Finding It - Cap. 7 y 8

7

Volver a capítulos

Traducido por Mel Markham

Corregido por Pau!!

Me solté del agarre de Hunt mientras una risa retumbó en su

pecho.

—Sólo por eso, chico gracioso… tú pagas.

Llegaron nuestras bebidas y levanté una ceja, desafiándolo.

Mientras se ponía de pie para pagar, robé su taburete. Era a la vez

extraño y fortalecedor de estar en un entorno completamente normal,

como un bar, pero con un traje completamente anormal que no era

mucho un traje. Pero no me quejaba. Me dio la oportunidad de obtener

una buena mirada de Hunt y su hermosa espalda —esculpida en

músculos y cubierta en piel bronceada. Mis sospechas militares fueron

confirmadas por el tatuaje de USMC7 sobre su omóplato derecho. Era

una lección de auto control, trazar las letras con mis ojos pero no con

mis manos.

Se dio la vuelta para enfrentarme, con las bebidas en las manos, y

ni siquiera fingí que no me lo comía con los ojos.

Era apto para comérselo con los ojos. Y él lo sabía.

Jen, riendo, inclinó y chocó su copa con la mía, pero yo no podía

apartar mi mirada de Hunt.

Jen susurró en mi oído—: Ni que lo hubieras sabido, señorita

Distraída, pero la Operación Tau está yendo bien.

—Suena bien.

—¿Y supongo que no regresaras a casa esta noche con nosotros?

—Suena genial.

Mordí mi labio para esconder una sonrisa, y los ojos de Hunt me

devoraron incluso mientras tomaba un trago de la dulce bebida,

saboreando el suave sabor. Su mirada se dirigió a su copa por un

segundo, y luego de regreso a mí.

7 United States Marine Corps: Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

55

—Entonces, Hunt —pregunté—, ¿de dónde eres?

—De dónde no soy sería una mejor pregunta.

—¿Hijo de militar?

Sonrió y me llevó de regreso hasta la primera vez que lo vi. Era casi

ofensiva su belleza. Era como un niño inteligente en una clase dónde

todos los demás hacían trampa. Sólo que en lugar de ser bueno en

ecuaciones, él era bueno en existir. Crucé las piernas y sus ojos las

siguieron. Dijo—: ¿Me estás llamando mocoso?

—Si fuera a nombrarte, mocoso no sería mi primer elección.

Sus dedos rozaron mi tobillo, y ese pequeño toque prendió fuego

mi piel.

—¿Cómo me llamarías, entonces?

—Bueno, ya te llamé blando, —sus encantadores ojos se

estrecharon—, pero estoy más allá de admitir cuando me equivoco.

Sus dedos viajaron de mi tobillo hasta la parte trasera de mi

pantorrilla. Mis músculos se flexionaron instintivamente, y realmente,

realmente quería saltar la parte de las bromas ingeniosas y llegar a la

parte en la que su boca estaba en la mía. O en cualquier parte de mí,

la verdad.

—¿Qué te trae a Budapest? —preguntó.

Me encogí de hombros y enganché mi pie alrededor de su rodilla.

—Nada en particular. Sólo parecía un lugar interesante. —Presioné

suavemente, y dio un paso alejándose de la barra, acercándose a mí—.

¿Qué hay de ti?

La punta de sus dedos se acercaron a la piel sensible de la parte

trasera de mi rodilla y se quedó de pie tan cerca que si ahora quisiera

envolver las piernas a su alrededor para acercarlo, podría. Respondió—:

Siguiendo un capricho.

Mojé mis labios, y sus ojos cayeron en mi boca. Me hallaba tan

cerca de hacerlo seguir otro capricho.

Dije—: ¿Alguna vez eres menos enigmático?

—Creía que a las mujeres les gusta el misterio.

Bajó el tono de su voz, y debe haber golpeado alguna frecuencia

especial porque envió vibraciones a través de mí. Destellaron luces de

neón amarillas y verdes, proyectando un brillo en su cara.

—Las mujeres amamos un misterio. Pero sólo si creemos que lo

podemos descifrar. —Su mirada encontró la mía, la intensidad fue a la

vez desconcertante y embriagadora—. ¿Vas a dejar que te descifre,

Hunt?

