. Ejem…

Unos veinte minuto más tarde Clive había comenzado a mirar

fijamente a una paloma y yo estaba clasificando DVDs cuando

escuché voces en el pasillo. ¡Mis vecinos ruidosos! Corrí a la puerta,

casi tropezando con una caja, y presioné un ojo a la mirilla sólo para

ver la puerta de enfrente. Que pervertida soy, honestamente. Pero no hice

ningún intento por dejar de ver.

No podía ver muy claramente, pero podía escuchar su conversación;

la voz baja y suave del hombre, seguida de un inconfundible suspiro

de su compañera.

—Mmm, Simon, anoche fue fantástico.

—Creí que esta mañana fue fantástica también, —le dijo, plantando lo que

sonaba como un beso caliente en ella.

Huh. Debieron haber estado en otra habitación esta mañana. Yo no

había escuchado nada. Presioné mi ojo en la mirilla de nuevo. Sucia

pervertida.

—Sí, lo fue. ¿Me llamas pronto? —Ella le preguntó, inclinándose por

otro beso.

—Por supuesto, te llamaré cuando esté de vuelta en la ciudad, —le

prometió, dándole una palmada en el trasero mientras ella se rió de

nuevo y se dio la vuelta.

Parecía que ella estaba en el lado corto. Adiós, Spanx(1). El ángulo estaba

mal para poder ver a este Simon, y él estaba de vuelta en su apartamento

antes de que pudiera obtener algún sentido de

él. Interesante. Entonces esta chica no vive con él.

No había escuchado ningún “te amo” cuando se fue, pero ellos

parecían bastante cómodos. Yo masticaba distraídamente mi cola de

caballo. Ellos tendrían que estarlo, con lo de las nalgadas y todo.

Apartando mis pensamientos de nalgadas y Simon de mi mente, fui

de vuelta a mis DVDs. Nalgueando a Simon. Que gran nombre para

una banda… Seguí con las haches.

Una hora más tarde estaba colocando Wizard of Oz después de Willy

Wonka cuando escuche un golpe en la puerta. Había una pelea en el pasillo

mientras me acerqué a la puerta, y sofoqué una sonrisa.

—No lo dejes caer, idiota, —reprendió una sensual voz.

—oh, cállate. No seas tan mandona, —espetó una segunda voz.

Rodando mis ojos, abrí la puerta para encontrar a mis dos mejores

amigas, Sophia y Mimi, sosteniendo una gran caja. —Sin pelear,

señoritas. Las dos son bonitas. —Me reí, levantándole una ceja a

ambas.

—Ha ha. Graciosa, —respondió Mimi, tambaleándose al interior.

—¿Qué demonios es eso? ¡No puedo creer que ustedes cargaron eso

por cuatro tramos de escaleras! —Mis chicas no hacían trabajo

manual cuando podían conseguir que alguien más lo hiciera.

—Créeme, esperamos afuera en un taxi por alguien que caminara por

allí, pero no tuvimos suerte. Así que los hicimos nosotras. ¡Feliz

inauguración! —Dijo Sophia. Ellas lo soltaron, y Sophia cayó

fácilmente en una silla junto ala chimenea.

—Sí, deja de mudarte tanto. Estamos cansadas de comprarte cosas.

—Se río Mimi, tumbándose en el sofá y colocando sus manos sobre

su rostro dramáticamente.

Toqué la caja con mi dedo del pie y pregunté—: ¿Y qué es? Y nunca

dije que tenían que comprarme algo. El exprimidor de jugos Jack

LaLanne no era necesario el año pasado, en serio.

—No seas ingrata. Sólo ábrelo, —instruyó Sophia, señalando a la caja

con su dedo del medio, el cual luego puso en posición vertical y lo

mostró en mi dirección.

Suspiré y me senté en el suelo delante de él. Yo sabía que era de la

tienda Williams Sonoma, ya que tenía la cinta indicadora con la piña

pequeña atada a ella. La caja era pesada, fuera lo que fuera.

—Oh, no. ¿Qué hicieron ustedes dos? —Pregunté, viendo un guiño de

Mimi a Sophia. Tirando de la cinta y abriendo la caja, estaba

demasiado complacida con lo que encontré—. Chicas, ¡esto es

demasiado!

—Sabemos cuánto extrañas la vieja que tenías, —se rió Mimi,

sonriéndome.

