Lee Libros en Linea : Cora Carmack - Losing it Cap.13 y 14

Traducido por Vane-1095

Corregido por Melky2012

Cuando llegó la mañana, Kelsey estaba desmayada junto a

mí en la cama, y había cinco personas en mi sala de estar y

una en mi bañera. Sonreí a eso durante medio segundo

antes de que mi resaca, no tan sutilmente, me recordara lo

mucho que odiaba el mundo.

Me lavé los dientes y salpique mi cara con agua antes de regresar a

mi habitación. Oí mi puerta principal abrirse y cerrarse sin hacer ruido y

asomé la cabeza por la cortina para ver quién era.

Cade había regresado con desayuno grasiento suficiente para

alimentar a todos.

Respiré hondo y entré a la habitación.

―¡Eres un salvavidas!

Levantó la mirada, sonriendo, y me dio un enorme burrito de tocino,

huevo y queso.

―¿Cómo te sientes?

Fruncí el ceño. ―Igual que ser atropellada por un autobús. Y

realmente pesada, llena de luchadores de sumo.

Salté sobre el mostrador, y me arrepentí por unos diez segundos,

mientras mi cabeza daba vueltas. Él se sentó en el taburete debajo de mí.

El burrito era perfecto. Gruesa y esponjosa tortilla, huevos calientes,

salsa deliciosa.

―Estoy enamorada de este burrito. Me casaría con él si no quisiera

tanto comérmelo.

―La tragedia de un amor verdadero ―susurró Cade.

Le di una especie de sonrisa y él me dio una especie de sonrisa, y esa

fue la primera vez en años, que me sentí incomoda con Cade.

Aparté la mirada y me centré en las personas alrededor que cubrían

mi sala de estar.

―¿Cómo estuvo todo después de que me fui a la cama?

―Más de lo mismo. Si no lo estaba ya, Jeremy sin duda perdió la

cabeza por Kelsey. Victoria dejó la mitad de un paquete de colillas afuera

en el suelo. Y Rusty estaba atrozmente enfermo en tu baño.

Arrugué mi nariz.

―No te preocupes. Está todo limpio. Sabía que tendrías un ataque al

corazón si te despertabas y vieras eso.

Tragué saliva y un peso se asentó profundamente en mi estómago.

―Eres demasiado bueno para mí, Cade.

Se encogió de hombros. Siempre había sido muy bueno conmigo.

―Escucha ―comencé―, acerca de anoche…

Se rascó la parte de atrás de su cabeza, y su boca se elevó en una

sonrisa a medias. ―Sí, creo que deberíamos hablar de eso, ¿eh?

Sus manos se establecieron en el mostrador junto a mí, como que

necesitaba prepararse para lo que venía. Me aclaré la garganta, pero no

por ello fue más fácil hablar. ―Así que… ¿Tu?

Sus manos se apretaron, hasta que sus nudillos se volvieron blancos.

Entonces, de repente, soltó y respondió: ―Sí, lo estoy. Lo he estado… por un

tiempo.

Alcé la mirada, pero su cara era ilegible.

―¿Por qué nunca dijiste nada?

―Porque… tenía miedo. Eres mi mejor amiga. Y tu casi nunca tienes

citas… simplemente no creo que estés interesada.

¿Estaba yo interesada? Podía sentir las lágrimas sin sentido

apremiándome en la esquina de mis ojos, y parpadeé para detenerlas.

Cade era un gran tipo. Y me encantaba pasar tiempo con él. Y el

beso había sido definitivamente bueno. Tenía sentido gustarme. Quería

que me gustara, pero… Garrick era el pero. ¿Podría dejar de pensar en

Garrick? ¿Dejar de desearlo?

Oí a Cade suspirar. ―No estás interesada, ¿No?

Dios, ¿tiene que ser sus ojos tan expresivos? Podía leer cada

decepción, cada inseguridad en ellos. Lo quería; eso era seguro. Creo que

algún día podría enamorarme de él, pero primero tenía que deshacerme

de mis sentimientos por Garrick. Si esto hubiera ocurrido el semestre

pasado, ¿Estaría siquiera interesada?