56

Apoyó una mano en el borde de mi taburete y su cabeza bajó,

hacia mi oreja. El calor de su aliento envió escalofríos por mi piel como

un rayo. —Esa es una calle de dos sentidos, princesa.

Iba a decirle que evadía la pregunta cuando Jenny saltó sobre su

hombro, tan cerca de su costado.

—Vamos a volver a la bañera, ¿ustedes vienen?

Hunt se alejó y luché con la urgencia de envolver mis

extremidades a su alrededor para evitar que se vaya lejos.

Levanté la copa casi llena y dije—: Seguimos trabajando en esto.

Ustedes vayan. Diviértanse.

Jenny me dio un rápido saludo en lugar de un adiós, y tuve la

sensación de que no estaríamos viéndonos otra vez esta noche.

Cuando se fue, tomé otro trago de mi bebida y me encontré con

la mirada de Hunt. No sostenía su copa, y cuando miré detrás de él, se

encontraba en la barra completamente llena.

—No tocaste tu bebida. Sé que parece un poco de niña, pero

juro que te gustará.

Sonrió y se sentó en uno de los taburetes que se desocupó. —

Estoy bien. En serio.

—Oh, vamos. —Me deslicé de mi taburete y me paré delante de

él. Apoyándome en su rodilla, dije—: Prueba el mío.

—Estoy bien.

—No lo dices en serio. Déjate llevar un poco. Diviértete. —Tomé

otro trago, luego pasé mi lengua por mi labio inferior para atrapar una

gota perdida—. Sólo inténtalo. ¿Por mí?

Me ubiqué entre sus rodillas, y sus manos fueron a mi cintura.

Imaginé como sabría su boca, cuán calientes arderían nuestros

cuerpos presionados juntos. ¿Sus labios eran tan suaves como parecían?

Casi podía sentirlos, suaves y seguros, en desacuerdo con el roce de la

barba en su mentón. Con sólo imaginarlo, mi cuerpo se apretó. Dejé salir

una respiración inestable y él dijo—: Si me respondes una pregunta.

Incliné la cabeza un par de centímetros, y una de sus manos

ahuecó la curva de mi cuello.

—Hecho.

Tomé otro trago de mi bebida y luego se la alcancé. Agua

chorreaba de la copa y él me miró por unos segundos. No entendía su

renuencia, y me pregunté si era por esa caballerosidad que afirmó no

tener. Actuaba como si no confiara en sí mismo cuando involucraba

alcohol. Y yo, por primera vez, estaba cien por ciento a favor de que se

volviera un poco loco. Conmigo específicamente.

57

Suspiró y sus ojos se movieron rápidamente hacia la copa medio

vacía. La llevó a sus labios, y tomó un trago rápido. Lo miré, y se tomó el

resto de un trago.

Sonreí en victoria, y tuve la abrumadora urgencia de probar lo

que quedó en sus labios. Me inclinaba hacia adelanta para hacer eso,

cuando dijo—: Mi turno.

Fruncí en ceño, pero un trato era un trato.

Hizo una pausa, con la mirada aburrida en la mía, y su pulgar

trazó mi mandíbula. Podía sentir el tirón del placer en mis párpados y

tuve que luchar para mantener el contacto visual.

—La otra noche… ¿a qué te referías con que estás cansada de

ser?

Sus palabras cayeron sobre mí, y me hicieron encogerme como si

me hubiera chocado contra una pared de agua en lugar de sus ojos

curiosos.

—No sé de qué estás hablando.

Giré mi cara hacia otro lado, pero movió mi mandíbula para

hacer que lo mire.

—Es sólo… te veo y veo una hermosa mujer en la plenitud de su

vida, viajando a lugares exóticos, con el mundo en la punta de sus

dedos. Pero creo que eso es lo que quieres que vea la gente. —Miré a

mi alrededor, asustada e incómoda, mientras continuaba—: Y quizás a

mí también me gusten los misterios, porque parece que no puedo evitar

pensar en lo que está debajo de todo eso, lo que no dejas que vea la

gente.

