Finding It - Cap. 17 y 18

17

Volver a capítulos

Traducido por CrisCras

Corregido por Niki

Abrí dos armarios de almacenamiento antes de encontrar el

cuarto de baño sin marcar, y me colé dentro. Me lavé las manos en la

pila de porcelana y apoyé la cabeza contra el frío cristal del espejo. No

sé por qué me afectaba con tanta fuerza, pero se sentía como si

hubiera sido golpeada en el estómago.

Jackson era un buen tipo. Un gran tipo. Me drogaron y él cuidó de

mí. Yo oscilaba entre una épica metedura de pata y una perra a la

velocidad de la luz, y él seguía aquí. Y de algún modo entre todo eso,

arruiné un logro de un año.

Ahora me pregunté por qué seguía rechazándome.

No por primera vez, tenía que preguntarme por qué. ¿Por qué

este gran tipo se preocupaba una mierda por mí? Creo que él se

preocupaba más por lo que me sucedía que por mí.

No importaba dónde estaba o cuántos aviones o trenes había

tomado para llegar allí, la oscuridad siempre me atrapaba. No debido a

la mala suerte, el karma o algo así. El desastre me seguía porque yo era

el desastre. Era un huracán andante y parlante, y mi idea de vivir

arrastraba a todo el mundo conmigo.

Alcé la mirada hacia el espejo. Se hallaba rodeado por metal

oxidado y la escasa luz amarilla que había sobre mi cabeza brillaba en

el reflejo. Y allí en el centro, había una chica con el pelo claro y los

labios rosados. Material para una Reina de la Belleza. Eso era lo que mi

madre siempre había dicho mientras crecía. Ella quería que fuera la

próxima Marilyn Monroe. Me decía eso por las mañanas cuando estaba

borracha y se retiraba a la cama debido a un “dolor de cabeza”. Pero

la belleza era un veneno. Una mentira. Era una fachada y nada más.

Cuando miraba en el espejo, todo lo que podía ver eran las cosas

que trataba de no ver. Las bolsas bajo mis ojos. El rímel corrido y las

mejillas hundidas. Los brazos demasiado delgados y las líneas alrededor

de mi boca de fruncir el ceño. Pero esas imperfecciones no tenían nada

que ver con el alma harapienta que residía debajo.

128

Eso era lo que no podía cambiar. Podía pintar por encima con

maquillaje. Distraerme con fiestas, chicos y viajando. Pero no puedes

huir de lo que eres… no para siempre.

Y aquí, en esta pequeña cafetería, en esta pequeña ciudad

alemana, con, posiblemente, el hombre más perfecto del mundo…

finalmente me había alcanzado.

Un golpe sonó en la puerta.

—¿Kelsey?

Jesús. ¿Cómo se supone que iba a enfrentarle cuando ambos

sabíamos que él estaba mejor sin mí? Deberíamos simplemente

desechar todo este viaje de una semana e ir por caminos separados. Él

podía continuar a dónde fuera que estuviera yendo. Yo podía volver a

Texas y averiguar si tenían centros de rehabilitación para perras

autodestructivas.

—Sólo un minuto.

No hizo caso, porque unos segundos más tarde el picaporte giró, y

la puerta que yo había bloqueado se abrió.

Me limpié apresuradamente el rímel de debajo de mis ojos y

agarré una toalla de papel para fingir que había estado lavándome las

manos.

—Oye —dijo Hunt.

—Jesús. ¿Demasiado impaciente? Si tanta necesidad tienes de

entrar, voy a quitarme de tu camino.

Casi le había pasado cuando me agarró del codo y me dio la

vuelta hacia él.

—No lo hagas —dijo—. No hagas eso.

—¿Hacer qué?

—Fingir que estás bien cuando no es así.

Gracioso, eso. Tienes que saber lo que es real para dejar de fingir,

y yo perdí la pista hace mucho tiempo.

—No estoy fin…

—Kelsey.

Mierda.

Sus ojos. Sus malditos ojos perforaban hasta mi centro.

—¿Por qué te importa? —Me horroricé al oír el tirón en mi

respiración.