―¿Honestamente, Cade?

No lo sé. ¿Tal vez es una terrible respuesta?

Lo pensó por un momento, y no podría aguantar el silencio.

―No es que no me gustes. Creo que eres bastante perfecto en

realidad. Es que… eres mi mejor amigo, también, y no estoy segura.

Tengo que estar segura.

―Quiero estar seguro, también. ―Respiró hondo y sonrió. Era una

buena sonrisa, pero no tan brillante como las que yo estaba

acostumbrada de él―. Puedo vivir con tal vez.

***

Cuando llegué al teatro, el lunes en la mañana, la lista de rellamada10

ya había sido publicada.

Las listas de reparto (y re-llamada) son monstruos en sí y por sí mismas.

Son simples pedazos de papel en la pared, pero lo rodean las personas

que ya conocen su destino y se convierte como caminar en la horca. Los

ojos se volvieron hacia mí. Luche por medir sus reacciones. ¿Estaban

mirándome con lastima? ¿Estaban simplemente ocultando su emoción?

Dos pies de distancia, y yo existía en un mundo completamente diferente

al de ellos, el que las personas ya habían leído ese trozo de papel. Y

cuando me uniera a ellos, la presión no se detendría. En la lista, no podías

mostrar emoción. No podías llorar por una parte que no era tuya o sobre la

perra cuya parte se convirtió. No podías gritar de emoción o de rabia. Solo

había que leerla y no mostrar emoción en lo absoluto. Lo que no parece

tan difícil, excepto que somos actores. Emociones es lo que hacemos.

Cade me encontró a unos metros de distancia.

―¿Has mirado ya?

El negó con la cabeza.

―No, estaba esperándote.

10Callback: es una segunda audición. Es decir, cuando has audicionado y si les ha

gustado te llaman para un callback donde estas las personas que lo hicieron mejor en la

primera audición.

Las cosas estaban aún torpes de cuando habíamos hablado el día

anterior. No nos habíamos figurado mucho lo que realmente significaba

para nosotros. Pero en este momento, no tenía importancia.

Éramos dos actores, a punto de enfrentar el rechazo u otra batalla.

Estábamos llenos hasta el borde de la ansiedad, aunque tratamos de no

demostrarlo y, en ese momento, no había espacio para la otra multitud de

emociones que había pasado entre nosotros.

El tomó mi mano, y no permití preocuparme por lo que podría

significar. Necesitaba consuelo. Lo necesitaba para mantener el equilibrio.

Y estaba bastante segura de que él necesitaba lo mismo.

Hicimos los últimos pasos hacia la lista rápidamente, y la multitud se

ajusto para dejarnos pasar.

Hipólito era el primero en la lista; él era el hijastro.

Había siete chicos llamados de vuelta, Cade y Jeremy entre ellos.

Levanté la vista hacia él y estaba completamente estoico. No, otra

cosa mostrada en su rostro. Sin emoción, sin nervios. Siete significaba que el

director no estaba seguro. Eso significaba que no había visto lo que quería

aún. Eso significaba que esa parte no era juego de nadie, quien sea que

dejara su marca durante la re-llamada.

Apreté la mano de Cade y de inmediato me devolvió el apretón.

Sé que la gente habla de sus corazonadas todo el tiempo, y que ni

siquiera parece tan gran negocio. Pero al mirar de regreso a la lista, mi

corazón latía como si toda mi vida se basara en la línea de meta. Los

sonidos eran borrosos en mis oídos, y mi visión se había reducido, y me sentí

como si estuviera a punto, en el borde de algo terrible y glorioso que

podría significar volar o caer ―éxito o desastre.

Mis ojos se encontraron con FEDRA en negrita justo debajo de eso.

Y entonces vi mi nombre, nada más que mi nombre, justo como si

fuera la luz al final del túnel. Era mejor que cruzar ninguna línea de meta.

Como tomar esa primera bocanada de aire cuando me sentía

segura de que me estaba ahogando, segura de que iba a morir.