Hace años, me habían dado una vieja batidora marca KitchenAid de

una tía abuela que murió. Tenía como cuarenta años, pero todavía

funcionaba de maravilla. Esas cosas fueron construidas para durar,

por Dios, y esa había durado hasta hace sólo unos meses atrás,

cuando finalmente murió de una gran forma. Echó humo y se

descompuso una tarde mientras mezclaba un poco de pan de

calabacín, y por más que lo odiaba, la tiré.

Ahora mientras miraba dentro de la caja, una batidora KitchenAid

brillante, nueva y de acero inoxidable mirándome, visiones de

galletas y pasteles comenzaron a danzar en mi cabeza.

—Chicas, es hermosa, —respiré, mirando con deleite a mi nueva

bebé. La levanté gentilmente para admirarla. Pasando mis manos

sobre ella, extendiendo mis dedos para sentir las suaves líneas, me

deleitaba el metal frío contra mi piel. Suspiré suavemente y de hecho

la abracé.

—¿Quieren estar solas? —Preguntó Sophia.

—No, está bien. Quiero que estén aquí para que sean testigos de

nuestro amor. Además, este es el único instrumento mecánico que

probablemente me va a traer cualquier placer en un futuro cercano.

Gracias, chicas. Es muy caro, pero de verdad se los agradezco, —les

dije.

Clive se acercó, olfateó la batidora, y rápidamente saltó a la caja

vacía.

—Sólo promete traernos golosinas deliciosas, y va a valer la pena,

cariño. —Mimi se sentó, mirándome expectante.

—¿Qué? —Le pregunté con cautela.

—Caroline, ¿puedo comenzar con tus cajones ahora? —Preguntó,

tartamudeando y dirigiéndose hacia el dormitorio.

—¿Puedes comenzar qué en mis cajones? —Respondí, tirando más

fuerte del cordón alrededor de mi cintura.

—¡Tu cocina! ¡Estoy muriendo por empezar a acomodar todo! —

Exclamó, corriendo ahora en el lugar.

—Oh, diablos sí. ¡Hazlo! Feliz Navidad, rarita, —grité mientras Mimi

corría triunfalmente hacia la otra habitación.

Mimi era una organizadora profesional. Ella nos había vuelto locas

cuando estábamos todas juntas en Berkley —con sus tendencias de

trastorno obsesivo-compulsivo y su loca atención al detalle. Un día

Sophia sugirió que se convirtiera en una organizadora profesional, y

después de la graduación, fue lo que hizo. Ahora trabaja en todo el

área de la bahía ayudando a que las familias acomoden toda su

mierda. La firma de diseño en la que yo trabajaba a veces pedían su

consejo, y ella incluso había aparecido en unos cuantos programas

grabados en la ciudad de HGTV(2). El trabajo le calzaba a la

perfección.

Así que sólo dejé a Mimi hacer lo suyo, sabiendo que mis cosas

estarían tan perfectamente organizadas que estaría asombrada.

Sophia y yo continuamos pereceando en la sala de estar, riéndonos

sobre DVDs que habíamos visto con el paso de los años. Nos

detuvimos en todas y cada una de las películas con pandillas de

mocosos de los ochentas, debatiendo si Bender terminó con Claire

una vez que todos volvieron a la escuela el lunes. Yo voté porque no,

y aposté a que ella nunca tuvo su arete de vuelta.

Más tarde esa noche, después de que mis amigas se fueron, me

senté en el sofá en la sala de estar con Clive para mirar repeticiones

del programa de cocina The Barefoot Contessa en la red de comida.

Mientras soñaba con las creaciones que estaría preparando con mi

nueva batidora —y como algún día quería una cocina como la de Ina

Garten (anfitriona del programa)— escuché pasos en el pasillo fuera

de mi puerta, y dos voces. Le entrecerré los ojos a Clive. Spanx debe

haber vuelto.

Saltando del sofá, presioné mi ojo contra la mirilla una vez más,

tratando de echarle un vistazo a mi vecino. Me lo perdí de nuevo,

sólo vi su espalda cuando entró a su apartamento detrás de una

mujer muy alta con largo cabello castaño.

Interesante. Dos mujeres diferentes en dos días. Prostituto.

Vi la puerta cerrarse y sentí a Clive acurrucándose alrededor de mis

piernas, ronroneando.