—¿Por qué no iba a importarme, princesa?

129

—Porque soy horrible. Todo lo que hago es estropear las cosas.

Incluyendo a ti. Deberías estar corriendo tan rápido como puedas en la

dirección contraria.

—¿Pero entonces quién te llevaría cuando tengas una torcedura

falsa de tobillo?

Me atraganté con una risa, la cual se convirtió en un sollozo y me

cubrí la cara con las manos antes de que él pudiera verme

derrumbarme. —¿Lo ves? Horrible.

Apartó mis manos, así que bajé el rostro.

—No eres horrible, Kelsey. Eres vibrante y hermosa, y ardes. Ardes

tan vívidamente. El fuego puede hacer daño, pero también es hermoso

y vital, y puede purificar y darte la oportunidad de empezar de nuevo.

No eres horrible. En absoluto.

Quería escucharle, quería creer las cosas que decía, pero mi

cerebro sólo parecía concentrarse en el hecho de que él también sabía

que era destructiva. Me había pasado toda la vida queriendo ser algo

más, hacerme notar, arder como las velas romanas de Keruac10, pero

nunca había dejado de pensar en el daño que podía hacer.

—Creo que debería ir a casa —dije.

Sus manos sobre mis codos me acercaron más y dijo—: No sé qué

hacer para convencerte.

—No hay nada —dije—. No hay nada que puedas hacer.

Le dediqué una sonrisa triste, y las manos que tenía en mis codos

se desplazaron a la parte baja de mi espalda y sus labios reclamaron los

míos en un beso abrasador.

Excepto eso. Puedes hacer eso.

Me resistí durante un segundo, tratando de apartarme, pero sus

brazos se envolvieron alrededor de mi cintura, aplastándome contra su

pecho y unos pocos segundos de resistencia fue todo lo que tenía

dentro de mí. Me aferré a su espalda, arrastrando los dedos para

sostenerme de él. Su lengua se deslizó entre mis labios, deslizándose a lo

largo de la mía.

Esto era ardiente. El calor, el fuego ardía entre nosotros y yo no

podía estar lo suficientemente cerca de él. Dejé que una mano

descendiera hasta la parte baja de su espalda y la deslicé por debajo

de su camiseta para presionarla contra su cálida piel. Ante el contacto,

su beso se tornó frenético y sentí el frescor de la porcelana del

sobresaliente del fregadero contra la parte baja de mi espalda. Clavé

las uñas en su piel y un gruñido sordo brotó de su boca. Los brazos de

10 Alusión a la obra de “On the road” del novelista y poeta Jack Kerouac.

130

alrededor de mi cintura se deslizaron hasta mis caderas, y me levantó y

me colocó sobre el fregadero.

—Debería parar —susurró contra mi boca.

Enganché las piernas alrededor de su cintura y lo jalé hacia mí.

Encontré ese punto en la esquina de su mandíbula, justo por debajo de

su oreja, que sabía que le afectaba y presioné un ligero beso allí. Luego

rocé la piel sensible con los dientes, y oí su respiración sibilante por

encima de mí.

Dije—: No te atrevas.

Volví a sus labios y usé la mano que no estaba bajo su camiseta

para atraer su rostro al mío. Mi espalda se presionó contra el espejo y el

contacto frío envió escalofríos por mi cálida piel. Sus manos se deslizaron

desde mis rodillas desnudas, ascendiendo por mis muslos, hasta el borde

de mis pantalones cortos. Sus dedos se sumergieron bajo el dobladillo,

marcando la piel de la parte interna de mis muslos y extrayendo un

gemido bajo de mi boca.

Incliné hacia atrás la cabeza contra el espejo y sus labios

descendieron por mi cuello. Estaba tan deshecha por él que mis manos

y mis piernas temblaban, pero eso no me detuvo de acercarlo

desesperadamente. Tracé los firmes músculos de su espalda con mi

mano, y sus caderas se presionaron con más fuerza contra las mías en

respuesta.