Contuve el alivio y la alegría, porque la gente estaba mirando, y

debido a que esta era solo la lista de re-llamada. Solo quería decir que

todavía no me habían descartado.

La otra mano de Cade se unió a las nuestras ya juntas, cubriendo

completamente la mía.

Mis ojos siguieron escaneando hacia abajo.

TESEO.

Eso no puede ser. Teseo era un personaje. Mis ojos se abrieron de

nuevo, en busca de lo que me había perdido. Allí estaban los siete

nombres bajo Hipólito. Y allí, bajo Fedra, solo estaba el mío.

No llamaban a nadie más.

Era solo yo.

Había conseguido el papel.

Y entonces, rompiendo todas las reglas de la lista, grité. Cade se

echó a reír, y me levantó por la cintura, girándome alrededor. La gente

alrededor de nosotros aplaudía, y yo sabía que algunos habían escuchado

rumores de nuestro beso por la forma en que nos miraban.

Pero por un momento, por un feliz momento, nada de eso

importaba.

Había conseguido el papel.

Traducido por BlancaDepp

Corregido por Melky2012

ui a clases en las nubes.

Siempre llamaba a la gente de nuevo. Aún si fuera bastante

seguro que supiera qué era lo que ellos querían, era una

oportunidad para estar seguros, para verlo mejor una vez

más.

Pero me emitieron de un golpe, lo que significaba que ya estaban

determinados.

Algo creció en mi pecho y, antes de que pudiera evitarlo, había

lágrimas formándose en mis ojos. Me tomé un segundo detrás de las

cortinas antes de entrar en la clase.

Intenté respirar profundamente, pero no liberó ninguna de las

emociones encerradas en mi pecho. Así que hice lo más lógico.

Bailé.

Bailé sin música. Grité sin sonido. Celebré en silencio, en la oscuridad,

detrás de las cortinas donde nadie podía verme.

Salvo que mi suerte quiso que alguien me viera.

—Supongo que viste la lista.

Me quedé inmóvil, mi trasero aún inclinado hacia la izquierda desde

mi último balanceo de cadera por la celebración.

Poco a poco, corregí mi postura y me volví mientras decía

—Hola, Garrick.

Tenía los labios fruncidos y los ojos muy abiertos, yo sabía que estaba

trabajando duro para no reírse.

—Hola, Bliss. Felicidades.

Mi pelo estaba en todas partes debido al baile que hice, así que lo

metí detrás de mis orejas lo mejor que pude.

—Gracias. Estoy, um, bastante emocionada.

—Como debe de ser. Tu audición… —Se acercó más, y como

siempre, su presencia despojaba la vergüenza y, cualquier otra emoción,

la reemplacé con el calor y deseo.

—Tu audición fue fantástica. No habrá competencia.

Tragué saliva, pero el nudo en mi garganta siguió. Mi agradecimiento

salió en un susurro.

—Pero el viernes en la noche…

—Oh, Dios.

—Con lo ridículamente linda que estabas, por favor no vuelvas a

emborracharte otra vez. Eric tiene que estar absolutamente en su mejor

forma para este papel.

—Por supuesto —asentí petrificada—. Absolutamente, lo prometo.

—Y, estaba preocupado por ti.

—Oh.

Sus ojos se posaron en mi cara, saltando de mi pelo, a mis labios,

luego rápidamente a mi pierna, donde la quemadura se había curado y

dejado una cicatriz de color rosa oscura.

—No me gusta estar preocupado por ti.

Mi corazón se sentía como que se iba a fugar de mi caja torácica si

no hacia algo pronto. Este era un territorio peligroso.

Había cosas que se encendían dentro de mí, cosas más allá de la

atracción, más allá de la obsesión de su apariencia, su cuerpo y su acento.

Cosas peligrosas. Sus dedos tocaron un rizo cerca de mi mejilla, y la

proximidad de su piel me hizo sentir como si estuviera cerca de la

explosión.

Me sonrió y trató de aclarar la situación.