Su otra mano se levantó, pasando un dedo por mi sien como si

pudiera abrir alguna puerta secreta allí. Sacudí la mano, y me quité de

su agarre.

—Te lo dije… no sé de lo que estás hablando. Estaba borracha.

No debiste tomar los desvaríos de una persona borracha como ciertos.

Con mi espalda hacia él, me apoyé en la barra y levanté su

bebida abandonada, tomando un trago largo.

Dijo—: No te creo. Creo que eso fue lo más honesto que me has

dicho. Quizás a ti misma también.

Jesucristo. Como si necesitara que jugara al terapeuta.

—Otra vez con la mierda de caballero en brillante armadura. No

necesito que te hagas cargo de mí. —No lo necesité por un largo

tiempo—. No sabes nada de mí. Así que lo que sea que creas que estás

haciendo, lo que sea que intentes reparar en mí, te puedes joder.

Tomé otro gran trago de su bebida, pero no saboreé nada de su

dulzura.

58

—Oye, lo siento. No te enfades.

Podía sentirlo en mi espalda y mi corazón latía en mi garganta.

¿Cómo estropeó esto tan rápido? Creí que nos dirigíamos en la

dirección correcta.

—No estoy enfadada. —Terminé su bebida en otro gran trago, y

luego intenté llamar la atención del cantinero. Antes de que pudiera

verme, sin embargo, Hunt tomó mi mano y la presionó abierta sobre la

barra. Se puso de pie detrás de mí y cuando tomaba una respiración, su

pecho desnudo se rozaba contra mi espalda.

Dijo—: Kelsey, lo siento. No debía haberte presionado. Pero no

bebas porque estás enojada conmigo.

Torcí mi cabeza para mirarlo, sin molestarme en darme la vuelta.

—Disculpa aceptada. Y estoy bebiendo porque quiero.

—Sólo háblame un segundo.

Había tenido suficiente charla por la noche.

Levanté la otra mano para llamar la atención del cantinero y Hunt

me dio la vuelta, presionándome de nuevo en la barra.

—¿Cuál es tu maldito problema?

—Sólo necesito hablarte un segundo.

—¿Por lo que me maltratas como un hombre de las cavernas?

¡Jesús!

Sus labios se curvaron en una devastadora sonrisa, y juro que si

hacía alguna broma por llamarlo Jesús, voy a golpear esa sonrisa de su

cara.

—Sólo quería disculparme.

—Ya hiciste eso.

—Lo sé. Pero estoy arrepentido realmente.

—No creo que lo estés. Está este patrón que sigue apareciendo,

donde me juzgas cuando no tienes derecho a hacerlo. Y cuando no me

estás juzgando, te entrometes en mi vida.

—No te estoy juzgando. Lo prometo. ¿Y el resto? Es el soldado en

mí… Soy demasiado directo. Si quiero algo, sólo lo pido. Si quiero hacer

algo, lo hago.

Rodé los ojos. Eso era muy evidente.

—Sí, la sutileza sin duda no es tu punto fuerte.

Su sonrisa se amplió. —No. Definitivamente no lo es.

—Bueno, entonces. Si me dejas ir, creo que iré a buscar a Jenny y

los demás. Desde que no tengo permitido pedir otra bebida y…

59

No logré terminar mi diatriba ya que sus manos acunaron mi

barbilla, y me besó.

60

8

Traducido por Gaz W. Finley

Corregido por Val_17

Me quedé inmóvil por unos segundos, negando lo que sucedía.

Sus labios rozaron los míos suavemente una vez, luego dos veces. Exhalé

y su control sobre mi mandíbula se apretó. Luego, la suavidad

desapareció mientras su boca cubría la mía. Me besó con cuidado, a

fondo, como un hombre que conocía el deseo escondido en detalle.

Inclinó la cabeza, exploró mi boca y le di el control.

El primer contacto hizo que mis dedos se doblaran, y cuando me

jaló hacia adelante, piel desnuda contra piel desnuda, mi cerebro se

fue a esas vacaciones que tanto necesitaba.

Me besó febrilmente, con fuerza, como si fuera una batalla que

quería ganar, y con toda la desesperación de un hombre sin nada que

perder.