Podía sentir su longitud presionada contra la cremallera de mis

pantalones, y su boca creaba una mágica total y absoluta en mi cuello,

y estaba segura de que en cualquier momento me iba a desmoronar.

Iba a quemarme tanto y tan deprisa que simplemente me desintegraría

en sus brazos.

Sus caderas se mecieron contra las mías, su erección presionaba

directamente contra mi centro y me arqueé contra él con un gemido.

Me besó desde el cuello hasta la clavícula y luego apartó mi camisa a

un lado para colocar un beso caliente justo por encima de la línea de

mi escote.

Extendí la otra mano hacia abajo, intentando tirar de su camiseta

hacia arriba para quitársela, cuando sonó un golpe en la puerta.

Fue vacilante, y la voz que le siguió era la del dulce propietario de

la cafetería.

Dijo—: Comida, señor. Señora.

Hunt dejó caer la cabeza en el hueco entre mi cuello y mi

hombro, y gimió—: Maldita sea.

¿Era tan terrible que no me importara volver allí afuera? Seguro, se

vería mal, pero estábamos recién casados. O eso es lo que pensaban

131

ellos. Era partidaria de quedarnos aquí y terminar lo que habíamos

empezado.

Pero antes de que pudiera reunir las palabras correctas para esta

propuesta, Hunt retrocedió un paso y se giró hacia la pared.

Pensé en quedarme allí. Tal vez podía volver a tentarle con otro

beso. Pero entonces gruñó y maldijo de nuevo, pasándose las manos

por los ojos y hasta su pelo rapado.

Él no se avergonzaba. Estaba bastante segura de que él podía

haberse librado de algo así con una sonrisa o un encogimiento de

hombros. Esto era diferente. Se enfadó consigo mismo. Y el suave

resplandor de deseo que había bloqueado mis inseguridades y temores

de antes se desvaneció, y me sentí más imperfecta, más destruida que

nunca.

Era conveniente que Hunt me hubiera traído a esta ciudad en

particular con este castillo en específico cuando había tantos otros

castillos para elegir. Porque este, aunque hermoso, había sido

devastado por el tiempo y dejado atrás, roto y arruinado.

Me bajé del lavabo, mis piernas todavía temblorosas por nuestro

beso, y Hunt se dio la vuelta.

Dijo—: Lo siento, Kelsey. Yo…

—No lo hagas, Jackson. Simplemente no lo hagas. —Fuera lo que

fuese, no quería oírlo.

Alcancé la puerta y él volvió a tirar de mí una vez más.

Presionó un beso fuerte contra mi sien, dulce, pero aún teñido de

ira. Una vez más, dijo—: Lo siento.

Luego me guió fuera del baño.

El dueño había huido después de su pequeña declaración,

gracias a Dios. Hunt sacó un asiento para mí otra vez, pero había una

intensidad entre nosotros ahora que no había estado allí antes.

Antes había habido atracción y tal vez amistad. Y esas cosas

continuaban allí, pero se habían convertido en algo más. La atracción

era más fuerte y estaba teñida con la oscuridad que sólo surge cuando

no puedes tener lo que quieres.

Cada paso, cada respiración adquirió una voz y podía oírla

susurrar por qué. No era suficiente pensar en esta brecha entre nosotros

como una línea o una pared. Necesitaba más que una metáfora.

Necesitaba saber qué se interponía exactamente entre nosotros.

Pasamos el resto de la noche fingiendo que la oscuridad no se

hallaba allí, fingiendo que no acabábamos de compartir el beso más

intenso de nuestra vida. Nos forzamos a hablar y a reír de cualquier cosa

que pudiera considerarse incluso remotamente divertida, como el

132

hecho de que la comida que ordenamos era alguna extraña sopa que

parecía una mezcla de aceite y sangre y olía como cualquier cosa

muerta de la que viniera la sangre. Usé uno de mis desafíos para hacerle

cambiar la comida conmigo porque si tenía que tocar esa cosa iba a

vomitar encima de la mesa.