—No, no puedes salir, tontito, —susurré, inclinándome y alzándolo.

Froté su piel sedosa contra mi mejilla, sonriendo mientras él se

recostaba en mis brazos. Clive era el prostituto por aquí. Él se

acostaría con cualquiera que le frote su vientre.

Regresando al sofá, vi como Barefoot Contessa nos enseñaba todo

sobre cómo organizar una fiesta en los Hamptons con simple

elegancia —y una cuenta bancaria del tamaño de los Hamptons.

Unas horas más tarde, con la marca de la tela del cojín del sofá

presionada firmemente en mi frente, me dirigí hacia mi habitación

para ir a dormir. Mimi había organizado mi armario tan

eficientemente que todo lo que quedaba por hacer era colgar cuadros

y arreglar algunas cosillas. Deliberadamente quité las fotos de la

estantería sobre mi cama. No iba a correr riesgos esta noche. Me

quedé de pie en el centro de la habitación, escuchando sonidos al

otro lado. Todo tranquilo en el frente occidental. Hasta ahora, todo

bien. Tal vez anoche fue una cosa de una noche.

Mientras me alistaba para ir a la cama, miré las fotos enmarcadas de

mi familia y mis amigos; mis papás y yo esquiando en Tahoe; mis

chicas y yo en Coit Tower. Sophia amaba tomar fotos al lado de

cualquier cosa fálica. Ella tocaba el violonchelo con la Orquesta de

San Francisco, y aunque había estado alrededor de instrumentos

musicales toda su vida, nunca dejaba pasar una broma cuando veía

una flauta. Ella era retorcida.

Ninguna de las tres estábamos con alguien en ese momento, algo

raro. Usualmente al menos una de nosotras estaba saliendo con

alguien, pero desde que Sophia terminó con su último novio hace

unos meses, todas hemos estado en sequía. Por suerte para mis

amigas, su sequía no era tan seca como la mía. Por lo que yo sabía

ellas aún estaban en buenos términos con sus Os.

Recordé con un estremecimiento la noche cuando O y yo nos

separamos. Yo había tenido una serie de malas primeras citas y

estaba tan frustrada sexualmente que me permití regresar al

apartamento de un tipo que no tenía ninguna intención de volver a

ver de nuevo. No es que yo me oponga a lo de una aventura de una

noche. Ya había hecho la caminata de la vergüenza muchas mañanas.

¿Pero este chico? Debí haberlo sabido mejor. Cory Weinstein, bla bla

bla. Su familia poseía una cadena de pizzerías arriba y debajo de la

costa oeste. Genial escrito, ¿verdad? Sólo escrito. Él era agradable,

pero aburrido. Pero yo no había estado con un hombre en un tiempo,

y después de varios martinis y unas palabras de ánimo en el auto de

camino, cedí y dejé a Cory “salirse con la suya conmigo.”

Ahora, hasta este momento de mi vida, he compartido esta vieja

teoría de que el sexo es como la pizza. Incluso cuando es malo, sigue

siendo bastante bueno. Yo ahora odiaba la pizza. Por muchas

razones.

Este fue el peor tipo de sexo. Era del estilo ametralladora: rápido,

rápido, rápido. Eran treinta segundos en las tetas, sesenta segundos

en algo que estaba cerca de unos centímetros sobre donde se

suponía que debía estar, y luego dentro. Y afuera. Y adentro. Y

afuera. Y adentro.

Pero al menos se terminó rápido, ¿cierto? Diablos, no. Esta

horribilidad se prolongó durante meses. Bueno, no. Pero por casi

treinta minutos. De adentro. Y afuera. De adentro. Y afuera. Mi pobre

coño se sentía como si hubiera sido limpiado con un chorro de arena.

Para el momento que se terminó, y el gritó—: ¡Qué bueno! —antes

de colapsar sobre mí, yo había organizado mentalmente todas mis

especias y estaba comenzando con los productos de limpieza debajo

del fregadero. Me vestí, lo cual no tomó mucho tiempo ya que todavía

estaba casi completamente vestida, y me fui.

La siguiente noche, después de dejar que la Caroline de Abajo se

recuperara, decidí tratarla con una buena y larga sesión de amor

propio, acentuada con el amante de la fantasía favorita de todas,

George Clooney, también conocido Dr. Ross. Pero muy a pesar mío, O

había abandonado el edificio. Yo encogí los hombros, pensando que

tal vez él sólo necesitaba una noche, aún experimentando un poco de

estrés postraumático por Cory Pizzería.