Le agarré la nuca y le devolví el beso, más rápido y más duro,

quemándome con necesidad. Un gemido se derramó de sus labios a los

míos, y su mano izquierda pasó de la curva de mis costillas hacia el

centro de mi espalda. Fuego siguió a su toque y cuando sus dedos se

enredaron en los lazos de mi traje, mi espalda se arqueó, presionando

más fuerte contra su mano.

Me mordió el labio inferior y clavé los dedos en sus hombros. Sus

labios fueron de mi barbilla hasta mi cuello. El calor de su aliento tocó

primero mi piel, seguido por la punta de su lengua. Apretó mi espalda

contra la barra, y me alegré por el apoyo, porque de repente me sentí

mareada.

Tomé una bocanada de aire y aunque no había espacio entre

nosotros, intenté acercarme. Por un momento sentí como si mi cerebro

estuviera separado de mi cuerpo, como si pudiera ver la forma en que

sus manos entrelazadas y su cuerpo se acercó al mío, pero no podía

sentirlo. Todo el mundo asumió la calidad nebulosa de un sueño y un

gemido escapó de mis labios al pensar que esto no podía ser real.

Entonces sus dientes rozaron la piel sensible sobre mi pulso y el

mundo se rompió de nuevo.

Era deliciosamente real.

61

Él tarareó en mi cuello, moviendo su boca como en un idioma

extranjero en mi piel, exótico e impredecible, y sexy como el infierno.

Sus besos se enterraron bajo mi piel, provocando a cada

terminación nerviosa de mi cuerpo. Y aunque sus besos eran algo

eléctrico y en cortocircuito, mis piernas se debilitaron, casi adormecidas

por debajo de mí.

Agarré su mandíbula, con una sensación débil de arañarme

contra la palma de su vello facial. Atraje su cara hacia la mía y

encontré sus nublados ojos.

—Creo que me gusta tu falta de sutileza.

Esa sonrisa familiar tiró de sus labios segundos antes de que tirara

mi boca de nuevo hacia la suya. Estábamos tocándonos —de los labios

a los dedos de los pies—, sólo tocándonos. Sus manos me agarraban

con fuerza, pero en lugares inocuos. Un dolor floreció bajo mi vientre y

las partes olvidadas de mi cuerpo prácticamente cantaban con

necesidad. Lo quería tanto, que estaba mareada por él.

Muy mareada.

Empecé a tener problemas para igualar su ritmo, incapaz de

mover los labios lo suficientemente rápido. Me aparté. Mi cabeza se

sentía pesada, llena de arena y tuve que agarrar sus hombros para

evitar caerme hacia atrás.

—Guau.

Su frente se apoyó en la mía y gruñó. —Debería haber hecho esto

desde el principio.

Intenté estar de acuerdo, pero debía haber besado algunas de

mis células cerebrales. No podía sacar las palabras de mi boca, como si

hubiera una desconexión entre mi cuerpo y mi cerebro.

Sus dedos rozaron mi mejilla, pero no podía sentirlo. Eso fue

extraño. ¿Cuánto había bebido?

El mareo pululaba en mi cabeza, grueso y estimulante, y el mundo

empezó a moverse en mi visión periférica.

—No me digas que estás muda, princesa.

Una risa brotó de mi boca, y él parecía sorprendido por cómo me

sentía. Solté el hombro para cubrir mi boca, y sin ese agarre, empecé a

caerme hacia un lado.

—¡Guau! —Sus brazos fueron alrededor de mi cintura y me atrajo

hacia él. Mi cabeza se inclinó hacia delante, demasiado pesada para

mi cuello y puse mis mejillas entumecidas contra su pecho.

—¿Kelsey?

62

Traté de abrir los ojos y mirarlo otra vez, pero mis párpados

estaban muy pesados. Me sentí como si estuviera en alguna horrible

montaña rusa, dando vueltas.

¿Su saliva era alcohólica? No entendía cómo podía sentirme de

esta manera después de beber un vaso y medio. Eso es todo lo que

había sido, ¿no? Él se había terminado el mío, y entonces yo había

tenido el suyo.