En comparación, su comida era puré de patata con cebollas y

algún tipo de salchicha ennegrecida y rebosante. Definitivamente iba a

evitar la salchicha pero el puré de patatas parecía prometedor. Eso

hasta que tomé un bocado y me encontré trozos de algo dulce que

podrían haber sido manzanas mezcladas con las patatas.

Cielo y tierra, mi culo.

Mantuvimos nuestra fachada durante toda la comida. Hunt tomó

mi mano mientras nos poníamos de pie y nos marchábamos, y ambos le

dimos las gracias al propietario, que había estado sonriendo como un

maniaco desde que Hunt y yo salimos juntos del baño.

Él se adelantó y tomó nuestras manos unidas en la suya.

Dijo algo en alemán que no entendí, pero tenía la sensación de

que era una bendición; no es que la mereciéramos.

Nuestras manos permanecieron unidas mientras hacíamos nuestro

camino a través de la ciudad a oscuras hasta la estación de tren a

donde habíamos llegado.

—¿Nos vamos ahora? —pregunté.

Hunt asintió. —Pensé que preferirías viajar durante la noche. Pero

podemos encontrar un lugar para quedarnos si quieres.

No me miró mientras lo ofrecía. Claramente, la idea de estar en

cualquier parte cerca de una cama conmigo ahora mismo estaba

fuera de cuestión.

—No, el tren está bien. Tenemos un horario que cumplir, después

de todo.

Me gustaría pensar que mantuve la mayoría de la amargura fuera

de tono, pero el lento hundimiento de sus hombros dijo lo contrario.

133

18

Traducido por Janusnelly

Corregido por Sofía Belikov

Podría haber enviado al infierno los asuntos de Hunt y exigido que

encontráramos un lugar para alojarnos si hubiese tenido idea de lo que

reservaba para esa noche. Pensé que estaríamos en otro tren en la

noche, como el que tomamos de Budapest a Praga. En cambio, Hunt

había alineado una serie de siete trenes. ¡Siete! Para un total de quince

horas.

Era la receta para un desastre (yo era el desastre, por supuesto).

En el primer tren sólo estuvimos doce minutos y nos llevó a otra

estación en Alemania. A partir de ahí, tuvimos que esperar un poco más

de diez minutos para abordar otro tren a Basilea, Suiza. En ese estuvimos

aproximadamente dos horas y media, dos horas llenas de inquietos

intentos para dormir en mi mochila o en la ventana o cualquier

superficie que parecía atractiva para mis llorosos ojos inyectados de

sangre. Porque estaba segura de que no iba a hablarle a Hunt, no sin

arrancarle la cabeza.

Llegamos a Basilea justo antes de media noche, con seis minutos

para trasladarnos a nuestro siguiente tren. Hunt tuvo que cargar mi bolso

y llevarme a lo largo de todo el camino para evitar que perdiéramos

nuestro tren.

Colapsé en los primeros dos asientos vacíos que pude encontrar y

dije—: Recuérdame nunca ir al reality The Amazing Race. Esto no es tan

divertido como tú crees.

Tomamos ese tren, transbordamos a otro en Olten, y llegamos a

Berna, Suiza, aproximadamente una hora más tarde. No

permanecíamos en un mismo lugar el tiempo suficiente como para

pensar en dormir, lo que me dio mucho tiempo para hervir en

frustración.

—Sólo sigue pensando en Italia —dijo—. Valdrá la pena cuando

lleguemos a Italia.

—¿Hay una ducha, la cama más suave del mundo y un masajista

profesional que nos espere en Italia? Porque esa es la única forma que

puedo ver que valga la pena.

Agotados, llegamos a Berna y dije—: ¿Hacia dónde, capitán?

134

Sacó el programa impreso que le había dado un vendedor de

entradas en Heidelberg y ojeó las páginas de horarios e información.

Cuando encontró la página que buscaba, dijo—: Oh.

—Tenemos un poco más de tiempo antes del siguiente trasbordo.

—¿Cuánto es un poco más de tiempo?

Se rasco distraídamente la mandíbula, sin dejar de mirar al papel

en vez de mirarme a los ojos.

—¿Cuánto tiempo, Jackson?