—Probablemente deberías preocuparte por ti mismo. Llámame

'linda' de nuevo y estarás obligado a salir lesionado, posiblemente mutilado

de por vida.

Dio un paso más cerca de mí y el mundo parecía que se estaba

reduciendo en torno a nosotros dos. La mano en mi pelo se balanceaba

cerca, sus nudillos rozando mi mejilla. Bajó la voz y dijo:

—Ya que aquí no puedo llamarte por la alternativa, linda tendrá que

servir, por ahora.

Mi mente se remontó a la primera vez que me llamó ridículamente

linda. Yo tenía mis pantalones atados alrededor de las rodillas. Después me

había llamado ridículamente sexy y me ayudó a quitármelos.

Claramente, tenía que aprender a dejar de decir lo primero que se

me venía a la mente. Pero no podía pensar en eso en este momento,

porque mi mente estaba atrapada en sus dos últimas palabras, por ahora,

por ahora, por ahora.

Se aclaró la garganta y dio un paso atrás, dejando caer el rizo que

tenía entre sus dedos.

—¿Porqué no vas a tomar asiento para la clase?

Asentí con la cabeza, deslizándome más allá de él y a través de las

cortinas.

Había un asiento reservado para mí, entre Kelsey y Cade, quienes

llevaban sonrisas idénticas y enormes. Sonreí, sacudiendo el encuentro con

Garrick para disfrutar una vez más de mi alegría.

Kelsey se inclinó para abrazarme cuando me senté y me susurró al

oído.

—Supongo que ser caliente para el profesor realmente te ayudó a

entrar en el personaje. Estoy orgullosa de ti, cariño.

La miré a medias, pero asentí mi agradecimiento. Y luego se volvió

hacia Cade.

Nos tomamos de las manos antes y abrazamos cuando me enteré,

pero no estaba segura del protocolo ahora. Viviendo en el mundo de tal

vez, era complicado.

Antes, Cade y yo estábamos sin esfuerzo. Estar con él era igual que

estar bajo presión o estar solo. Y ahora, de repente, había una intensidad

de todo lo que hizo y todo lo que dijo. Al igual que mi vida había estado en

cursiva.

Cuando estábamos tocándonos, me di cuenta. Cuando no

estábamos tocándonos, me di cuenta. Y de repente, no pude encontrar el

medio. No puede ser.

Así que me quedé helada.

Los dos estábamos esperando, atrapados en esta zona entre la

acción y la negativa. Estábamos en nada. Estábamos en acción.

Entonces Garrick le dijo a la clase que guardara orden y la molestia

fue aplazada un rato más.

Sabía que, eventualmente, tendríamos que superar esto, buscar la

manera de coexistir de nuevo. Solo se podía posponer tanto tiempo antes

de que la mierda golpeara el ventilador. Pero sin duda podría esperar un

poco más.

Hoy ha sido un día emocionante, no hay razón para la lluvia en mi

propio desfile.

Cuando la clase terminó, Eric estaba esperándome afuera.

—Buenos días, Bliss. ¿Puedo hablar contigo un momento?

Parpadeé, atrapada con la guardia baja.

—Por supuesto.

Abrió la puerta del teatro y me hizo señas para que volviera a entrar.

Lo seguí a través de las cortinas, y me señaló una silla enfrente de Garrick.

Me senté y miré cuidadosamente entre ellos, sin saber lo que estaba

sucediendo. Entonces caí en cuenta.

Él lo había descubierto.

¿Por qué quería hablar con Garrick y conmigo?

Oh mi Dios, ¿Qué me iba a pasar? ¿Me echarían del apartamento?

¿Fuera de la escuela? Por lo menos, probablemente perdería mi beca.

¿Cómo voy a pagar la matrícula entonces?

Hubo un rugido en mis oídos, y la fuerza de gravedad se sentía tan

pesada que sentí que me hundiría hacia la derecha a través del piso.

Garrick probablemente perdería su puesto de trabajo. ¿Qué iba

hacer entonces? Regresaría a Filadelfia, o Londres o alguna parte y nunca

lo volvería a ver.