—Mis mejillas —murmuré.

Sus manos se asentaron en mi espalda baja, caliente y posesivo.

—¿Qué pasa con ellas, princesa?

Traté de negar con la cabeza, pero lo único que conseguí fue

girar la cabeza y mis labios rozaron el centro de su pecho. Él contuvo el

aliento y su agarre se apretó.

Apoyé la frente contra él y gemí un poco. Podía sentir mi interior

empujar y tirar, recordándome a la forma en que me había sentido la

otra noche cuando había estado enferma. Pero eso no tenía ningún

sentido.

Él acunó mi mandíbula y me levantó la cabeza. Nuestros ojos se

encontraron y los suyos pasaron de interesados a confundidos.

—¿Kelsey? ¿Qué decías sobre tus mejillas?

—No las siento.

—¿No puedes sentir las mejillas?

No podía sentir nada.

—Mierda.

Me inclinó la cabeza de nuevo, buscando mis ojos. Las luces de

neón brillaban por encima, cegándome. Puntos negros salpicaban mi

visión y me alejé, tambaleándome. Me llamó, sosteniéndome tan fuerte

contra él que apenas había peso sobre mis pies.

Abrió la boca, pero las palabras no salieron. Me miró con los ojos

vidriosos y oscuros, y la mandíbula colgando. Me recordaba a una

muñeca rota. Extendí la mano, toqué sus labios y le cerré la boca.

Parecía menos roto ahora, pero sus ojos seguían nublados.

—Kelsey, no bebiste nada antes, ¿verdad?

Abrí la boca para decir que no, pero mi lengua se sentía

demasiado grande para mi boca. Así que, negué con la cabeza en su

lugar.

—Maldición. Mi bebida.

Él me levantó y me sentó en el taburete más cercano, y luego se

dio la vuelta y llamó al camarero.

63

—Esta bebida —dijo Hunt—. ¿Viste a alguien echando algo?

¿Cualquiera tocándola aparte de mí o de ella?

No oí si el camarero respondió. Mi cuerpo se sentía tan pesado.

Dios, estaba agotada. ¿Cuándo dormiría?

Ni siquiera me di cuenta de que me caía hasta que los brazos de

Hunt se cerraron alrededor de mi cintura y me enderezaron. Su rostro

apareció ante el mío, con el ceño fruncido. Dijo algo, pero el sonido se

retrasó un par de segundos a los movimientos de su boca y no podía

darles sentido. Hunt dijo mi nombre, entonces de nuevo un par de veces

más. Me reí porque cuanto más lo decía, menos lo reconocía.

—Te voy a llevar a casa —dijo.

Suspiré. Eso sonaba perfecto.

Puse otro beso en su esternón, y luego mi cabeza contra él. Sentí

su pesada exhalación por encima de mí. Quería seguir besándolo, hasta

que no quedara aliento en sus pulmones... o en los míos. Pero me sentía

tan cansada. Le toqué el pecho, justo sobre el lugar donde debería

estar su corazón y la piel callosa de sus dedos tocó mi cintura desnuda

en un apretón que era fuerte, posesivo y enloquecedor.

—Lo siento —me dijo en voz baja al oído—. Esto es mi culpa.

Debería haber estado mirando.

Todo daba vueltas mientras mi mejilla se levantaba hacia arriba y

abajo con sus respiraciones pesadas. Me encontraba en un carrusel que

se movía en muchas direcciones a la vez.

Envolví los brazos alrededor de su cuello, queriendo tranquilizarlo.

Mis dedos estaban entumecidos y todo lo que conseguí fue sentir

pinchazos cuando traté de moverlos.

Luego sus brazos pasaron por debajo de mis piernas y me

mantuvieron en su pecho caliente, y suspiré de alivio.

—Te tengo, princesa. Ahora estás a salvo. Si puedes oírme, nadie

va a aprovecharse de ti. Lo prometo.

Me las arreglé para murmurar—: Charlatán.

Lanzó un profundo suspiro. —Eres algo más.

Esperaba que él no empezara a hablar de nuevo de que era un

caso único. Sus brazos eran tan cálidos, y nunca me había sentido tan a

gusto.