¿Pero la siguiente noche? No O. Sin señales de él en una semana, o

la siguiente. Mientras las semanas se convertían en un mes, y los

meses se extendían más y más, yo desarrollé un odio profundo por

Cory Weinstein. Ese follador ametralladora…

Negué con la cabeza, despejando mis pensamientos de O mientras

me metía en la cama. Clive esperó hasta que yo me situara antes de

acurrucarse en el espacio detrás de mis rodillas. Dejó escapar un

último ronroneo cuando yo apagaba las luces.

—Buenas noches, Sr. Clive, —susurré y caí justo a dormir.

Pum.

—Oh, Dios.

Pum pum.

—Oh, Dios.

Increíble.

Me desperté más rápido esta vez, porque sabía lo que estaba

escuchando. Me senté en la cama, mirando detrás de mí. La cama

aún estaba con seguridad lejos de la pared, así que no sentí ningún

movimiento, pero con toda seguridad allí había algo moviéndose.

Luego escuche… ¿un siseo?

Miré a Clive, cuya cola estaba toda alborotada. Arqueó su espalda y

pasó de un lado al otro en el pie de la cama.

—Oye, señor. Está bien. Es sólo que tenemos un vecino ruidoso, eso

es todo, —lo tranquilicé, estirando la mano hacia él. Ahí es cuando lo oí.

—Miau.

Incliné mi cabeza hacia un lado, para escuchar más atentamente.

Estudié a Clive, que me miró como diciendo—: Ese no fui yo.

—¡Miau! Oh, Dios. ¡Mi-au!

La chica de al lado estaba maullando, ¿Qué rayos le estaba metiendo

mi vecino para hacer que eso suceda?

Clive, a este punto, se volvió completamente loco y se lanzó contra la

pared. Él estaba literalmente escalándola, tratando de llegar hasta

donde el ruido venía, y añadiendo sus propios maullidos al coro.

—Oooh sí, justo así, Simon… Mmmm… ¡miau, miau, miau!

Santo Dios, habían dos coños fuera de control en ambos lados de

esta pared esta noche. La mujer tenía acento, aunque no pude ubicar

de qué lugar. Del este de Europa con seguridad. ¿Checa? ¿Polaca?

¿Estaba yo en serio despierta a las, veamos, una y dieciséis de la

mañana y tratando de diferenciar el origen nacional de la mujer

siendo follada al otro lado?

Traté de agarrar a Clive y calmarlo. Sin suerte. Él estaba castrado, pero

seguía siendo un chico, y quería lo que estaba al otro lado de

esa pared. Él siguió maullando, como los gatos en celo, sus maullidos se

mezclaron con los de ella hasta que fue todo lo que pude hacer

para no llorar por la diversión de este momento. Mi vida se había

convertido en un teatro de lo absurdo con un coro de gatos.

Me sobrepuse porque ahora podía oír los gemidos de Simon. Su voz

era baja y gruesa, y mientras la mujer y Clive continuaban

llamándose el uno al otro, yo sólo lo escuché a él. Él gimió y comenzó a

golpear la pared. Él lo estaba llevando a casa.

La mujer maulló más fuerte y más fuerte cuando sin duda llegó a su

clímax. Sus maullidos se convirtieron en gritos sin sentido, y

finalmente gritó—: ¡Da! ¡Da! ¡Da!

Ah. Era rusa. Por el amor de San Petersburgo.

Un último golpe, un último gemido —y un último maullido. Luego

todo estuvo benditamente callado. Excepto por Clive. Él siguió

suspirando por su amor perdido hasta las benditas cuatro de la

mañana.

La guerra fría estaba de vuelta…

___________________________________________

(1) Spanx, Inc. es una empresa que fabrica principalmente

pantimedias y ropa interior para mujeres de otros. Spanx se

especializa en "modelar el cuerpo". Pretende dar al usuario una apariencia

delgada y bien formada.

(2) HGTV (también conocida como Home & Garden Television), es un

canal de television por cable que opera en los Estados Unidos y

Canadá que transmite una variedad de programas sobre cómo

hacerlo con enfoque en la renovción, mantenimiento y remodelación

del hogar y el jardín.

* * * * *