Me volví hacia él, tratando de transmitir mi remordimiento con la

mirada, pero él estaba, ¿Sonriendo?

—Bliss —dijo Eric—, tengo que admitir que estoy sorprendido.

Dejé salir el aire de mis pulmones en una ráfaga.

—S-señor, estoy tan…

—Ciertamente lo has hecho bien en tu tiempo aquí, en estos últimos

años, pero no tenía ni idea del tipo de rendimiento que diste en las

audiciones.

Seguía apretando los dientes y conteniendo la respiración contra la

vergüenza que vendría, así que me tomó un momento darme cuenta de

que no iba a venir después de todo.

—Siempre me han subestimado mucho, supongo.

—Controlada. Con cuidado. Mecánica podría ser la palabra para

ello. Pero en esas audiciones, vivías en el momento. Sientes en lugar de

pensar. Vi sombras de emoción en ti, fuerza y vulnerabilidad, el deseo y la

aversión, esperanza y vergüenza, que fueron sencillamente cautivadoras.

No sé lo que estás haciendo o lo que has hecho, pero por favor, continúa.

Eres mucho mejor cuando tomas decisiones audaces.

Espontáneamente, mis ojos se encontraron con Garrick. ¿Lo sabía?

¿Si hubiera adivinado qué era? Que esta cosa entre nosotros me hacía

sentir cosas que nunca había sentido y tomar riesgos que habría resistido

no hace mucho. Mi noche con él fue, probablemente, la cosa más

impulsiva que jamás había hecho.

—Gracias, señor.

—Eres absolutamente bienvenida. Estoy muy entusiasmado por

trabajar contigo. Hablando de eso, me gustaría que vinieras a un rellamado

el miércoles. Nos gustaría que leyeras algunas escenas de Hipólito,

para que podamos tener una buena idea de la química y ver en el

escenario.

—Por supuesto, ahí estaré.

—Genial, Garrick estará allí para responder a cualquier pregunta que

tenga también. Él va a ser el asistente del director de esta producción, así

que si necesitas algo, debes acudir a cualquiera de los dos.

Él me dio una ligera palmadita en el hombro y se fue. Entonces me

quedé sola con Garrick. Mi corazón seguía latiendo con impaciencia, ya

sea por el temor de que habíamos sido atrapados o simplemente porque

estaba sentada al lado de chico que yo quería pero no podía tener.

—No recuerdo si ya lo mencioné, pero estoy orgulloso de ti —dijo

Garrick.

—Gracias. Creo que todavía estoy en shock. —Yo todavía estaba en

shock por todo esto.

—Bueno, acostúmbrate a ello. Por lo que he visto, no creo que

tengas que preocuparte por la Etapa Gerente a menos que solo quisieras.

Eres una actriz, Bliss, lo creas o no.

Asentí con la cabeza, la presentación de ese pensamiento.

—¿Has pensado más sobre eso? ¿Qué te gustaría hacer después de

la graduación?

Tomé los hilos deshilachados en las rodillas de mis vaqueros.

—En realidad, no.

—Bueno, si quieras hablar de eso, sabes que siempre puedes venir a

mí.

Levanté una ceja hacia él, incapaz de poner en palabras lo

bastante absurda que era esa idea.

Él dijo: —Hablo en serio. Actúas como si pudiéramos ser amigos.

Si es posible mi ceja se arqueó más.

La idea de ser amiga de él, estaba más allá de lo imaginable. Yo no

pensaba en como mis amigos se verían desnudos. No me golpeo por no

dormir con mis amigos.

Él se rio entre dientes y sacudió la cabeza.

—Está bien, está bien. Tal vez amigos, es saltar con un arma, pero

espero que vengas a mí si necesitas algo, cualquier cosa.

El trasfondo de nostalgia que sentía por él, era diferente a cualquiera

de los otros que había sentido antes. El deseo de estar con él todavía

estaba allí, pero ahora quería más que eso. Quería acurrucarme en sus

brazos para descansar mi cabeza, solo para sentir su comodidad.

Que el cielo me ayude, porque yo quería que mi profesor fuera mi

novio.13