Empezamos a movernos, y Hunt me hizo preguntas en voz baja y

retumbante.

Mi cabeza se sentía espesa y opaca y mi cuerpo fuera de mi

control. Tomó toda mi atención unir palabras para responderle, pero de

alguna manera, a pesar de todo eso, siempre estaba al tanto de las

64

manos de Hunt y su respiración y su corazón latiendo con firmeza

debajo de mi mejilla.

Cuando abrí los ojos de nuevo, el mundo era un caleidoscopio de

luces y colores y ojos grises. Justo cuando pensaba que sabía dónde

estaba y lo que pasaba, todo volvería a reorganizarse en algo nuevo y

confuso.

Los ojos, sin embargo, eran constantes. Y eran oscuros y profundos

y tan ilegibles. Mi cabeza se hallaba en su regazo y el mundo iba a toda

velocidad, dando vueltas y corriendo a mi alrededor, y no podía

mantener el ritmo. Todo inclinado y la mano de Hunt colocada plana

contra mi estómago fijándome ahí.

Me sentí mal, pero de alguna manera se me aclaró un poco la

cabeza y me hizo más fácil pensar.

—¿Qué está pasando? —murmuré.

—Estamos en un taxi. No puedo estar seguro, pero... —Su

mandíbula se apretó y una tormenta se creó en su mirada—. Estoy

bastante seguro de que alguien puso algo en tu bebida mientras

estabas sentada en el bar.

¿Eso era? De repente, el calor y el peso no se sentían cómodos y

seguros. Se sentían sofocantes. Podía sentir mi corazón tratando de ir

más rápido en mi pecho, pero el peso también estaba allí.

—Joder —me quejé.

—Te digo que has sido drogada y eso es todo lo que tienes que

decir.

—¿Me dices que he sido drogada y esperas que diga más?

No podía decir nada más. No lo haría. Ni siquiera quería pensar en

ello.

Su expresión me demostraba enojo, pero la mano en mi cintura y

la otra acariciando mi pelo húmedo contaban una historia diferente.

Había una suavidad en él después de todo y me alegré por ello,

contenta de que no estaba sola en esto. Porque si él tenía razón...

No pienses en ello. No ocurrió nada. Ahora estás a salvo.

Puse una mano sobre su estómago, y simplemente intenté sentir y

respirar. No tenía sentido pensar en lo que podría haber sucedido. Así

como no tenía sentido pensar en el pasado.

Debí de haberme quedado dormida otra vez, porque lo siguiente

que supe era que Hunt me sacaba del taxi en sus brazos. Volví a esa

extraña sensación de salir de mi cuerpo. Vi la forma en que me

acunaba, fuerte y cuidadosamente, casi como si le estuviera

sucediendo a otra persona. Ni siquiera sudó mientras me llevaba al

vestíbulo de un hotel.

65

No se detuvo en el escritorio, así que supuse que era donde se

alojaba. Mi estómago se apretó.

En el ascensor, parpadeé hacia él y en mi estado de aturdimiento

vi una cosa clara. Era la forma en que me miraba, como si ya me

conociera de adentro hacia afuera, como si supiera algo que incluso yo

no, eso fue lo que me hizo acercarlo más. No sé si miraba a todos de

esa manera o sólo a mí.

—Me asustas —le dije.

Frunció el ceño y abrió la boca, pero las palabras no salieron.

Tomó aliento y luego, muy lentamente, dijo—: No tienes nada que

temer. Yo no... no lo haría. Te ayudaré a llegar a la cama y luego te

dejaré, conseguiré otra habitación.

Pensó que no confiaba en él... en que pudiera hacer algo.

—No es eso. No creo que...

—Entonces, ¿por qué te asusto?

—Porque no quiero que me veas.

Había una pequeña parte de mí que sabía que tenía que cerrar

la boca, que decía cosas que no debería, pero esa parte de mí se

sentía como si estuviera al otro lado de un muro de cemento.

Demasiado lejos y demasiado difícil de entender.

—¿Ver qué?

Con el hombro, abrí la puerta y respondí simplemente—: A mí.

Volver a capítulos