Me ofreció una sonrisa tímida y dijo—: ¿Cinco horas?

—Mi cerebro está demasiado brumoso debido al sueño como

para elegir de qué manera matarte, pero dame cinco minutos y lo

averiguaré.

—Kelsey…

—Tiburones —dije—. Me gustaría cortarte con papel unas cuantas

veces y alimentar a los tiburones.

—No creo que haya tiburones en Suiza.

—Entonces encontraré un acuario.

—Lo siento. Debí haber prestado más atención cuando ella me

dio el itinerario. Estaba más concentrado en llegar ahí. Pero todo va a

estar bien. Vamos a matar algo de tiempo. Tal vez podemos ir a buscar

algo de comida.

—Son la una de la mañana, Hunt.

Nos las arreglamos para encontrar un McDonald’s abierto. Así,

que tuve que tragarme las palabras.

Le dije—: Un McDonald’s en Suiza no es exactamente mi idea de

una aventura.

Sin embargo, no tenía que saber lo mucho que adoraba esas

papas fritas en este momento. Después de nuestra última aventura de

comida con puré de manzana y sopa de sangre, las papas fritas de

McDonald eran más valiosas que el oro. Cuando habíamos llegado al

restaurante y masticado nuestro primer bocado de papas fritas, estuve

a dos minutos de caer de rodillas y proponerle matrimonio al encargado

del mostrador con granos sólo para conseguir más jodidas papa fritas.

Me obligué a comer lentamente, pero cada vez que Hunt miraba

hacia otro lado, comía como una aspiradora e inhalaba las cosas.

Con mi estómago dolorosamente lleno, nos dirigimos de nuevo al

andén del tren. Era verano, así que no hacía exactamente frío, pero el

viento nocturno se deslizó a través de las aberturas de las vías y me

estremecí. Encontramos un banco en el andén de donde nuestro tren

partiría dentro de unas cuatro horas, y empezamos a acampar. Hunt

135

sacó una chaqueta de su mochila y me la entregó. La di vuelta, y la usé

como cobija.

—Ven aquí. —Hunt se sentó y me atrajo hacia él, pasando las

manos por debajo de la capa para tocar mis hombros.

—¿Qué estás haciendo?

—Sólo relájate. Estás tensa y cansada.

Y enojada. Esa era la palabra que no dijo y que probablemente

no diría.

—Querías un masajista profesional en Italia. Bueno, esto es Suiza y

no soy un profesional, pero puedo hacer el trabajo.

Sus pulgares se presionaron contra los músculos que iban de mi

hombro hasta mi cuello, y juraba que todo mi cuerpo se entumeció por

unos segundos. Las palabras se perdieron en mi boca y lo único que

conseguí fue hacer un ruido ininteligible de aprobación.

Al diablo el tener un masaje profesional. Era mucho mejor cuando

él me tocaba.

—¿Te parece bien?

Bien estaba más allá de mi vocabulario en ese momento. Mis ojos

casi se encontraban cerrados, pero dije—: ¿Eh?

—¿Más duro?

Gemí. Hunt no ayudaba a mi cerebro muerto de hambre sexual.

—Así está perfecto.

Sus manos recorrieron el paisaje de mi espalda, desde la columna

vertebral hacia el valle de mi cintura. Me derretí en sus brazos, hasta

que ya no me sentía como algo sólido, sino tan insustancial como el

agua ahuecada entre sus manos.

Sus manos se movieron por los costados de mi caja torácica, y mi

cuerpo se sacudió en un escalofrió involuntario.

—¿Estás bien?

Sí, no había manera de que dijera palabras en estos momentos.

Ahora mismo me sentía tan caliente como me sentí por ese beso en el

baño. Tal vez más ahora que había traído ese recuerdo particular. Así

que asentí.

Tiré las piernas contra mi pecho y apoyé la mejilla contra las

rodillas. Después, me entregué a la gloriosa manipulación de sus manos,

y me permití imaginar lo que pasaría si me diese vuelta y me sentara a

horcajadas en su regazo, y lo besara hasta dejarlo sin sentido, como yo

quería. Lo imaginé tanto que me dormí.

136

***

Al despertar, no me encontraba inclinada contra mis rodillas, sino

contra el pecho de Hunt, sentada entre sus piernas. Estábamos de lado

en el banco, Hunt apoyado contra su mochila y yo apoyada contra él.

Mis rodillas seguían flexionadas, porque el banco era demasiado corto,

y el apoyabrazos al final del banco me impedía estirarlas. Pero no fue la

incómoda posición lo que me despertó.

Fueron las suaves caricias de los dedos de Jackson a lo largo de

mis costillas, justo debajo de mi sujetador, desde la cintura y de regreso.

Era relajante y exasperante, y me sentía muy consciente de todas las

partes en donde se tocaban nuestros cuerpos. La inhalación y

exhalación de su pecho debajo de mí era como el asenso y caída de

las olas del mar, y mis sentimientos por él eran igual de tumultuosos.

Había renunciado a tratar de decidir qué era lo correcto en esta

situación o lo que pensaba que era lo mejor. La verdad era que… no

quería pensar. Y cuando nos tocábamos así, no tenía que hacerlo. Sólo

podía sentir.

Mientras sus manos se movían hacia mi cintura, me giré hacia un

lado. Apoyé la cabeza contra su torso, alcé un brazo hacia mi pecho y

casualmente deslicé el otro alrededor de su cintura. Cuando me di la

vuelta, su mano se había deslizado desde mi costado hasta el

estomago, alzando mi camisa por accidente.

Contuve la respiración, con la esperanza de que se quedara

exactamente donde se encontraba, que no apartara su mano. El

segundo se extendió hasta que me sentía tan colmada de anticipación

que pensé que podría explotar. Entonces su tentativo toque se volvió

seguro y sus manos se presionaron contra mi estómago, la mitad de una

de ellas tocando mi piel desnuda.

Los dos sabíamos que estábamos despiertos, pero permanecimos

acostados como si no lo supiéramos. Era como un juego para ver lo

cerca que podíamos llegar a la línea sin cruzarla. El brazo que

casualmente había envuelto alrededor de su cintura se deslizó por

debajo de la parte de atrás de su camisa, presionándose en la misma

piel por la que había arrastrado mis uñas hacía unas horas. No lo

presioné más, todavía no. Y él tampoco lo hizo. Pero me quedé allí, mi

corazón latiendo salvajemente, mirando hacia las vías de tren vacías y

absorbiendo el calor de nuestros cuerpos juntos. Aún acunada entre sus

piernas, mi cadera todavía se encontraba en la unión de sus muslos,

pero sin tocarse. Después de unos minutos de tranquilidad, lentamente

me deslicé más cerca de él. Nuestros cuerpos presionados íntimamente

más juntos, y mi cabeza descansaba más arriba de su pecho para que

mis labios estuvieran casi en su cuello.

137

Su cabeza se movió y presionó su mejilla contra mi frente. Podía

sentirlo mirándome, pero no podía mirarlo a los ojos. Si no nos

mirábamos el uno al otro, ninguno tenía que pensar. No tenía que

pensar de qué manera podría arruinar esto, y ninguno pensaría en lo

que fuera que le hacía seguir alejándome. No teníamos que hacer

nada más que tocarnos. Su toque era todo lo que necesitaba para

borrar el resto del mundo.

Todavía podía sentir sus ojos en mí y quería que dejara de hacerlo.

Después de unos largos momentos, lo sentí exhalar, y me pareció que

me hundí más en él. Giró su cara lo suficiente como para que el borde

de sus labios tocara mi frente y la mano en mi cintura comenzó el mismo

movimiento lento que había hecho en mi costado, pero esta vez, su

mano se deslizó completamente debajo de mi camisa.

Ahí fue donde empezaron. Esos suaves toques. Cada uno de ellos

nos llevó un poco más cerca, desdibujando gradualmente esa línea

imaginaria entre nosotros.

Y pronto, la atracción entre nosotros no sólo borraría esa línea. La

haría desaparecer.

Volver a capítulos